「日本語の起源は韓半島」示す論文公開～東京大、方言をコンピュータ解析

JA 0 Member_51391 2,811,753

2011-05-05 08:12

日本の多数の方言が約2千200年前、韓半島から移住した農民によって移植されたという主張を含む研究論文が4日公開された。

東京大学のリー・ショーンと長谷川寿一は英国王立学会報B(he journal Proceedings of the RoyalSociety B)に載った論文を通じてこのような研究結果を発表した。

彼らは日本語の中で長い間変化を経ずに保存された動詞、数字、名詞など単語210個を選んだ後、59種の方言でそれに該当する単語を探してコンピュータで比較した。

研究陣はコンピュータ分析の結果、標本とした単語が約2千182年前の同じ先祖から発生したことを発見し、その時期は韓半島から大挙して移民流入があった時と一致すると明らかにした。

今回の研究は現代日本語の起源が韓半島を含む「日本列島外部」という学説を裏付けるものと評価される。

学界では日本語の起源と関連して自生説と外部流入説が対立してきた。

まず1万2千～3万年前から日本には原住民が生活してきたし、現在の日本語と日本人は狩猟・採集に基づいたその当時、原住民から直接出てきたという主張がある。

この学説を支持する人々は紀元前200年に前後してアジア大陸から移民流入があったが、米と農業技術を伝播しただけで言語の発展には影響を与えなかったと主張する。

それに反して今回の研究結果のように韓半島出身移民が原住民の言語に置き換わったか喪失させたという学説が存在する。
最近の考古学界の研究結果と遺伝子を通じた研究結果は概して後者の理論を支持する傾向だ。

合わせて今回の研究結果は世界の歴史上、農業の伝播が言語の多様化の主要な原動力であったという理論を強化するものと見られる。

これと共に今回の研究は、日本が狩猟・採集社会から農耕社会に切り替わるまで意図的に時間がかかった情況を発見した。
研究者らはこれが古代日本人たちが「搾取」が避けられない農耕文化に移ることを拒否し、調和がとれた生活を追求したものと推定した。

リー・ショーンは「日本の狩猟・採集時代の人々の調和がとれた生活方法が、私たちを戸惑わせた」として「彼らは耕作に関する知識を持ったのに、農業を全面的に発展させなかった」と話した。

関連論文：Bayesian phylogenetic analysis supports an agricultural origin of Japonic languages
By Sean Lee* and Toshikazu Hasegawa
http://rspb.royalsocietypublishing.org/content/early/2011/05/04/rspb.2011.0518.short?rss=1

ソース：スポーツ朝鮮(韓国語) "日語韓半島根説"強化論文公開
http://sports.chosun.com/news/news.htm?id=201105050000000000003304&ServiceDate=20110505

そもそも古代朝鮮語もわかってないのに何が起源なんだよ～ｗ

翻訳を見る

「일본어의 기원은 한반도」가리키는 논문 공개~도쿄대, 방언을 컴퓨터 해석

일본의 다수의 방언이 약 2천 200년전, 한반도로부터 이주한 농민에 의해서 이식되었다고 하는 주장을 포함한 연구논문이 4일 공개되었다.

도쿄대학의 리・숀과 하세가와 쥬이치는 영국 왕립 학회보B(he journal Proceedings of the RoyalSociety B)에 실린 논문을 통해서 이러한 연구 결과를 발표했다.

그들은 일본어 중(안)에서 오랫동안 변화를 거치지 않고 보존된 동사, 숫자, 명사 등 단어 210개를 선택한 후, 59종의 방언으로 거기에 해당하는 단어를 찾아 컴퓨터로 비교했다.

연구진은 컴퓨터 분석의 결과, 표본으로 한 단어가 약 2천 182년전의 같은 선조로부터 발생한 것을 발견해, 그 시기는 한반도로부터 대거 해 이민 유입이 있었을 때와 일치한다고 밝혔다.

이번 연구는 현대 일본어의 기원이 한반도를 포함한「일본 열도 외부」라고 하는 학설을 증명하는 것이라고 평가된다.

학계에서는 일본어의 기원과 관련해 자생설과 외부 유입설이 대립해 왔다.

우선 1만 2천～3 만년 전부터 일본에는 원주민이 생활해 왔고, 현재의 일본어와 일본인은 수렵・채집에 근거한 그 당시 , 원주민으로부터 직접 나왔다고 하는 주장이 있다.

이 학설을 지지하는 사람들은 기원 전 200년에 전후 해 아시아대륙으로부터 이민 유입이 있었지만, 미와 농업기술을 전파 한 것만으로 언어의 발전에는 영향을 주지 않았다고 주장한다.

거기에 반해 이번 연구 결과와 같이 한반도 출신 이민이 원주민의 언어에 옮겨졌는지 상실시켰다고 하는 학설이 존재한다.
최근의 고고학계의 연구 결과와 유전자를 통한 연구 결과는 대체로 후자의 이론을 지지하는 경향이다.

맞추어 이번 연구 결과는 세계의 역사상, 농업의 전파가 언어의 다양화의 주요한 원동력이었다고 하는 이론을 강화하는 것이라고 볼 수 있다.

이것과 함께 이번 연구는, 일본이 수렵・채집 사회로부터 농경 사회에 바뀔 때까지 의도적으로 시간이 걸린 정황을 발견했다.
연구자등은 이것이 고대 일본인들이「착취」가 피할 수 없는 농경 문화로 옮기는 것을 거부해, 조화를 취할 수 있던 생활을 추구한 것이라고 추정했다.

리・숀은「일본의 수렵・채집 시대의 사람들의 조화를 취할 수 있던 생활 방법이, 우리를 당황하게 한」로서「그들은 경작에 관한 지식을 가졌는데, 농업을 전면적으로 발전시키지 않았다」라고 이야기했다.

관련 논문：Bayesian phylogenetic analysis supports an agricultural origin of Japonic languages
By Sean Lee* and Toshikazu Hasegawa
http://rspb.royalsocietypublishing.org/content/early/2011/05/04/rspb.2011.0518.short?rss=1

소스：스포츠 조선(한국어) "일어 한반도근설"강화 논문 공개
http://sports.chosun.com/news/news.htm?id=201105050000000000003304&ServiceDate=20110505

원래 고대 조선어도 알지 않았는데 무엇이 기원이야 ～w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )

「日本語の起源は韓半島」示す論文公開～東京大、方言をコンピュータ解析

「일본어의 기원은 한반도」가리키는 논문 공개~도쿄대, 방언을 컴퓨터 해석

投稿一覧