メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

アメリカ軍内で、日章旗が大人気

閲覧数 : 545
JA 255 Member_51366 2,811,753






東日本大震災の救援活動「オペレーション・トモダチ(トモダチ作戦)」に当たる在日米軍で、「友」と日本語で刺繍(ししゅう)されたワッペンをジャケットにつける隊員が増えている。
ワッペンは、米海軍関係者と長年親交のあった日本人が救援活動に感銘を受けて製作し、「日米の懸け橋になれば」と無償で提供したものだった。

「トモダチ作戦という名前を聞いて涙が止まらなくなった。お礼の気持ちからワッペンを作ろうと、手がすぐに動いた」。そう語るのは、「友」ワッペンを考案した月刊誌「航空ファン」編集部員の雨宮隆太さん。妻の亜希美さん(33)が運営するインターネットの航空グッズショップを通じて、台湾の刺繍工場に発注し、14日から製作にとりかかった。

デザインは雨宮さんが担当。「トモダチ」をイメージし、日の丸の中央に「友」という漢字を置いた。「がんばろう日本」という文字を添えたのは、「被災された方も『アメリカ人が助けにきた』とすぐに分かり、被災者にも安心が伝わると思ったから」という。
 
 厚木基地(神奈川県綾瀬市)で開かれる航空祭での通訳やボランティアなどを通じ米軍と親交を深めてきた雨宮さんはこれまでに1000枚を基地の部隊に無償提供。
 その後も、各部隊から「こんなにフレンドシップを感じるものはない」「みんなでつけて頑張るから全員分ほしい。原価だけでも払いたい」と追加注文が殺到したという。

原価は1枚約400円だが、1枚1ドルで9000枚を提供することにしたという。

「友」ワッペンが報道されると、「ぜひほしい」という、一般からの問い合わせが相次いだため、1枚1000円でチャリティー販売することも始めた。製作コストなどを除いた利益の全額を東日本大震災の義援金として寄付するという。

ワッペンには「Don’t give up!」という英文も添えられている。雨宮さんは「部隊の結束力を高める効果が期待されるなど、ワッペンの力は大きい。日本人の気持ちを理解してもらい、救援活動に尽力してほしい」と話している。

http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110329/dst11032922390068-n2.htm

(・∀・) ありがとう、アメリカ!

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

미군내에서, 일장기가 대인기







동일본 대지진의 구원 활동「오퍼레이션・트모다치(트모다치 작전)」에 해당되는 주일미군으로, 「친구」와 일본어로 자수(자수) 된 헝겊을 쟈켓에 입는 대원이 증가하고 있다.
헝겊은, 미 해군 관계자와 오랜 세월 친교가 있던 일본인이 구원 활동에 감명을 받아 제작해, 「일·미의 중개자가 되면」와 무상으로 제공한 것이었다.

「트모다치 작전이라는 이름을 (듣)묻고 눈물이 멈추지 않게 되었다.답례의 기분으로부터 헝겊을 만들려고, 손이 곧바로 움직인 」.그렇게 말하는 것은, 「친구」헝겊을 고안 한 월간지「항공 팬」편집 부원 아메미야 타카시 굵기응.아내 아키미씨(33)가 운영하는 인터넷의 항공 상품 숍을 통해서, 대만의 자수 공장에 발주해, 14일부터 제작에 착수했다.

디자인은 아메미야씨가 담당.「트모다치」를 이미지 해, 일장기의 중앙에「친구」라고 하는 한자를 두었다.「힘내자 일본」라고 하는 문자를 더한 것은, 「재해 된 (분)편도『미국인이 도우러 온』로 곧바로 알아, 이재민에게도 안심이 전원?`효니 생각했기 때문에」라고 한다.
 
 아츠기 기지(카나가와현 아야세시)에서 열리는 항공제로의 통역이나 자원봉사등을 통해 미군과 친교가 깊어져 온 아메미야씨는 지금까지 1000매를 기지의 부대에 무상 제공.
 그 후도,각부대로부터「이렇게 friendship를 느끼는 것은 없는」「모두 붙여 노력하기 때문에 전원분 가지고 싶다.원가만으로도 지불하고 싶은」와추가 주문이 쇄도했다고 한다.

원가는 1매 약 400엔이지만, 1매 1 달러로 9000매를 제공하기로 했다고 한다.

「친구」헝겊이 보도되면, 「꼭 가지고 싶은」라고 하는, 일반으로부터의 문의가 잇따랐기 때문에, 1매 1000엔으로 자선 판매하는 일도 시작했다.제작비등을 제외한 이익의 전액을 동일본 대지진의 의연금으로서 기부한다고 한다.

헝겊에는 「Don’t give up!」라고 하는 영문도 더해지고 있다.아메미야씨는「부대의 결속력을 높이는 효과가 기대되는 등, 헝겊의 힘은 크다.일본인의 기분을 이해받아, 구원 활동에 진력해 주었으면 하는」라고 이야기하고 있다.

http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/110329/dst11032922390068-n2.htm

(・∀・) 고마워요, 미국!

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 josuncorea
  2. KO 0 japanloser 
  3. 閲覧数 : 262
    JA 255 Member_51211
  4. JA 255 yonsamadesu
  5. 閲覧数 : 84
    KO 0 Member_66110
  6. JA 10 west2009
  7. 閲覧数 : 72
    KO 255 Monkeyjj
  8. 閲覧数 : 86
    KO 255 ゴッホ1992
  9. KO 255 logicsayer
  10. KO 255 rock5858
  11. JA 0 Member_51229
  12. KO 255 logicsayer
  13. JA 255 yonsamadesu
  14. KO 255 Ontheroad
  15. 閲覧数 : 227
    JA 255 yonsamadesu
  16. JA 0 Member_51816
  17. 閲覧数 : 152
    KO 255 gill01
  18. 閲覧数 : 187
    JA 255 Member_51211
  19. KO 255 Ontheroad