韓国救援隊の不満

韓国救助隊の皆様が随分とご不満のようだ・・・・・。   ＜機械翻訳斜体下線部分不明＞   日 "肺かけない" 自尊心のせい?
救助·収拾活動後の処理惜しさも
[日 東北大震災] 韓国救助隊とお供したナムサングウック韓国日報記者 塩釜・仙台(宮城県)=ナムサングウックギザ 
 
"こんなに無欠なのに何をしなさいということだ.津波被害跡もないが." 日本地震津波被害現場に急派された韓国救助隊がすねた口ぶりを出している.東北大震災被害地域災難救助のために派遣されたが,韓国救助隊は災難救助はさしおいて死体収拾活動さえ後回しで押された境遇に置かれている.   救助隊は 18日午前 54人の隊員を投入して宮城県仙台で東に 20㎞ほど離れた塩釜港(魚市場)で災難救助活動を広げた.現地警察は "日本警察がまだ捜索ができない所"と言いながら救助隊を案内した.現場に到着した救助隊は直ちに 3個チームで分けて作戦に入って行った.   ところで救助活動はあっけなくも 30分もならない終わった.捜索作業の中で会ったある日本人は "何の用事で来た人なのか"と問ってからは "こちらは被害をほとんど被らない地域なのに…"と言いながら首を傾げた.作業を終えた一救助隊員は "私らを見てごみや片付けなさいということは,理解ができない"と言った.海水が押して入って来た少しの跡を抜いては実際通りはきれいだった.   この日に仕事をした活動四日目である救助隊は年間である悪材に会った.急に零れ落ちた降りしきる雪で作業環境は最悪だったし泣き面に蜂で放射能汚染守衛にまで神経を逆立てなければならなかった.崩壊された道路網のため油類と生活必需品供給も引き延びになって難しいことは倍加された.   しかしこの日の状況は違った.日はのどかに晴れたし,放射能数値は生活安全水準である時間当り 0.2~0.4マイクロシボト(μSv)を維持した.前日韓国で防護服と生水,油類など生活必需品が緊急空輸された.買うことは衝天した状態だった. 救助隊関係者は "日本政府の事情があるが救助活動の制約があまりにも多い"と言った.日本警察主導で捜索地域が決まるのに,事実上まともにできた活動が難しい所に行っているという不満だった.   救助隊は大部分日本自衛隊が捜索作業を終えた所にまた投入されて善後策をするとか,塩釜港のように主要被害地域ではない所に行っていると説明した.埋沒者探知機と内視鏡カメラなど先端装備を準備したが使う仕事がほとんどない.一救助隊員は "救助隊が派遣されれば劇的な生存者も求めるとやりがいもあるのに現在としては事実上難しい"と言った.   現場には日本現地警察と外務省職員が投入されて厳格に救助隊の活動を管理している.現場に到着してからこそ作業をしなければならない場所が分かるようになるほどだ.警察,外務省と前もって協議されたこの以外の活動や装備使用はできない.   救助隊は前日宮城県多賀城市工場密集地帯で多数の死体を収まるなど所期の成果をおさめたが,日本政府はその数字を公開しないことを強力に要請するまでした.救助隊関係者は "四川省大震災当時公安が管理した中国もこの位ではなかった"と "すべてのものを厳格に管理する日本官僚制の特性と同時に,自分の力で問題を解決するという自尊心のためではないかと言う"と言った.   この日午後救助隊は宮城県一帯の人名救助作業がどの位仕上げされたという判断の下に総 105人の隊員の中で 30人を除いた人員は南西方へ 200余㎞ 落ちた放射能安全地帯である新潟県に移動させた. http://news.hankooki.com/lpage/society/201103/h2011031902321021950.htm     この様なものなんだろう・・・・、外国の救助隊といえども事実上その国の指揮下に入る様な形に近いので好き勝手はできない。例えそれを望んでも単独ではどこにも行けないだろう。まあ組織に馴染んでその場で最善の努力をすることだろう。 やりがいがあるとかないとか悔しいとか自尊心がどうのと変な邪心を持たぬことだ。これだけ時間が経てば救われる生存者は救われているし、ほとんどが新潟まで引き上げた今、生存者の救援がやりがいの韓国の活躍の場はない、そのまま韓国まで帰ったほうが良いでしょう。