私ども東京電力が1951年に操業を開始してから60年、発電所の数は190か所、6448万kWを超えるものとなりました。
長い間電力を供給させていただくことができたのも、当社を支えてくださった皆さまのおかげだと思います。
改めて、厚く御礼申し上げます。
当社は、2007年7月の新潟県中越沖地震を契機に、各原子力発電所の耐震強化工事を行い、地域の声を反映する会社、皆さまからの信頼をいただける会社に生まれ変わるべく、全社員一丸となって、努力してまいりました。
ところが、今年に入りまして、私どもの福島第一原子力発電所が人命にかかわる重大事故を引き起こし、国内外を問わず、多くの方々の信頼を裏切る結果となってしまいました。
東京電力を代表いたしまして、深くお詫び申し上げます。
当社創業の精神は、「至善至便」という言葉に表されています。これは企業としての東京電力の成り立ちの基本となった考え方です。電気は人々の生活を豊かにし、そこから生まれる明かりはあらゆる存在を輝かせます。
こうしたつながりの中で、皆さまのお役に立つこと、それが「至善至便」の理想です。
しかしながら、私どもが犯した過ちは創業の精神を根底から覆すものでした。
電気に対する冒涜であり、福島県の皆さまへの裏切りであり、お客様に対する背信であり、自ら企業の存在を否定したことといわざるを得ません。
重ねて、深くお詫びいたします。
私ども東京電力は、一人ひとりが自らを問い直し、原点からのスタートを切りたいと思います。
法令を遵守することはもちろん、社内のあらゆる部門で、変革を伴う活動に着手いたしました。
政府や企業、そしてお客様からのご意見を常に伺える体制を構築してまいります。
当社は、いまいちど社会の皆さまからの信頼を頂戴できる企業となることを目指して、誠心誠意努力してまいります。
何卒よろしくお願いいたします。
ありがとうございました。
東電次期社長が読む文章
閲覧数 : 197翻訳を見る
도쿄전력 차기 사장이 읽는 문장
저희들 도쿄 전력이 1951년에 조업을 개시하고 나서 60년, 발전소의 수는 190이나 곳, 6448만 kW를 넘는 것이 되었습니다.
오랫동안 전력을 공급할 수 있었던 것도, 당사를 지지해 주신 여러분의 덕분이라고 생각합니다.
재차, 진심으로 인사 말씀드립니다.
당사는, 2007년 7월의 니가타현 나카고에바다 지진을 계기로, 각 원자력 발전소의 내진 강화 공사를 실시해, 지역의 소리를 반영하는 회사, 여러분으로부터의 신뢰를 받을 수 있는 회사로 다시 태어날 수 있도록, 전사원 하나가 되고, 노력해왔습니다.
그런데 , 금년에 들어와서, 저희 후쿠시마 제일 원자력 발전소가 인명과 관계되는 중대사고를 일으켜, 국내외를 불문하고, 많은 분들의 신뢰를 배반하는 결과가 되어 버렸습니다.
도쿄 전력을 대표해서, 깊게 사과 말씀드립니다.
당사 창업의 정신은, 「지선지편」이라고 하는 말에 나타내지고 있습니다.이것은 기업으로서의 도쿄 전력의 과정의 기본이 된 생각입니다.전기는 사람들의 생활을 풍부하게 해, 거기로부터 태어나는 빛은 모든 존재를 빛낼 수 있습니다.
이러한 연결 중(안)에서, 여러분이 도움이 되는 것, 그것이 「지선지편」의 이상입니다.
그렇지만, 저희들이 범한 운`˚는 창업의 정신을 근저로부터 뒤집는 것이었습니다.
전기에 대한 모독이며, 후쿠시마현의 여러분에게의 배반이며, 고객에 대한 배신이며, 스스로 기업의 존재를 부정한 것이라고 하지 않을 수 없습니다.
거듭하고, 깊게 사과하겠습니다.
저희들 도쿄 전력은, 한사람 한사람이 스스로를 되물어, 원점으로부터의 스타트를 끊고 싶습니다.
법령을 준수하는 것은 물론, 사내의 모든 부문에서, 변혁을 수반하는 활동에 착수했습니다.
정부나 기업, 그리고 고객으로부터의 의견을 항상 물을 수 있는 체제를 구축해 가겠습니다.
당사는, 지금 한 번 사회의 여러분으로부터의 신뢰를 받을 수 있는 기업이 되는 것을 목표로 하고, 성심성의 노력해 가겠습니다.
제발 잘 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
