メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日僑民・現地人が伝えた東京 ¥"阿修羅場¥"

閲覧数 : 157
KO 255 seunghoon86 2,811,753

<日僑民・現地人が伝えた東京 ¥"阿修羅場¥">

連合ニュース 記事送信 2011-03-11 19:11

関心指数 27 関心指数 詳細情報 最小 0 現在 最大 100
  • 問い合わせ
  • デッグル
  • あげて
  • スクラップ

[送信時間基準 7日間アップデート] ヘルプ 閉じる

字拡大 字縮小

こんな地震は初めて衝撃…通信.地下鉄切られて市民たち公園緊急待避
女達泣き叫びながら飛び出して…コンビニにお弁当も, 水もないそうだ
日に親戚置いた知人たち `連絡途絶¥"

(ソウル=連合ニュース) 事件チーム = 11日午後日本東北(東北) 地方隣近海底で発生した規模 8.8の強震余波で東京など日本現地は ¥"阿修羅場¥"を彷彿させるほどに極甚な混乱を経験しているという証言が続いている.

この日午後日本に住む僑民または現地人たちは連合ニュースと難しく繋がれた電話通話やインターネットなどを通じて東京の状況をいきいきと伝達したりしたが携帯電話では連絡がほとんど触れなかった.

東京ニホン再びに買う崔勳(38)さんは 20余順番市も終りに繋がれた通話で勤務地で働いているのに午後 3時30分頃棚に品物が切れてエレベーターが止めた. 小さな地震はたくさん感じて見たがこんなに力強い地震は初めてだったと衝撃を隠すことができなかった.

チェさんは引き続き女達は泣いて大声を出して人々が建物で飛び出した. 公園待避所には 1千人が集まったと現地状況を伝えた.

搖り返しも 30分近く続いたし地下鉄道止めて三かけて帰らなければならない状況だったとチェさんは付け加えた. チェさんが勤める会社の社長も今年 63歳なのにこんな地震を経験することは一生初めだと言ったと言う.

東京浅草に泊まる民宿従業員朴峻号(21)さんも勤務途中エレベーターが自動で止めた. こちらは大きい被害がないが泊まり客たちが全般的に不安に思いながらみんなロビーに下ってニュースを見詰めていると言った.

東京で留学生活中のウスンボ(30)さんもスマトホンメッセンジャーエブ ¥"カカオトック¥"を通じるインタビューで映画のように人々が外に出ていて電車が止めた. 携帯電話がならなく公衆電話横に人々が待機しているし路頭を徘徊するとかおびただしく長く並んでタクシーに乗ると伝えた.

ウシはしかし人々が沈着で静かだ. こちらのデパートは正常営業しているしマイカーなどは正常に運営中だと言って被害程度によって一部地域では安定を取り戻していることと見える.

地震当時東京新宿にあるアパート 2階自分の家でコンピューターで仕事をした中だったという日本人ハシオカYumiして(26.女.翻訳家)さんはインターネット電話でIchiharaで 1人が死んだと言うのに心配になると急いでカップめんなど食糧を買って来た. 友達がコンビニに行って見たらお弁当もすべて下がって水もないと言っていたって言った.

彼はまた地下鉄とバスが 2時間目止めていると携帯電話や有線電話もならなくて友達とツイーターで連絡の中なのに一友達は地震当時地下鉄に乗っている 2時間の間閉じこめられたと言ったと説明した.

ソウル明洞で会ったNakajima準して(34.女)さんは日本シヴァに暮すお母さんにメールが来たが家にある TVが倒れたと言う. 友達はアパートの中にある公園で待避したという内容もあった. お母さんが心配になるとそわついた.

インターネット上でも東京現地状況が続々と伝わっている.

ツイーター利用者 @sou*****は東京地震発生. 前訳科役の間地下鉄の中に閉じこめられていたが震動がいたずらではないですね. 今地上に上って来て見たら電話不通に人々がイライラします. まだウルロングゴリョヨだと書いた.

@masa******増えた死ぬと思った. 人生でこんな地震はチォウムイダだと言ったし @kma********欄アイディーを使ったツイーター利用者は日本地震に電話, 携帯電話皆だめだと言う. 東京にいる知人がスカイプロ連絡来たと伝えた.

放送人金美化さんのツイーターにも地震発生直後から日本に住む僑民たちが文を書いてリアルタイムで切迫な状況を伝えている.

アイディー ¥"Jiho_B¥"はここは東京ですよ. 電話は不通ですべての電車も止めた状態だと役に座って待っていると書いたし ¥"meteor1127¥"は東京オダイバにあるテレコムセンターと言う(のは)所で火が起こったしあちこち住宅街と千葉にあるガス会社で大きく火が起こっていると伝えた.

現在ソウルにいる市民と日本人大多数は日本に住む親戚と知人を含めて貿易会社, 宿泊業者などで連結を試みたが大部分 ¥"トトト¥" 通話の中で音だけして連結になっていない.

剛毛(28)さんは日本に住む知人が心配になってずっと電話をしたが繋がれないでカカオトックで無事だという消息だけ聞いた. 電気も有線電話もすべて切られた状況と言うと言った.

金ヘジン(33)さんも日本に分かる友達が多くて電話をすべて回して見たが日本語で ¥"電話回線が繋がれないです¥"という担ぐが繰り返して聞こえる. 状況が普通深刻ではないようだと言った.
(終り)

原文を見る

日교민ㆍ현지인이 전한 도쿄 "아수라장"

<日교민ㆍ현지인이 전한 도쿄 "아수라장">

연합뉴스 기사전송 2011-03-11 19:11

관심지수 27 관심지수 상세정보 최소 0 현재 최대 100
  • 조회
  • 댓글
  • 올려
  • 스크랩

[전송시간 기준 7일간 업데이트] 도움말 닫기

글씨 확대 글씨 축소

"이런 지진은 처음" 충격…통신.지하철 끊기고 시민들 공원 긴급 대피
"여자들 울부짖으며 뛰어나가…편의점에 도시락도, 물도 없다더라"
日에 친척 둔 지인들 `연락 두절"

(서울=연합뉴스) 사건팀 = 11일 오후 일본 도호쿠(東北) 지방 인근 해저에서 발생한 규모 8.8의 강진 여파로 도쿄 등 일본 현지는 "아수라장"을 방불케 할 정도로 극심한 혼란을 겪고 있다는 증언이 잇따르고 있다.

이날 오후 일본에 사는 교민 또는 현지인들은 연합뉴스와 어렵게 연결된 전화 통화나 인터넷 등을 통해 도쿄의 상황을 생생하게 전달하기도 했으나 휴대전화로는 연락이 거의 닿지 않았다.

도쿄 니혼다시에 사는 최훈(38)씨는 20여 차례 시도 끝에 연결된 통화에서 "근무지에서 일하고 있는데 오후 3시30분께 선반에 물건이 떨어지고 엘리베이터가 멈췄다. 작은 지진은 많이 느껴봤지만 이렇게 강력한 지진은 처음이었다"며 충격을 감추지 못했다.

최씨는 이어 "여자들은 울고 소리지르고 사람들이 건물에서 뛰어나갔다. 공원 대피소에는 1천 명이 모였다"고 현지 상황을 전했다.

여진도 30분 가까이 계속됐고 지하철도 멈춰 서 걸어서 퇴근해야 하는 상황이었다고 최씨는 덧붙였다. 최씨가 근무하는 회사의 사장도 "올해 63살인데 이런 지진을 경험하기는 평생 처음"이라고 말했다고 한다.

도쿄 아사쿠사에 머무는 민박집 종업원 박준호(21)씨도 "근무 도중 엘리베이터가 자동으로 멈췄다. 이곳은 큰 피해가 없지만 투숙객들이 전반적으로 불안해하면서 다들 로비에 내려와 뉴스를 주시하고 있다"고 말했다.

도쿄에서 유학생활 중인 우순보(30)씨 역시 스마트폰 메신저 앱 "카카오톡"을 통한 인터뷰에서 "영화처럼 사람들이 밖에 나와있고 전철이 멈췄다. 휴대전화가 안 돼 공중전화 옆에 사람들이 대기하고 있고 길거리를 배회하거나 엄청나게 길게 줄을 서 택시를 탄다"고 전했다.

우씨는 그러나 "사람들이 침착하고 조용하다. 이곳의 백화점은 정상 영업하고 있고 자가용 등은 정상으로 운영 중"이라고 말해 피해 정도에 따라 일부 지역에서는 안정을 되찾고 있는 것으로 보인다.

지진 당시 도쿄 신주쿠에 있는 아파트 2층 자신의 집에서 컴퓨터로 일을 하던 중이었다는 일본인 하시오카 유미코(26.여.번역가)씨는 인터넷 전화로 "이치하라에서 1명이 죽었다고 하는데 걱정이 된다"며 "서둘러서 컵라면 등 식량을 사 왔다. 친구가 편의점에 가보니 도시락도 다 떨어지고 물도 없다고 하더라"고 말했다.

그는 또 "지하철과 버스가 2시간째 멈춰 있다"며 "핸드폰이나 유선전화도 되지 않아 친구들과 트위터로 연락 중인데 한 친구는 지진 당시 지하철에 타고 있다 2시간 동안 갇혔다고 했다"고 설명했다.

서울 명동에서 만난 나카지마 준코(34.여)씨는 "일본 시바에 사시는 어머니한테 메일이 왔는데 집에 있는 TV가 넘어졌다고 한다. 친구는 아파트 안에 있는 공원으로 대피했다는 내용도 있었다. 어머니가 걱정된다"고 안절부절못했다.

인터넷상으로도 도쿄 현지 상황이 속속 전해지고 있다.

트위터 이용자 @sou*****는 "도쿄 지진 발생. 전 역과 역 사이 지하철 안에 갇혀 있었는데 진동이 장난 아니네요. 지금 지상으로 올라와 보니 전화 불통에 사람들이 바글바글해요. 아직도 울렁거려요"라고 적었다.

@masa******는 "죽는 줄 알았다. 인생에서 이런 지진은 처음이다"라고 했고 @kma********란 아이디를 쓴 트위터 이용자는 "일본 지진으로 전화, 휴대전화 모두 안 된다고 한다. 도쿄에 있는 지인이 스카이프로 연락 왔다"라고 전했다.

방송인 김미화씨의 트위터에도 지진 발생 직후부터 일본에 사는 교민들이 글을 올리며 실시간으로 급박한 상황을 전파하고 있다.

아이디 "Jiho_B"는 "여긴 도쿄인데요. 전화는 불통이고 모든 전철도 멈춘 상태라 역에 앉아 기다리고 있다"라고 적었고 "meteor1127"은 "도쿄 오다이바에 있는 텔레콤센터란 곳에서 불이 났고 여기저기 주택가와 치바에 있는 가스 회사에서 크게 불이 나고 있다"라고 전했다.

현재 서울에 있는 시민과 일본인 대다수는 일본에 사는 친인척과 지인을 비롯해 무역회사, 숙박업소 등으로 연결을 시도했으나 대부분 "뚜뚜뚜" 통화 중 소리만 나고 연결이 되지 않고 있다.

강모(28)씨는 "일본에 사는 지인이 걱정돼 계속 전화를 했으나 연결되지 않고 카카오톡으로 무사하다는 소식만 들었다. 전기도 유선 전화도 다 끊긴 상황이라 한다"고 말했다.

김혜진(33)씨도 "일본에 아는 친구들이 많아 전화를 다 돌려봤는데 일본어로 "전화 회선이 연결되지 않습니다"라는 메시지만 반복해 들린다. 상황이 보통 심각한 게 아닌 것 같다"고 했다.
(끝)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ