UAE紙の１面は日本一色　

JA 255 Member_50655 2,811,753

2011-03-28 06:24

世界最高賞金レースで日本馬が１位と２位

【ドバイＷＣ】現地紙「日本に感動的な勝利」

第１６回ドバイワールドカップ（２６日、ＵＡＥドバイ・メイダン競馬場８Ｒ、ＧＩ、北半球産４歳上・南半球産３歳上、定量、オールウエザー左回り２０００メートル、１着賞金６００万米ドル（約４億８０００万円）＝出走１４頭）熱狂の一夜が明けた２７日、ＵＡＥドバイの新聞は一面でヴィクトワールピサとトランセンドの走りを伝えた。現地最大手のＧＵＬＦ　ＮＥＷＳは１面に表彰式の写真を掲載し、「ヴィクトワールピサとトランセンドが、地震と津波の被害に遭った日本に感動的な勝利をもたらした」と報道。もう一紙のＴｈｅ　Ｎａｔｉｏｎａｌも１面で「自然災害の犠牲者に哀悼の意を表する喪章を着けた」。スポーツ面では日本馬のワンツーフィニッシュに引っかけて「Ｊａｐａｎ’ｓ　ｒｉｓｉｎｇ　ｓｏｎｓ」の見出し。息子（ｓｏｎ）と太陽（ｓｕｎ）をかけて、「日本の子供（太陽）が昇った」と報じていた。

【ドバイＷＣ】現地紙「日本に感動的な勝利」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110328-00000503-sanspo-horse

貴族スポーツの世界最高賞金のドバイWC、

後進国の韓国では競馬を楽しむ事もまだ出来ないレベルだろう

翻訳を見る

UAE지의 1면은 일본 제일색　

세계 최고 상금레이스에서 일본마가 1위와 2위

【도바이 WC】현지지 「일본에 감동적인 승리」

제16회 도바이 월드컵(26일, UAE 도바이·메이 댄 경마장 8 R, GI, 북반구산 4세상·남반구산 3세상, 정량, 올 날씨왼쪽 회전 2000미터, 1벌 상금 600만 미 달러( 약 4억 8000만엔)=출주 14 마리) 열광의 하룻밤이 아침이 된 27일, UAE 도바이의 신문은 일면에서 비크트워르피사와 트란센드의 주행을 전했다.현지 최대기업의 GULF　NEWS는 1면에 표창식의 사진을 게재해, 「비크트워르피사와 트란센드가, 지진과 해일의 피해를 당한 일본에 감동적인 승리를 가져왔다」라고 보도.이제(벌써) 한지의 The　National도 1면에서 「자연재해의 희생자에게 애도의 뜻을 나타내는 상장을 대었다」.스포츠면에서는 일본마의 원 투 finish에 걸어 「Japans　rising　sons」의 표제.아들(son)과 태양(sun)을 걸치고, 「일본의 아이(태양)가 올랐다」라고 알리고 있었다.

【도바이

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110328-00000503-sanspo-horse

귀족 스포츠의 세계 최고 상금의 도바이 WC,

후진국의 한국에서는 경마를 즐기는 일도 아직 할 수 없는 레벨일 것이다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

UAE紙の１面は日本一色

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110328-00000503-sanspo-horse

UAE지의 1면은 일본 제일색

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110328-00000503-sanspo-horse

投稿一覧

UAE紙の１面は日本一色　

UAE지의 1면은 일본 제일색　