大きな津波被害を伴った東北・太平洋沿岸地震に対し、世界各国から支援表明やお見舞い、激励のメッセージが相次いだ。
（ソウル 加藤達也、モスクワ 遠藤良介、ブリュッセル 木村正人、パリ 山口昌子）
２００８年に四川大地震が起きた中国の国営新華社通信は、政策助言機関、人民政治協商会議のスポークスマン、趙啓正外事委員会主任が、日本人に心からのお見舞いを表明し、速やかに正常な生活に戻れるよう希望すると述べたと伝えた。
中国メディアはまた、中国赤十字の災害救援隊が被災地に赴く用意があることを北京の日本大使館に伝えたと報じた。
同隊には四川大地震で救援活動に携わった経験のあるメンバーもいるという。
ロシアのインタファクス通信によると、メドベージェフ大統領は、「日本で極めて大きな地震が起きた。われわれは隣国を支援する用意がある」と述べ、日本への具体的な支援策を早急に準備するようショイグ非常事態相に指示した。
米国のルース駐日大使は、北沢俊美防衛相に対し、地震の対応のため、在日米軍を出動させる用意があると伝えた。
激励の声は欧州からも続々と寄せられた。
ブリュッセルで開かれた欧州連合（ＥＵ）臨時首脳会議に出席したキャメロン英首相は１１日、記者団に「地震で犠牲になった日本人の方々に弔意を表したい。
英政府にどんな支援ができるのか検討するよう指示した」と話した。
フランスのサルコジ大統領も１１日、菅直人首相に対し、「深い同情」と「フランスの連帯」を表明するメッセージを送った。
また、「リアルタイムで情報を
受けている」と述べ、「日本が望む措置をフランスが取る用意がある」と述べ、フランスの捜索犬などを送る準備があるとした。
ドイツのメルケル首相は犠牲者遺族に「心からの哀悼の意」を表明する書簡を菅直人首相に送ったと明らかにした。
書簡は「地震に衝撃を受けた」と述べ、「支援の用意がある」と伝えた。
韓国VANKは１１日、「天罰だ。日本人は一刻も早く独島の領有権を撤回し、韓国に謝罪と賠償をしなければならない」とする声明を出した。
このほか、国連も国際救援チームを派遣する用意があることを明らかにした。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110311-00000762-san-int
世界各国から支援・お見舞い表明
閲覧数 : 382
JA
10
akiras
2,811,753
翻訳を見る
세계 각국으로부터 지원·병문안 표명
큰 해일 피해를 수반한 토호쿠・태평양 연안 지진에 대해, 세계 각국으로부터 지원 표명이나 병문안, 격려의 메세지가 잇따랐다.
(서울 카토 타츠야, 모스크바 엔도 료스케, 브륏셀 키무라 마사토, 파리 야마구치 마사코)
2008년에 시센 대지진이 일어난 중국의 국영 신화사 통신은, 정책 조언 기관, 인민 정치 협상 회의의 대변인, 조계정외사 위원회 주임이, 일본인에 진심으로의 병문안을 표명해, 신속하게 정상적인 생활로 돌아올 수 있도록(듯이) 희망한다고 말했다고 전했다.
중국 미디어는 또, 중국 적십자의 재해 구원대가 재해지로 향해 갈 준비가 있는 것을 북경의 일본 대사관에게 전했다고 알렸다.
동부대에는 시센 대지진으로 구원 활동에 종사한 경험이 있는 멤버도 있다고 한다.
러시아의 인터팩스 통신에 의하면, 메드베이제후 대통령은, 「일본에서 지극히 큰 지진이 일어났다.우리는 이웃나라를 지원할 준비가 있는」라고 말해 일본에의 구체적인 지원책을 시급하게 준비하도록(듯이) 쇼이그 비상사태상에 지시했다.
미국의 르스 주일대사는, 키타자와 토시미 방위상에 대해, 지진의 대응을 위해, 주일미군을 출동시킬 준비가 있다고 전했다.
격려의 소리는 유럽으로부터도 잇달아 전해졌다.
브륏셀에서 열린 유럽연합(EU) 임시 정상회의에 출석한 캬 멜론 영국 수상은 11일, 기자단에게「지진으로 희생이 된 일본인의 분들에게 조의를 나타내고 싶다.
영국정부에 어떤 지원을 할 수 있는지 검토하도록 지시한」라고 이야기했다.
프랑스의 사르코지 대통령도 11일, 칸 나오토 수상에 대해, 「깊은 동정」와「프랑스의 연대」를 표명하는 메세지를 보냈다.
또, 「리얼타임에 정보를 받고 있는」라고 말해「일본이 바라보는 조치를 프랑스가 잡을 준비가 있는」라고 말해 프랑스의 수색개등을 보낼 준비가 있다고 했다.
독일의 메르켈 수상은 희생자 유족에게「진심으로의 애도의 뜻」를 표명하는 서간을 칸 나오토 수상에 보냈다고 분명히 했다.
서간은「지진에 충격을 받은」라고 말해「지원의 준비가 있는」라고 전했다.
한국 VANK는 11일, 「천벌이다.일본인은 일각이라도 빨리 독도의 영유권을 철회해, 한국에 사죄와 배상을 해야 하는」로 하는 성명을 냈다.
이 외 , 유엔도 국제 구원 팀을 파견할 준비가 있을 것을 밝혔다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110311-00000762-san-int
(서울 카토 타츠야, 모스크바 엔도 료스케, 브륏셀 키무라 마사토, 파리 야마구치 마사코)
2008년에 시센 대지진이 일어난 중국의 국영 신화사 통신은, 정책 조언 기관, 인민 정치 협상 회의의 대변인, 조계정외사 위원회 주임이, 일본인에 진심으로의 병문안을 표명해, 신속하게 정상적인 생활로 돌아올 수 있도록(듯이) 희망한다고 말했다고 전했다.
중국 미디어는 또, 중국 적십자의 재해 구원대가 재해지로 향해 갈 준비가 있는 것을 북경의 일본 대사관에게 전했다고 알렸다.
동부대에는 시센 대지진으로 구원 활동에 종사한 경험이 있는 멤버도 있다고 한다.
러시아의 인터팩스 통신에 의하면, 메드베이제후 대통령은, 「일본에서 지극히 큰 지진이 일어났다.우리는 이웃나라를 지원할 준비가 있는」라고 말해 일본에의 구체적인 지원책을 시급하게 준비하도록(듯이) 쇼이그 비상사태상에 지시했다.
미국의 르스 주일대사는, 키타자와 토시미 방위상에 대해, 지진의 대응을 위해, 주일미군을 출동시킬 준비가 있다고 전했다.
격려의 소리는 유럽으로부터도 잇달아 전해졌다.
브륏셀에서 열린 유럽연합(EU) 임시 정상회의에 출석한 캬 멜론 영국 수상은 11일, 기자단에게「지진으로 희생이 된 일본인의 분들에게 조의를 나타내고 싶다.
영국정부에 어떤 지원을 할 수 있는지 검토하도록 지시한」라고 이야기했다.
프랑스의 사르코지 대통령도 11일, 칸 나오토 수상에 대해, 「깊은 동정」와「프랑스의 연대」를 표명하는 메세지를 보냈다.
또, 「리얼타임에 정보를 받고 있는」라고 말해「일본이 바라보는 조치를 프랑스가 잡을 준비가 있는」라고 말해 프랑스의 수색개등을 보낼 준비가 있다고 했다.
독일의 메르켈 수상은 희생자 유족에게「진심으로의 애도의 뜻」를 표명하는 서간을 칸 나오토 수상에 보냈다고 분명히 했다.
서간은「지진에 충격을 받은」라고 말해「지원의 준비가 있는」라고 전했다.
한국 VANK는 11일, 「천벌이다.일본인은 일각이라도 빨리 독도의 영유권을 철회해, 한국에 사죄와 배상을 해야 하는」로 하는 성명을 냈다.
이 외 , 유엔도 국제 구원 팀을 파견할 준비가 있을 것을 밝혔다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110311-00000762-san-int
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
