「兄弟の苦しみと同じ」　従業員15人の台湾企業が被災地へ100万円寄付

JA 0 takeshima222 2,811,753

2011-03-28 02:11

【地震】「兄弟の苦しみと同じ」　従業員15人の台湾企業が被災地へ100万円寄付 [03/27]

「兄弟の苦しみと同じ」　台湾の企業が被災地へ寄付

　東日本大震災を受けて多くの日本人が抱いた思いは、外国人の胸にも込み上げている。
台湾の製薬輸入販売会社「順仁西藥行」が、取引先の「佐賀製薬」（本社・基山町）を
通じて１００万円を被災地に寄付した。

　佐賀製薬に１枚のファクスが届いたのは震災から１週間がたった日のこと。順仁西藥行の
張秋財会長（６４）から「１００万円を贈るので、佐賀製薬の名前で寄付して欲しい」
という内容が記されていた。同製薬の村山シゲ子常務は「３０年の付き合いがあるから
こそ。誰にでもできることじゃない」と感心する。

　順仁西藥行は、点眼薬を製造している佐賀製薬から年間約１０万個の目薬を輸入。
東北地方との取引はないが、張会長らは７年ほど前に観光に訪れたことがあるという。

　従業員は１５人。決して大きな企業ではないが、「地震による日本の困苦は、自分の
兄弟が苦しんでいるのと同じ」と支援を申し出た。電話取材に応じた張会長は「テレビで
毎日震災の報道を見ている。台湾からも応援しています」と話した。

　思いを込めて日本語でしたためたファクスの最後はこう結ばれている。「天佑（天の助け）
日本国　日本人頑張て」。

佐賀製薬に届いた順仁西藥行からのＦＡＸ
http://www.saga-s.co.jp/var/rev1/0135/6266/SP2011032799000028.-.-.CI0002.jpg

佐賀新聞　2011年03月27日更新
http://www.saga-s.co.jp/news/saga.0.1859457.article.html
ーーーーー　　　ありがとう、台湾。

翻訳を見る

「형제의 괴로움과 같다」종업원 15명의 대만 기업이 재해지에 100만엔 기부

【지진】「형제의 괴로움과 같은 」　종업원 15명의 대만 기업이 재해지에 100만엔 기부 [03/27]

「형제의 괴로움과 같은 」　대만의 기업이 재해지에 기부

　동일본 대지진을 받아 많은 일본인이 안은 생각은, 외국인의 가슴에도 울컥거리고 있다.
대만의 제약 수입 판매 회사「순인서약행」가, 거래처의「사가 제약」(본사・키야마쵸)를
통해 100만엔을 재해지에 기부했다.

　사가 제약에 1매의 팩스가 도착한 것은 지진 재해로부터 1주간이 단 날.순인서약행의
장추재 회장(64)으로부터「100만엔을 주므로, 사가 제약의 이름으로 기부해 주었으면 한 」
그렇다고 하는 내용이 기록되고 있었다.동제약의 무라야마 시게자 상무는「30년의 교제가 있으니까
(이)야말로.누구라도 할 수 있는 것이 아닌」와 감탄한다.

　순인서약행은, 점안약을 제조하고 있는 사가 제약으로부터 연간 약 10만개의 안약을 수입.
동북지방과의 거래는 없지만, 장회장들은 7년 정도 전에 관광에 방문했던 적이 있다고 한다.

　종업원은 15명.결코 큰 기업은 아니지만, 「지진에 의한 일본의 곤고는, 자신의
형제가 괴로워하고 있는 것과 같을」와 지원을 신청했다.전화 취재에 응한 장회장은「텔레비젼으로
매일 지진 재해의 보도를 보고 있다.대만으로부터도 응원하고 있습니다」라고 이야기했다.

　생각을 담고 일본어였습니다 모아 둔 팩스의 최후는 이렇게 연결되고 있다.「천우(하늘의 도움)
일본 일본인완장이라고 」.

사가 제약에 닿은 순인서약행으로부터의 FAX
http://www.saga-s.co.jp/var/rev1/0135/6266/SP2011032799000028.-.-.CI0002.jpg

사가 신문　2011년 03월 27일 갱신
http://www.saga-s.co.jp/news/saga.0.1859457.article.html
-----　　　고마워요, 대만.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

「兄弟の苦しみと同じ」 従業員15人の台湾企業が被災地へ100万円寄付

【地震】「兄弟の苦しみと同じ」 従業員15人の台湾企業が被災地へ100万円寄付 [03/27]

「형제의 괴로움과 같다」종업원 15명의 대만 기업이 재해지에 100만엔 기부

【지진】「형제의 괴로움과 같은 」 종업원 15명의 대만 기업이 재해지에 100만엔 기부 [03/27]

投稿一覧

「兄弟の苦しみと同じ」　従業員15人の台湾企業が被災地へ100万円寄付

【地震】「兄弟の苦しみと同じ」　従業員15人の台湾企業が被災地へ100万円寄付 [03/27]

【지진】「형제의 괴로움과 같은 」　종업원 15명의 대만 기업이 재해지에 100만엔 기부 [03/27]