メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ニホンアシカを絶滅においやった生息地の破壊

閲覧数 : 529
JA 255 pinknohat 2,811,753

昭和28年6月に竹島に上陸して調査する日本人

実習船で竹島を訪れた島根県立隠岐高等学校水産科(現・島根県立隠岐水産高等学校)の当時の指導教官、岩滝克己らが、竹島周辺でニホンアシカを目撃。

そのとき島で、韓国鬱陵島からワカメやアワビ漁のため渡航していた三人の韓国漁民に出会い、食料が乏しいというので持参した米とタバコを差し出す。

韓国漁民「俺たちが捕まえたアシカを料理してごちそうするよ」

1998年6月の竹島の様子

栄冠教授「独島・竹島が沈没中」

慶尚(キョンサン)大学・孫栄冠(ソン・ヨングァン)地質学科教授は、

ソウル大地質環境研究所が1日に校内で開催した「第3回全在奎(チョ@ン・ジェギュ、)追慕学術大会」で

「独島(ドクト、日本名・竹島)が速いスピードで浸食、風化し、遠からず水中に沈むだろう」という見方を示した。

  孫教授は

「約450万年前に火山活動で作られた独島は、200万年が過ぎた後、火山活動を止めた」とし

「地質学的にそれほど長くない期間に火山帯の大半が浸食された点から、独島は間もなく寿命を終えるだろう」と見込んだ。

また「独島沈没」のスピードが速い理由に

▽独島の下部が火山灰など火山から噴出される溶岩や鉱物の結晶のかけらからなっていて丈夫ではなく

▽東海(トンへ、日本名・日本海)のまん中にあり、荒々しい波に露出されているうえ

▽東島・西島いずれも直径500メートルにもならない小さな島だとの点を挙げた。

  続いて「独島が作られてから約200万年後に作られた鬱陵島も独島に似たような未来を迎えるだろう」とし

「いずれも小さな島で、日本列島よりさらに早期に地図上からなくなる可能性が高い」と説明した。

とりわけ「東島は断層も多く、島の下に多くの洞くつがあって、蜂の巣のように穴があけられた状態であることから、さらにぜい弱だ」と指摘した。

  孫教授は

「独島の正確な寿命を測定するためには、現在政府が進めている地質調査のほかにも、周期的な航空地形測定が必要とされる」とし

「独島の外交的、経済的かつ学問的な重要性を考えて、航空地形測定が早期に実現されるべきだ」と主張した。

2006.12.01 15:29:05

ソウル新聞(韓国語)<独島の亀裂、もっとある>
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20050702001003 (リンク切れ)


「独島の東島の亀裂は知られているよりも多い。


東島の中でも地盤が特に弱い東南側に、独島警備隊の作戦施設である対空砲火と警戒所など各種施設物が集中的に設置されて いる。


独島は自分の体力と体格に比べて過度な『難開発』を経験して一層疲労している。


崩壊の可能性も島のあちこちで発見される。」

韓国地質資源研究院と韓国地盤工学会の専門家7人で構成された「独島調査チーム」が先月30日に独島周辺を肉眼観察した結果だ。

記者とともに独島入島のため鬱陵島に入り 風浪が収まるのを待って三日間になるこの日、
残念ながら調査チームを乗せた船は独島の接岸に失敗した。


やむをえず調査チームは荒れた海の高波に揺られながら船から独島の1次肉眼観測をすることで満足せねばならなかった。

調査チームは、独島が自分の体力よりもずっと重い荷物を乗せているとの暫定結論を下した。
崩壊の危険がある地域もあちこちで発見されて、精密診断が必要な実情だった。

一番問題になる所は、東島の東側と南側だ。


日本を狙って島の東側と南側の頂上付近に独島警備隊警戒所と幕舎、
警備隊作戦施設である対空砲火、ヘリポート、独島燈台などが

集中的に配置されている。


こうした施設物のすぐ下で、東島の亀裂が進行している。

金覆轍
韓国地質資源研究員の金ボクチョル博士は、
「460万年前の火山の爆発で独島が形成され始め、
何回かマグマが噴出して冷える過程を繰り返したため、
亀裂があちこちにある可能性はあるが、亀裂自体は自然な現象だ」と説明した。

しかし金博士は、
「特に独島の亀裂が多い部分に施設物が集中されているために亀裂を加速させている可能性があり、
ひどければ亀裂部分の崩壊と一緒に施設物の崩壊に繋がる可能性もある」と見通しを述べた。


東島の一部斜面は風化作用によって初めから山崩れのように崩れ落ちる可能性も提起された。

韓国地質資源研究院の蔡ビョンゴン博士は、
「独島燈台が設置された所の斜面下で斜線形態の亀裂が観測されており、
地質構成要素に差があるから雨風で燈台を支えている部分が徐々に崩れ落ちる可能性もある」と説明した。

また蔡博士は、
「東南側から東島を正面に見て左に傾いた断層上端部の場合、
逆三角形部分の地質が特に柔らかくなるから、早く風化が進行している」と付け加えた。

調査チームのうち5人は1日に鬱陵島を経由して本土に帰ったが、2人が残って独島入島をやり直す。
調査チームは1年間30回以上独島を訪れて表はもちろん隅々まで精密診断し、
独島の今後の開発と一般人観光継続許容の可否などに関する報告書を海洋水産省などに提出する。

▽ソース:ソウル新聞(韓国語)<独島の亀裂、もっとある>
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20050702001003 (リンク切れ)

翻訳を見る

니혼아시카를 멸종 냄새 한 생식지의 파괴

쇼와 28년 6월에 타케시마에 상륙해 조사하는 일본인

실습선으로 타케시마를 방문한시마네현립 오키 고등학교수산과(현·시마네현립 오키 수산 고등학교)의 당시의 지도교관, 이와타끼 카츠미등이, 타케시마 주변에서 니혼아시카를 목격.

그 때섬에서, 한국울릉도로부터 미역이나 전복고기잡이이기 때문에 도항하고 있던 세 명의 한국 어민을 만나, 식료가 부족하다고 하므로 지참한 미와 담배를 내민다.

한국 어민 「우리들이 잡은 강치를 요리해 맛있는 음식을 대접해」

1998년 6월의 타케시마의 모습

영관 교수 「독도·타케시마가 침몰중」

경상(콜산) 대학·손자 영관(손·용) 지질학과교수는,

서울 대지질환경 연구소가 1일에 교내에서 개최한 「 제3회전 재규(조@·제규, ) 추모 학술 대회」에서

「독도(드크트, 일본명·타케시마)가 빠른 스피드로 침식, 풍화 해, 머지않아 수중에 가라앉을 것이다」라고 하는 견해를 나타냈다.

  손자 교수는

「 약 450 만년전에 화산활동으로 만들어진 독도는, 200 만년이 지난 후, 화산활동을 멈추었다」라고 해

「지질학적으로 그만큼 길지 않은 기간에 화산대의 대부분이 침식 당한 점으로부터, 독도는 머지 않아 수명을 끝낼 것이다」라고 전망했다.

또 「독도 침몰」의 스피드가 빠른 이유에

▽독도의 하부가 화산재 등 화산으로부터 분출해지는 용암이나 광물의 결정의 파편으로부터 되어 있어 튼튼하지 않고

▽토카이(톤에, 일본명·일본해) 마시지 않는 안에 있어, 몹시 거친 물결에 노출되고 있고

▽히가시지마·니시시마 모두 직경 500미터도 안 되는 작은 섬이라는 점을 들었다.

  계속 되어 「독도가 만들어지고 나서 약 200 만년 후에 만들어진 울릉도도 독도를 닮은 것 같은 미래를 맞이할 것이다」라고 해

「모두 작은 섬에서, 일본 열도 보다 더 조기에 지도상으로부터 없어질 가능성이 높다」라고 설명했다.

특히 「히가시지마는 단층도 많아, 섬아래에 많은 동굴이 있고, 벌집과 같이 구멍을 비울 수 있었던 상태인 것으로부터, 한층 더 취약이다」라고 지적했다.

  손자 교수는

「독도의 정확한 수명을 측정하기 위해서는, 현재 정부가 진행하고 있는 지질 조사 외에도, 주기적인 항공 지형 측정이 필요하게 된다」라고 해

「독도의 외교적, 경제적 한편 학문적인 중요성을 생각하고, 항공 지형 측정이 조기에 실현되어야 한다」라고 주장했다.

2006.12.01 15:29:05

서울 신문(한국어)<독도의 균열, 더 있다>
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20050702001003 (링크 끊어져)


「독도의 히가시지마의 균열은 알려져 있는 것보다도 많다.


히가시지마안에서도 지반이 특히 약한 동남 측에, 독도 경비대의 작전 시설인 대공포화라고 경계소 등 각종 시설물이 집중적으로 설치되어 있다.


독도는 자신의 체력과 체격에 비해 과도한 「난개발」을 경험해 한층 피로하고 있다.


붕괴의 가능성도 섬의 여기저기에서 발견된다.」

한국 지질 자원 연구원과 한국 지반 공학회의 전문가 7명으로 구성된 「독도 조사 팀」이 지난 달 30일에 독도 주변을 육안 관찰한 결과다.

기자와 함께 독도 뉴우지마이기 때문에 울릉도에 들어간 풍랑이 들어가는 것을 기다려 3일간이 되는 이 날,
유감스럽지만 조사 팀을 실은 배는 독도의 접안에 실패했다.


그치는을 그림 조사 팀은 거칠어진 바다의 높은 파도에 흔들어져서면서 배로부터 독도의 1차 육안 관측을 하는 것으로 만족하지 않으면 안 되었다.

조사 팀은, 독도가 자신의 체력보다 훨씬 무거운 짐을 싣고 있다라는 잠정 결론을 내렸다.
붕괴의 위험이 있는 지역도 여기저기에서 발견되고, 정밀 진단이 필요한 실정이었다.

제일 문제가 되는 곳은, 히가시지마의 동쪽과 남쪽이다.


일본을 노려 섬의 동쪽과 남쪽의 정상 부근에 독도 경비대 경계소와 막사,
경비대 작전 시설인 대공포화, 헬리포트, 독도 등대등이

집중적으로 배치되어 있다.


이러한 시설물의 바로 아래에서, 히가시지마의 균열이 진행되고 있다.

금복철
한국 지질 자원 연구원 금 보크쵸르 박사는,
「460 만년전의 화산의 폭발로 독도가 형성되기 시작해
몇회나 마그마가 분출해 차가워지는 과정을 반복했기 때문에,
균열이 여기저기에 있을 가능성은 있지만, 균열 자체는 자연스러운 현상이다」라고 설명했다.

그러나 김 박사는,
「특히 독도의 균열이 많은 부분에 시설물이 집중되고 있기 위해서 균열을 가속시키고 있을 가능성이 있어,
심하면균열 부분의 붕괴와 함께 시설물의 붕괴에 연결될 가능성도 있다」라고 전망을 말했다.


히가시지마의 일부 경사면은 풍화 작용에 의해서 처음부터 산사태와 같이 붕괴될 가능성도 제기되었다.

한국 지질 자원 연구원의 채볼곤 박사는,
「독도 등대가 설치된 곳의 경사면하에서 사선 형태의 균열이 관측되고 있어
지질 구성요소에 차이가 있으니까 비바람으로 등대를 지탱하고 있는 부분이 서서히 붕괴될 가능성도 있다」라고 설명했다.

또 채박사는,
「동남측으로부터 히가시지마를 정면으로 보고 왼쪽으로 기운 단층 상단부의 경우,
역삼각형 부분의 지질이 특히 부드러워지기 때문에, 빨리 풍화가 진행되고 있다」라고 덧붙였다.

조사 팀중 5명은 1일에 울릉도를 경유하고 본토에 돌아갔지만, 2명이 남아 독도 뉴우지마를 다시 한다.
조사 팀은 1년간 30회 이상 독도를 방문해 표는 물론 구석구석까지 정밀 진단해,
독도의 향후의 개발과 일반인 관광 계속 허용의 가부 등에 관한 보고서를 해양수산부 등에 제출한다.

▽소스:서울 신문(한국어)<독도의 균열, 더 있다>
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20050702001003 (링크 끊어져)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ