日本語は韓国人が作った!

KO 255 찰리신 2,811,753

2011-05-06 04:39

日研究陣日本語は韓半島で渡った農耕人が作った

| 記事入力 2011-05-05 21:42 | 最終修正 2011-05-05 22:22

広告日本語が韓半島で渡った農耕人たちによって形成されたという研究結果が日本で提示された.

日本の多様な方言を分析して見たら, 現在の日本語が由来したことは日本で 3万年の前から居住した狩猟・採集人ではなく, 2200年前韓半島で渡った農耕人という要旨だ.

このような研究結果は日本東京大学のション里とハセがマトシカツがイギリス王立学会補B(the journal Proceedings of the Royal Society B)に提出した論文を通じて公開されたし, ニューヨークタイムズ(NYT)は 4日 “このような発見が日本人の起源を新しく明らかにしてくれる”と報道した.

研究陣は日本語の中長年の期間ほとんど変化がなかった動詞, 数字, 名詞など単語 210個を抜いた後 59個方言と比べる方法で日本語の起源を追跡した. この結果日本語は韓半島から日本列島で大大的な移住が成り立ったB.C. 200年頃に根を置いたことで現われたと言うのが研究陣の説明だ.

今度研究は現代日本語の ‘外部祈願説’に力を加えたことに評価される. その間言語学界では日本語の起源をおいて ‘自生説’と ‘外部流入説’が対立した.

自生説は現在日本語が 1万2000‾3万年から日本で狩猟・採集生活をした原住民である ‘繩文である(人)’から由来したという学説で, 外部流入説は韓半島で渡った農耕移住民である ‘ヤヨギである(人)’の言語が原住民の言語を押して得勢しながら現在の日本語を成したという学説だ.

最近考古学界研究結果と遺伝子を通じる研究結果は概して後者の理論を支持する成り行きだ. 今度研究結果は人類歴史で農業の電波が言語の多様化に主な動力だったという理論を強化するように見える.

NYTは “日本は 2次世界大戦以前までは韓国と満洲併合を正当化するためにヤヨギ文化を奨励したし, 前後には繩文文化を強調した位, 日本語の起源は政治的大切さを帯びる問題”と説明した.

[蔵相陣記者 jhin@chosun.com]

朝鮮ドットコムホットニュース Best

[モバイル朝鮮日報ショートカット] [朝鮮日報購読] [インポグレピックスショートカット]

原文を見る

일본어는 한국인이 만들었다!

日 연구진 "일본어는 한반도에서 건너간 농경인이 만들었다"

| 기사입력 2011-05-05 21:42 | 최종수정 2011-05-05 22:22

광고 일본어가 한반도에서 건너간 농경인들에 의해 형성됐다는 연구 결과가 일본에서 제시됐다.

일본의 다양한 방언을 분석해보니, 현재의 일본어가 유래한 것은 일본에서 3만년 전부터 거주하던 수렵·채집인이 아니라, 2200년 전 한반도에서 건너간 농경인이라는 요지이다.

이러한 연구 결과는 일본 도쿄대학의 션 리와 하세가마 도시카쓰가 영국왕립학회보B(the journal Proceedings of the Royal Society B)에 제출한 논문을 통해 공개됐으며, 뉴욕타임스(NYT)는 4일 “이 같은 발견이 일본인의 기원을 새롭게 밝혀준다”고 보도했다.

연구진은 일본어 가운데 오랜 기간 거의 변화가 없었던 동사, 숫자, 명사 등 단어 210개를 뽑은 뒤 59개 방언과 비교하는 방법으로 일본어의 기원을 추적했다. 이 결과 일본어는 한반도에서 일본 열도로 대대적인 이주가 이뤄진 기원전 200년쯤에 뿌리를 둔 것으로 나타났다는 게 연구진의 설명이다.

이번 연구는 현대 일본어의 ‘외부 기원설’에 힘을 실은 것으로 평가된다. 그동안 언어학계에서는 일본어의 기원을 놓고 ‘자생설’과 ‘외부 유입설’이 맞서왔다.

자생설은 현재 일본어가 1만2000~3만년부터 일본에서 수렵·채집 생활을 하던 원주민인 ‘조몬인(人)’에게서 유래했다는 학설이고, 외부유입설은 한반도에서 건너간 농경 이주민인 ‘야요기인(人)’의 언어가 원주민의 언어를 누르고 득세하면서 현재의 일본어를 이뤘다는 학설이다.

최근 고고학계 연구결과와 유전자를 통한 연구 결과는 대체로 후자의 이론을 지지하는 추세다. 이번 연구 결과는 인류 역사에서 농업의 전파가 언어의 다양화에 주된 동력이었다는 이론을 강화할 것으로 보인다.

NYT는 “일본은 2차 세계대전 이전까지는 한국과 만주 병합을 정당화하기 위해 야요기 문화를 장려했었고, 전후에는 조몬 문화를 강조했던 만큼, 일본어의 기원은 정치적 중요성을 띠는 문제”라고 설명했다.

[장상진 기자 jhin@chosun.com]

조선닷컴 핫 뉴스 Best

[모바일 조선일보 바로가기] [조선일보 구독] [인포그래픽스 바로가기]

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 21 )

日本語は韓国人が作った!

日 研究陣日本語は韓半島で渡った農耕人が作った

일본어는 한국인이 만들었다!

日 연구진 "일본어는 한반도에서 건너간 농경인이 만들었다"

投稿一覧

日研究陣日本語は韓半島で渡った農耕人が作った