メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

残念ながら韓国に放射能は行かないようだ  

閲覧数 : 141
JA 255 Member_50655 2,811,753

「南東の風が吹くまでに原発問題終結を」…韓半島の最悪シナリオをシュミレーション

日本の福島第一原発をめぐる事態が最悪に進み、風まで韓国に吹いても国内に及ぼす影響はわずかだという模擬実験の結果が出た。韓国原子力安全技術院(KINS)は福島第一原発事故をめぐりコンピューターで模擬実験をした後このように明らかにした。韓半島上空では偏西風が主に吹くためこうした模擬実験の条件は最悪の状況を仮定したものだ。

KINSはまず福島第一原発2号機原子炉の炉芯が完全に溶融し格納容器の外に放射性物質が大量に漏れ出る状況を仮定した。この際、1日に格納容器内の放射性物質の気体が15%ほど大気に漏れ出ると推定した。このレベルは放射性物質の最後の壁となる格納容器が壊れこれ以上機能できない水準だ。さらに風まで日本から韓国側に吹くと仮定した。

KINSはこの場合でも鬱陵島(ウルルンド)住民が受ける年間放射線被ばく量は0.3ミリシーベルトにとどまると計算した。これは一般人の年間放射線被ばく許容値1ミリシーベルトの30%水準だ。最悪の状況も確かめてみた。福島第一原発の3基の原子炉がすべて壊れ、風も日本から韓国側に吹く場合だ。KINSはこの際も鬱陵島住民の年間放射線被ばく量は0.9ミリシーベルトにとどまり、年間許容値以内だと明らかにした。

KINSによると、模擬実験の結果、韓国への影響は少ないと出てきたのは、福島第一原発の放射性物質が東海(日本名・日本海)を渡りながら大部分が海に落ち、空気中で分散するためだ。漢陽(ハンヤン)大学原子力工学科のイ・ジェギ教授は、「チェルノブイリ事故の際、スウェーデン国民の放射線被ばく値を見ても福島原発事故にともなう韓国国民の放射線被爆は心配する水準ではない」と話した。スウェーデンを例に挙げたのは、チェルノブイリとスウェーデンの距離が韓国と福島の距離と同水準のためだ。イ教授は、「チェルノブイリ事故の初期にスウェーデン国民は0.02ミリシーベルト程度被ばくし、地面に落ちた放射性物質により初年度に平均0.1ミリシーベルト被ばくした」と付け加えた。0.1ミリシーベルトは韓国から米国や欧州まで飛行機で往復する際に受ける被ばく量だ。また、自然放射線が釜山(プサン)より強いソウルに釜山の人が来て2カ月間滞在する際に追加で受ける放射線量でもある。韓国の国民は年間約3ミリシーベルト以上の自然放射線に被ばくしている。

しかし、福島原発電事故が終結するまでは警戒態勢を緩めてはならないという声が大きくなっている。ソウル大原子核工学科のファン・イルスン教授は、「風が韓国側に(南東の風)吹くまでに日本の原発事故が終わってこそ放射線被害が軽減される。原発事故早期収拾のため韓国も日本を積極支援しなければならない」と話したhttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110329-00000011-cnippou-kr

韓国人は年間3ミリシーベルトの放射線を自然に被爆しています

 

翻訳を見る

유감스럽지만 한국에 방사능은 가지 않는 것 같다  

「남동의 바람이 불기까지 원자력 발전 문제 종결을」…한반도의 최악 시나리오를 시뮬레이션

일본의 후쿠시마 제일 원자력 발전을 둘러싼 사태가 최악에 진행되어, 바람까지 한국에 불어도 국내에 미치는 영향은 불과라고 하는 모의 실험의 결과가 나왔다.한국 원자력 안전 기술원(KINS)은 후쿠시마 제일 원자력 발전 사고를 둘러싸 컴퓨터로 모의 실험을 한 후 이와 같이 분명히 했다.한반도 상공에서는 편서풍이 주로 불기 위해 이러한 모의 실험의 조건은 최악의 상황을 가정한 것이다.

KINS는 우선 후쿠시마 제일원자력 발전 2호기 원자로의 로심이 완전하게 용해 해 격납 용기의 밖에 방사성 물질이 대량으로 빠져 나오는 상황을 가정했다.이 때, 1일에 격납 용기내의 방사성 물질의 기체가 15%(정도)만큼 대기에 빠져 나온다고 추정했다.이 레벨은 방사성 물질의 마지막 벽이 되는 격납 용기가 망가져 더 이상 기능할 수 없는 수준이다.한층 더 바람까지 일본에서 한국측으로 불면 가정했다.

KINS는 이 경우에서도 울릉도(우르룬드) 주민이 받는 연간 방사선 피폭량은 0.3 미리시베르트에 머무른다라고 계산했다.이것은 일반인의 연간 방사선 피폭 허용치 1 미리시베르트의 30%수준이다.최악의 상황도 확인해 보았다.후쿠시마 제일 원자력 발전의 3기의 원자로가 모두 망가져 바람도 일본에서 한국측으로 부는 경우다.KINS는 이 때도 울릉도 주민의 연간 방사선 피폭량은 0.9 미리시베르트에 머물러, 연간 허용치 이내라고 분명히 했다.

KINS에 의하면, 모의 실험의 결과,한국에의 영향은 적으면 나온 것은, 후쿠시마 제일 원자력 발전의 방사성 물질이 토카이(일본명·일본해)를 건너면서 대부분이 바다에 떨어져 공기중에서 분산하기 위해(때문에)다.한양(한 얀) 대학 원자력 공학과의 이·제기 교수는, 「체르노빌 사고때, 스웨덴 국민의 방사선 피폭치를 봐도 후쿠시마 원자력 발전 사고에 따르는 한국 국민의 방사선 피폭은 걱정하는 수준은 아니다」라고 이야기했다.스웨덴을 예로 든 것은, 체르노빌과 스웨덴의 거리가 한국과 후쿠시마의 거리와 동수준이기 때문에다.이 교수는, 「체르노빌 사고의 초기에 스웨덴 국민은 0.02 미리시베르트 정도 피폭해, 지면에 떨어진 방사성 물질에 의해 초년도에 평균 0.1 미리시베르트 피폭했다」라고 덧붙였다.0.1 미리시베르트는 한국에서 미국이나 유럽까지 비행기로 왕복할 때에 받는 피폭량이다.또, 자연 방사선이 부산(부산)보다 강한 서울에 부산의 사람이 와 2개월간 체재할 때에 추가로 받는 방사선량이기도 하다.한국의 국민은 연간 약 3 미리시베르트 이상의 자연 방사선에 피폭하고 있다.

그러나, 후쿠시마 원자력 발전전사고가 종결할 때까지는 경계태세를 느슨하게해서는 안 된다고 하는 소리가 커지고 있다.서울 오오하라자 핵공학과의 팬·이르슨 교수는, 「바람이 한국측에(남동의 바람) 불기까지 일본의 원자력 발전 사고가 끝나야만 방사선 피해가 경감된다.원자력 발전 사고 조기 수습을 위해 한국도 일본을 적극 지원해야 한다」라고 이야기한http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110329-00000011-cnippou-kr

한국인은 연간 3 미리시베르트의 방사선을 자연스럽게 피폭하고 있습니다

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 142
    JA 255 josuncorea
  2. JA 255 imal
  3. JA 255 m9lowol
  4. JA 255 waeinloser
  5. KO 255 Ontheroad
  6. 閲覧数 : 114
    KO 255 zpnieb
  7. 閲覧数 : 629
    JA 0 Member_51229
  8. KO 255 k-poop
  9. JA 255 josuncorea
  10. JA 255 waeinloser
  11. JA 0 Member_51229
  12. KO 255 hothothot
  13. JA 0 しゃむ
  14. KO 255 00oo00o
  15. KO 0 Member_67142
  16. JA 255 jap_av
  17. KO 255 fortrueitslf
  18. 閲覧数 : 76
    KO 255 gill01
  19. 閲覧数 : 106
    KO 255 k-poop