BBCラジオ2の番組に寄せられた、日本への声援
直接聞きたい方は一週間はここから該当のBBCラジオ番組を聞くことができるようです。
ジャーナリスト
・驚きの気持ちで日本のみなさんを見ています。事故によってもたらされた酷い静けさですが、日本の冷静な対応と、秩序、体制などによって鎮静化する様子を目の当たりにし、感心しています。メディアも含めストイックな日本人を称えていますが、私は別の意味でも日本の人々の資質を知ることになりました。
これは個々の力強さ、他人と苦しさを分かち合う気持ち、協調性、社会的な団結力、小さな一人一人が支えあっているその事実に感嘆しています。ただし冷静さはこのひどい災害のショックを和らげるための外装に過ぎず、外側から見ている私たちは日本人はショックやパニックが少ないという風にとらえてはいけないと思っています。私がこれからの日本に期待することは、このショックやトラウマを乗り越える冷静で寛大な対応力を、どうにか社会全体の責任として結びつき、今まで見たこともないようなストイックな力となってくれることです。
ビジネス・ヘッドハンター
・私は日本の経済および産業が復興することを100％信じています。日本に住んだこともあれば、一緒に仕事をした経験もあり、そして何百人の日本人と関わり合いを持ちましたが、すべての人が驚くほどの仕事に価値観を感じていました。テレビからいろんな人の映像を見ますが、仕事に対する価値観が日本を復興をさせていくことでしょう。
津波の前にあった大事なものを、日本はすべて持っているのです。知性、能力、テクノロジーでトップに出る能力、それぞれが日本に投資をして、前のように戻るだけでなく、更に進んだところへ行くでしょう。同じことを第二次大戦後にもやり遂げました。神戸の震災の時にもやり遂げるのを見ました。日本人がとても才能あるということも私たちはわかっています。必ずや経済的に復興してみせるはずです。
リバプール大学教授
・私は、日本が1894年に世界で初となる建築法規を提示したことを称えたいと思います。初めて耐震性のある建築方法を世界に知らしめました。それを考慮しても今回の地震はとてつもないものでした。それでもその建設法のおかげで、いくつかの建物は生き残っていました。そして崩れたものもありましたが、今後またどのように家を建てていくかということを研究し、それが出来る国であります。このことからも破壊された鉄道や家や復興していけるでしょう。別の問題であるドラマチックなあの津波については、すでに東海岸ではそれを防ぐための防波堤がありましたし、それで防げていたいくつかのところもありました。今後どのようにそれを強化していくか、海岸に近いところの住宅の議論などが行われ、今後の課題となるでしょう。それを解決していくだけの蓄積もあり、上手くやっていくと思います。
一般人より
・毎日目が覚めると、日本で起こっている事を考えています。そしてテレビを見るたびに、この手を伸ばして、がれきの山を取り除く手伝いをしたい気持ちでいっぱいになります。このとんでもないトラウマを体験している人々に心を寄せています。
・いつも日本の文化や仕事ぶり、そして他者の敬い方などを尊敬していました。私たちはあなた方日本人から学ぶことがたくさんあります。本当に素晴らしいあなた方の現状を考えると、心から血を流すような思いです。
・日本を誇りに思っていい。避けられない恐怖を世界に見せたのに、他人にやさしく、礼儀正しくいられるなんて…。その他の国々も問題が起こったときだけでなく、いつもそのような態度でいることを学ぶべきだ。
・私は90年代に神戸が震災に見舞われたとき、東京の空港で航空会社の仕事をしていました。その日の夜中、自分のベッドから放り出されました。それを思うと現在この震災を受けた人々がいったいどんな恐怖を感じているのか想像もつきません。ですが大勢の日本人と一緒に仕事した経験から言うと、きっと着実に解決して強くなって戻ってくると思います。
私が知っている日本人たちの多くは謙虚で、幸せで、誠実で、そのため日本から送られてくる被害写真を見ると心がはり裂けそうでした。助けに行きたいと思い、現在務めている航空会社にリクエストもしました。私が過去20年に受けた日本からの気持ちを返したいと思っています。とにかく日本のこの惨状は悲しいばかりですが、絶対に乗り越えると信じているし、心を寄せています。日本で家族が災害に遭った知人にも直接声をかけたいです。彼らは本当に礼儀正しい人々でした。
・ひとりひとり全員にハグしてあげられたらと思います。全員の痛みを取り除いてあげられればと願います。そしていつの日か、生きる意味というのが戻ってくることを望んでいます。
・日本の方々に祈りの気持ちを送ります。私の夫は金曜日に日本で仕事をしていました。幸運にも日曜日には無事に帰ってくることができました。夫は日本人の効率のよさや礼儀正しさに大変驚いていました。もし同じ悲劇がこのイギリスで起こったなら、きっと大きく違うリアクション見ることになったことでしょう。
・自分たちのことを信じてください。自分の中にあるものは、どんな障害物よりも偉大なものですから。
英国ラジオに寄せられた反応
閲覧数 : 450
JA
255
jap_av
2,811,753
翻訳を見る
영국 라디오에 전해진 반응
BBC 라디오 2의 프로그램에 전해진, 일본에의 성원
직접 (듣)묻고 싶은 분은 일주일간은여기로부터 해당의BBC 라디오 프로그램을 (들)물을 수 있는 것 같습니다.
져널리스트
・놀라움의 기분으로 일본의 여러분을 보고 있습니다.사고에 의해 초래된 심한 고요함입니다만, 일본의 냉정한 대응과 질서, 체제등에 의해서 진정화하는 모습을 눈앞으로 해, 감탄하고 있습니다.미디어도 포함해 금욕적인 일본인을 칭하고 있습니다만, 나는 다른 의미에서도 일본의 사람들의 자질을 알게 되었습니다.
이것은 개개의 강력함, 타인과 괴로움을 분담하는 기분, 협조성, 사회적인 단결력, 작은 한사람 한사람이 서로 지지하고 그 사실에 감탄하고 있습니다.다만 냉정함은 이 심한 재해의 쇼크를 완화시키기 위한 외장에 지나지 않고, 외측으로부터 보고 있는 우리는 일본인은 쇼크나 패닉이 적다고 하는 바람으로 파악해선 안 된다고 생각합니다.내가 앞으로의 일본에 기대하는 것은, 이 쇼크나 트라우마를 넘는 냉정하고 관대한 대응력을, 어떻게든 사회 전체의 책임으로서 결합되어, 지금까지 본 적도 없는 것 같은 금욕적인 힘이 되어 주는 것입니다.
비지니스・헤드헌터
・ 나는 일본의 경제 및 산업이 부흥하는 것을 100％믿고 있습니다.일본에 산 적도 있으면, 함께 일을 한 경험도 있어, 그리고 몇백인의 일본인과 관련되어 합 있어를 가졌습니다만, 모든 사람이 놀라울 정도의 일에 가치관을 느끼고 있었습니다.텔레비젼으로부터 여러 사람의 영상을 봅니다만, 일에 대한 가치관이 일본을 부흥을 시켜 가겠지요.
해일의 전에 있던 소중한 것을, 일본은 모두 가지고 있습니다.지성, 능력, 테크놀로지로 톱에 나오는 능력, 각각이 일본에 투자를 하고, 전과 같이 돌아올 뿐만 아니라, 더욱 진행되었는데 가겠지요.같은 것을 제２차 대전 후에도 완수했습니다.코베의 지진 재해때에도 완수하는 것을 보았습니다.일본인이 매우 재능 있다고 하는 일도 우리는 알고 있습니다.반드시나 경제적으로 부흥해 보일 것입니다.
리버풀 대학교수
・ 나는, 일본이 1894년에 세계에서 처음이 되는 건축법규를 제시한 것을 칭하고 싶습니다.처음으로 내진성이 있는 건축 방법을 세계에 알리게 했습니다.그것을 고려해도 이번 지진은 터무니없는 것이었습니다.그런데도 그 건설법 덕분에, 몇개의 건물은 살아 남고 있었습니다.그리고 무너진 것도 있었습니다만, 향후 또 어떻게 집을 지어 가는가 하는 것을 연구해, 그것을 할 수 있는 나라입니다.이것으로부터도 파괴된 철도나 집이나 부흥해 나갈 수 있겠지요.다른 문제인 드라마틱한 그 해일에 대해서는, 벌써 동해안에서는 그것을 막기 위한 방파제가 있었고, 그래서 막을 수 있어 아픈 구두나 도 있었습니다.향후 어떻게 그것을 강화해 나가는지, 해안에 가까운 곳의 주택의 논의등이 행해져 향후의 과제가 되겠지요.그것을 해결해 나갈 만한 축적도 있어, 능숙하게 해 나간다고 생각합니다.
일반인보다
・매일 깨어나면, 일본에서 일어나고 있는 일을 생각하고 있습니다.그리고 텔레비젼을 볼 때마다, 이 손을 뻗고, 기왓조각과 돌의 산을 없애는 심부름을 하고 싶은 기분으로 가득 찹니다.이 터무니 없는 트라우마를 체험하고 있는 사람들에게 마음을 대고 있습니다.
・언제나 일본의 문화나 일하는 태도, 그리고 다른 사람의 존경하는 방법 등을 존경하고 있었습니다.우리는 여러분 일본인으로부터 배우는 것이 많이 있습니다.정말로 훌륭한 여러분의 현상을 생각하면, 진심으로피를 흘리는 생각입니다.
・일본을 자랑으로 생각해 있어.피할 수 없는 공포를 세계에 보였는데, 타인에게 좋고, 예의 바르게 있을 수 있다는 ….그 외의 나라들도 문제가 일어났을 때 뿐만이 아니고, 언제나 그러한 태도로 있는 것을 배워야 한다.
・ 나는 90년대에 코베가 지진 재해에 휩쓸렸을 때, 도쿄의 공항에서 항공 회사의 일을 하고 있었습니다.그 날의 한밤중, 자신의 침대에서 내던져졌습니다.그것을 생각하면 현재 이 지진 재해를 받은 사람들이 도대체 어떤 공포를 느끼고 있는지 상상도 다하지 않습니다.그렇지만 많은 일본인과 함께 일한 경험으로부터 말하면, 반드시 착실하게 해결해 강하고？`트 돌아온다고 생각합니다.
내가 알고 있는 일본인들의 상당수는 겸허하고, 행복하고, 성실하고, 그 때문에 일본에서 보내져 온 피해 사진을 보면 마음이 붙여 찢어질 것 같았습니다.도움에 가고 싶다고 생각해, 현재 맡고 있는 항공 회사에 리퀘스트도 했습니다.내가 과거 20년에 받은 일본으로부터의 기분을 돌려주고 싶습니다.어쨌든 일본의 이 참상은 슬픈(뿐)만입니다만, 반드시 넘는다고 믿고 있고, 마음을 대고 있습니다.일본에서 가족이 재해를 당한 아는 사람에게도 직접 얘기하고 싶습니다.그들은 정말로 예의 바른 사람들이었습니다.
・한사람한사람 전원에게 하그 해 줄 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.전원의 통증을 없애 제외해 줄 수 있으면과 바랍니다.그리고 언제의 날인가, 사는 의미라고 하는 것이 돌아오는 것을 바라고 있습니다.
・일본 분들에 기원의 기분을 보냅니다.나의 남편은 금요일에 일본에서 일을 하고 있었습니다.행운에도 일요일에는 무사하게 돌아올 수 있었습니다.남편은 일본인의 효율이 좋음이나 예의 바름에 몹시 놀라고 있었습니다.만약 같은 비극이 이 영국에서 일어났다면, 반드시 크게 다른 리액션 보게 된 것이지요.
・스스로를 믿어 주세요.자신？`후중에 있는 것은, 어떤 장애물보다 위대한 것이기 때문에.
직접 (듣)묻고 싶은 분은 일주일간은여기로부터 해당의BBC 라디오 프로그램을 (들)물을 수 있는 것 같습니다.
져널리스트
・놀라움의 기분으로 일본의 여러분을 보고 있습니다.사고에 의해 초래된 심한 고요함입니다만, 일본의 냉정한 대응과 질서, 체제등에 의해서 진정화하는 모습을 눈앞으로 해, 감탄하고 있습니다.미디어도 포함해 금욕적인 일본인을 칭하고 있습니다만, 나는 다른 의미에서도 일본의 사람들의 자질을 알게 되었습니다.
이것은 개개의 강력함, 타인과 괴로움을 분담하는 기분, 협조성, 사회적인 단결력, 작은 한사람 한사람이 서로 지지하고 그 사실에 감탄하고 있습니다.다만 냉정함은 이 심한 재해의 쇼크를 완화시키기 위한 외장에 지나지 않고, 외측으로부터 보고 있는 우리는 일본인은 쇼크나 패닉이 적다고 하는 바람으로 파악해선 안 된다고 생각합니다.내가 앞으로의 일본에 기대하는 것은, 이 쇼크나 트라우마를 넘는 냉정하고 관대한 대응력을, 어떻게든 사회 전체의 책임으로서 결합되어, 지금까지 본 적도 없는 것 같은 금욕적인 힘이 되어 주는 것입니다.
비지니스・헤드헌터
・ 나는 일본의 경제 및 산업이 부흥하는 것을 100％믿고 있습니다.일본에 산 적도 있으면, 함께 일을 한 경험도 있어, 그리고 몇백인의 일본인과 관련되어 합 있어를 가졌습니다만, 모든 사람이 놀라울 정도의 일에 가치관을 느끼고 있었습니다.텔레비젼으로부터 여러 사람의 영상을 봅니다만, 일에 대한 가치관이 일본을 부흥을 시켜 가겠지요.
해일의 전에 있던 소중한 것을, 일본은 모두 가지고 있습니다.지성, 능력, 테크놀로지로 톱에 나오는 능력, 각각이 일본에 투자를 하고, 전과 같이 돌아올 뿐만 아니라, 더욱 진행되었는데 가겠지요.같은 것을 제２차 대전 후에도 완수했습니다.코베의 지진 재해때에도 완수하는 것을 보았습니다.일본인이 매우 재능 있다고 하는 일도 우리는 알고 있습니다.반드시나 경제적으로 부흥해 보일 것입니다.
리버풀 대학교수
・ 나는, 일본이 1894년에 세계에서 처음이 되는 건축법규를 제시한 것을 칭하고 싶습니다.처음으로 내진성이 있는 건축 방법을 세계에 알리게 했습니다.그것을 고려해도 이번 지진은 터무니없는 것이었습니다.그런데도 그 건설법 덕분에, 몇개의 건물은 살아 남고 있었습니다.그리고 무너진 것도 있었습니다만, 향후 또 어떻게 집을 지어 가는가 하는 것을 연구해, 그것을 할 수 있는 나라입니다.이것으로부터도 파괴된 철도나 집이나 부흥해 나갈 수 있겠지요.다른 문제인 드라마틱한 그 해일에 대해서는, 벌써 동해안에서는 그것을 막기 위한 방파제가 있었고, 그래서 막을 수 있어 아픈 구두나 도 있었습니다.향후 어떻게 그것을 강화해 나가는지, 해안에 가까운 곳의 주택의 논의등이 행해져 향후의 과제가 되겠지요.그것을 해결해 나갈 만한 축적도 있어, 능숙하게 해 나간다고 생각합니다.
일반인보다
・매일 깨어나면, 일본에서 일어나고 있는 일을 생각하고 있습니다.그리고 텔레비젼을 볼 때마다, 이 손을 뻗고, 기왓조각과 돌의 산을 없애는 심부름을 하고 싶은 기분으로 가득 찹니다.이 터무니 없는 트라우마를 체험하고 있는 사람들에게 마음을 대고 있습니다.
・언제나 일본의 문화나 일하는 태도, 그리고 다른 사람의 존경하는 방법 등을 존경하고 있었습니다.우리는 여러분 일본인으로부터 배우는 것이 많이 있습니다.정말로 훌륭한 여러분의 현상을 생각하면, 진심으로피를 흘리는 생각입니다.
・일본을 자랑으로 생각해 있어.피할 수 없는 공포를 세계에 보였는데, 타인에게 좋고, 예의 바르게 있을 수 있다는 ….그 외의 나라들도 문제가 일어났을 때 뿐만이 아니고, 언제나 그러한 태도로 있는 것을 배워야 한다.
・ 나는 90년대에 코베가 지진 재해에 휩쓸렸을 때, 도쿄의 공항에서 항공 회사의 일을 하고 있었습니다.그 날의 한밤중, 자신의 침대에서 내던져졌습니다.그것을 생각하면 현재 이 지진 재해를 받은 사람들이 도대체 어떤 공포를 느끼고 있는지 상상도 다하지 않습니다.그렇지만 많은 일본인과 함께 일한 경험으로부터 말하면, 반드시 착실하게 해결해 강하고？`트 돌아온다고 생각합니다.
내가 알고 있는 일본인들의 상당수는 겸허하고, 행복하고, 성실하고, 그 때문에 일본에서 보내져 온 피해 사진을 보면 마음이 붙여 찢어질 것 같았습니다.도움에 가고 싶다고 생각해, 현재 맡고 있는 항공 회사에 리퀘스트도 했습니다.내가 과거 20년에 받은 일본으로부터의 기분을 돌려주고 싶습니다.어쨌든 일본의 이 참상은 슬픈(뿐)만입니다만, 반드시 넘는다고 믿고 있고, 마음을 대고 있습니다.일본에서 가족이 재해를 당한 아는 사람에게도 직접 얘기하고 싶습니다.그들은 정말로 예의 바른 사람들이었습니다.
・한사람한사람 전원에게 하그 해 줄 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.전원의 통증을 없애 제외해 줄 수 있으면과 바랍니다.그리고 언제의 날인가, 사는 의미라고 하는 것이 돌아오는 것을 바라고 있습니다.
・일본 분들에 기원의 기분을 보냅니다.나의 남편은 금요일에 일본에서 일을 하고 있었습니다.행운에도 일요일에는 무사하게 돌아올 수 있었습니다.남편은 일본인의 효율이 좋음이나 예의 바름에 몹시 놀라고 있었습니다.만약 같은 비극이 이 영국에서 일어났다면, 반드시 크게 다른 리액션 보게 된 것이지요.
・스스로를 믿어 주세요.자신？`후중에 있는 것은, 어떤 장애물보다 위대한 것이기 때문에.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
