手抜き】アジア都市を７つの大罪に例えると
閲覧数 : 250
JA
255
hunikuri
2,811,753
ふさふさ（手抜きスレに相応しく）
さて、ナショナルJOKEってのがありますが、韓国人にはこれが理解できないか、下種っぽくなるだけなんで、今回のネタは「超手抜き」で行きます。
記事については「欧米人がアジアの都市を7つの大罪に例えてくれたよ」でググッテください。(元はCNNの記事）
ソウルと東京については、ちょっと笑えましたが、最後のオチに平壌があるのがアレだなぁ。
この手の「ちょっとふざけたJokeをならべて、最後にちょっとした風刺を利かせたオチをつける・・・ってのは韓国人には難しいかもね？
ま、記事を見つけた日本人には「手抜きモード」にした理由が判ると思うｗ
翻訳を見る
부실】아시아 도시를 7개의 대죄에 비유하면
주렁주렁(부실 스레에 적당하고)
그런데, 내셔널 JOKE는의가 있습니다만, 한국인에게는 이것을 이해할 수 없는지, 시모다네 같아질 뿐(만큼)이니까, 이번 재료는 「초부실」로 갑니다.
기사에 대해서는 「구미인이 아시아의 도시를 7개의 대죄에 비유해 주었어」로 그굿테 주세요.(원래는 CNN의 기사)
서울과 도쿄에 대해서는, 조금 웃을 수 있었습니다만, 마지막 끝에 평양이 있는 것이 아레구나.
이 손의 「조금 장난친 Joke를 늘어놓고, 마지막에 약간의 풍자를 특징을 살린 끝을 붙인다···(이)라고 하는 것은 한국인에게는 어려울지도？
뭐, 기사를 찾아낸 일본인에게는 「부실 모드」로 한 이유가 안다고 생각하는 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
