中国　ついに野菜までもがｗ

JA 0 nekokan mkII 2,811,753

2011-05-14 03:39

スイカが次々に爆発、畑が「地雷源」に…膨張剤原因か＝江蘇

　　江蘇省丹陽市延陵鎮のスイカ農家、劉明鎖さんの畑で、収穫間近のスイカが次々に「爆発」している。約2．7ヘクタールの畑は、「まるで地雷源だ」という。新華社などが報じた。

　　スイカの爆発が始まったのは8日。大きくなったスイカから「炸裂」しはじめた。単に裂けただけでなく、花が開くような形状になり、中身が周囲に飛び散っているスイカが多い。劉さんの畑以外でも、周辺ではスイカの「爆発」が相次いでいる。

　　劉さんは5月6日にスイカ栽培専門家スイカの「膨張促進・甘味増強剤」を勧められた。「山東省で入手した。スイカが大きく甘くなり、売り値がよくなる」との説明を信じたという。実際に使用したのは7日午前からという。

　　翌8日、畑に出た劉さんは驚いた。スイカが異常に大きくなっていた。すでに裂けていたスイカもあったという。呆然としていると、畑のあちらこちらから「ボン！」、「ボン！」という音が響いてきた。スイカの「爆発音」だった。

　　劉さんの畑のスイカは、収穫がほとんど望めないという。途方にくれて畑を見つめるしかないが、その目の前でスイカの爆発はまだ続いている。スイカ栽培専門家も、なぜスイカが爆発しはじめたのか「どうにも分からない」と困惑している。（編集担当：如月隼人）

中国人はいったい何をしたんだｗ

翻訳を見る

　　강소성단양시연능진의 수박 농가, 류명 걸어 잠그지 않아의 밭에서, 수확 직전의 수박이 차례차례로「폭발」하고 있다.약 2.7 헥타르의 밭은, 「마치 지뢰원이다」라고 한다.신화사등이 알렸다.

　　수박의 폭발이 시작된 것은 8일.커진 수박으로부터「작렬」하기 시작했다.단지 찢어졌던 것 뿐만 아니라, 꽃이 벌어지는 형상이 되어, 내용이 주위에 흩날리고 있는 수박이 많다.류씨 밭 이외에도, 주변에서는 수박의「폭발」가 잇따르고 있다.

　　류씨는 5월 6일에 수박 재배 전문가 수박의「팽창 촉진・감미 증강제」를 권유받았다.「산둥성에서 입수했다.수박이 크고 달아져, 판매가가 좋아지는」라는 설명을 믿었다고 한다.실제로 사용한 것은 7일 오전부터라고 한다.

　　다음 8일, 밭에 나온 류씨는 놀랐다.수박이 비정상으로 커지고 있었다.벌써 찢어지고 있던 수박도 있었다고 한다.망연하면 , 밭의 여기저기로부터「본！」, 「본！」라고 하는 소리가 울려 왔다.수박의「폭발음」였다.

　　류씨 밭의 수박은, 수확이 거의 바랄 수 없다고 한다.어찌할 바를 모르고 밭을 응시할 수 밖에 없지만, 그 눈앞에서 수박의 폭발은 아직 계속 되고 있다.수박 재배 전문가도, 왜 수박이 폭발하기 시작했는지「어떻게도 모르는」와 곤혹하고 있다.(편집 담당：2월 하야토)

중국인은 도대체 무엇을 했다 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )