パニックって・・・。

일본 현지로부터 트잇타로 「도쿄는 완전 패닉」     11일, 일본의 산리쿠바다에서 매그니튜드 8.9의 지진이 발생한 중국, 일본에 거주하고 있는 한국 스마트 폰 이용자가 현지의 상황을 트잇타와 웹 메신저로 전하고 있다. 현재, 도쿄도내는 전화가 연결되지 않는 상태다.     도쿄도의 시 또에 있다고 하는 한국인은 「사무소의 액자가 떨어지고 여진으로 흔들리고 있다」라고 해「하늘에는 헬리콥터가 날고 있고, 전철은 모두 스톱 했다. 여기는 완전하게 패닉이다」라고 전했다.     별의 한국인은 「화장실에 있지만, 몇 분간, 건물이 흔들렸다.휴대 전화가 돌연 연결되지 않게 되었다」라고 전했다. 이 외 「지진으로 결혼식장의 천정이 무너져 사상자가 발생했다.도쿄 디즈니랜드가 침수가 되었다. 꿈과 희망을 빼앗겨도 원망하는 대상이 없다」 「여기는 코베이지만, 24층에 있는 나는 지진 때문에 물결에 흔들어지는 배를 타고 있는 느낌이다. 근처에 있는 여성 사원은 취할 것 같다 말한다」     「나리타 공항이 잠정 폐쇄가 되었다」 「지진으로 집이 무너진다고 생각했다. 전화는 연결되지 않지만, 무선 인터넷은 할 수 있다」 등과 긴급 상황을 트잇타에 싣고 있다. 2011.03.11 17:37:51
중앙 일보 일본어판 http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=138140&servcode=400&sectcode=430   사전으로 패닉을 당기면···, 패닉【panic】
1 ⇒공황(강행)2

2 재해 등, 생각치 못한 사태에 직면했을 때에 군중이 일으키는 혼란 상태.「사고 직후, 승객이-에 빠진다」
 
[ 대말샘제공： JapanKnowledge ]   현대 일본에서는 일반적으로는2의 의미로 잡는다, 특히 이 표제에서는「도쿄는 완전 패닉」으로 하고 있다, 그러나 이 문장내에서는, 「하늘에는 헬리콥터가 날고 있고, 전철은 모두 스톱 했다. 여기는 완전하게 패닉이다」어떤, 일반적으로 헬리콥터가 날아도, 전철이 멈추어도 패닉과는 말하지 않는, 아마 이것을 전한 한국인 자신이 「무서워해 당황했다」일을 가지고 패닉으로 했을 것이다.그것을 전언문 있어 기자가, 「도쿄는 완전 패닉」이라고 썼다고 생각된다.일본에서는 개인의 패닉과 사회 현상의 패닉에서는 용법이 다르다.원래 영어 용어이므로 일한에서 달라도 괜찮지만····, 적어도 일본어판이므로 「일본인 군집이 혼란을 일으켰다」라고 잡히는 표현은 이상하다.