メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

この人達の6割が行方不明【南三陸町】

閲覧数 : 5,065
JA 0 dehehe 2,811,753

南三陸町ホームページに掲載されている写真

http://www.town.minamisanriku.miyagi.jp/modules/photos/

【東日本大震災】「早く逃げて」命かけた防災無線…南三陸

東日本大震災の発生から3日目の13日、明らかになりつつある被害状況は拡大の一途をたどり、死者が1万人単位に及ぶとの見方も出てきた。難航する救出作業、あふれる避難所、行き届かない食料や物資。福島第1原発1号機の爆発事故で、新たに約8万人の住民が避難を余儀なくされ、想像を絶する巨大地震に襲われた被災地は、大きな不安や疲労に包まれた夜を迎えた。

 「早く逃げてください」--。街全体が津波にのみ込まれ約1万7000人の人口のうち、約1万人の安否が分からなくなっている宮城県南三陸町は、町役場が跡形もなくなるなど壊滅した。多くの町職員や警察官、消防職員が行方不明となったが、その中に津波に襲われるまで防災無線放送で住民に避難を呼びかけた女性職員がいた。

 「娘は最後まで声を振り絞ったと思う」。同町の遠藤美恵子さん(53)は、避難先の県志津川高校で涙を浮かべた。娘の未希(みき)さん(25)は町危機管理課職員。地震後も役場別館の防災対策庁舎(3階建て)に残り、無線放送を続けた。

 難を逃れた町職員(33)によると、地震から約30分後、高さ10メートル以上の津波が町役場を襲った。助かったのは10人。庁舎屋上の無線用鉄塔にしがみついていた。その中に未希さんはいなかった。

 遠藤さんは「(生き残った職員から)『未希さんが流されるのを見た』という話を聞いた。もうダメだと思う」とつぶやいた。

 地震直後、遠藤さんの知人、芳賀タエ子さん(61)は「6メートル強の波があります。早く逃げてください」という未希さんの放送の声を聞きながら、携帯電話だけを持ち、着の身着のままで車で避難所の志津川高校のある高台を目指した。停電で信号が動いておらず、周辺道路は渋滞していた。高台への道路を上がる時、振り向くと渋滞の列からクラクションが鳴り響き、その背後から津波が家屋などをなぎ倒しながら追いかけてくるのが見えた。

 芳賀さんは懸命にアクセルを踏み、数十メートルの高さの高台に逃れた。車を降りて避難所の階段を上がった。遠藤さんもたまたま避難していた。

 芳賀さんは遠藤さんの手を握って言った。「娘さんの声がずっと聞こえたよ」

25秒~30秒ぐらいにその声が聞こえる...


翻訳を見る

이 사람들의 6할이 행방 불명【남 산리쿠쵸】

남 산리쿠쵸 홈 페이지에 게재되고 있는 사진

http://www.town.minamisanriku.miyagi.jp/modules/photos/

【동일본 대지진】「빨리 도망쳐」생명 걸친 방재 무선…남 산리쿠

동일본 대지진의 발생으로부터 3일째의 13일, 밝혀지고 있던 피해 상황은 확대의 일로를 더듬어, 사망자가 1만명 단위에 이른다라는 견해도 나왔다.난항을 겪는 구출 작업, 넘치는 피난소, 두루 미치지 않는 식료나 물자.후쿠시마 제 1 원자력 발전 1호기의 폭발 사고로, 새롭게 약 8만명의 주민이 피난을 피할수 없게 되고 상상을 초월하는 거대 지진에 습격당한 재해지는, 큰 불안이나 피로에 싸인 밤을 맞이했다.

 「빨리 도망쳐 주세요」

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ