新大久保の汚物タウンと横浜中華街が違うワケ[

JA 0 takeshima222 2,811,753

2011-06-21 08:39

【国内】海外のチャイナタウンと横浜中華街が違うワケ[06/21]

ニューヨーク、バンクーバー、ロンドン、シンガポール、シドニー……などなど、世界各地に
数えきれないほどあるチャイナタウン。漢字の看板があふれ、アジアの香りが漂うチャイナ
タウンは、エスニックムード満点。海外にいて、さらなる異国情緒を味わえる場所だ。

日本にも横浜をはじめ、いくつか中華街があるが、海外のチャイナタウンとはだいぶ雰囲気が
違う。ひとことでいうなら、非常に観光地化・繁華街化しているのだ。もちろん、海外のチャ
イナタウンも観光スポットとしてガイドブックなどに紹介されているが、現地の中国系住民の
生活の場という雰囲気が色濃いところが多い。

一方、日本の横浜中華街などは、日本語で呼び込みをする店員もいるし、料理も日本人の口に
合うものが多い。日本語が通じずに困ることなどなく、それでいて、ちゃんと中国的な非日常
ムードも楽しめる。

なぜ、これほど違うのか？　そのナゾを解き明かしてくれた本が、『なぜ、横浜中華街に人が
集まるのか』（祥伝社新書）。作者は横浜中華街の老舗料理店「萬珍樓」代表の林兼正氏だ。

理由はシンプルだった。本のなかで林氏は、「世界の中華街は中国人のため、横浜中華街は日
本人のため」と書いているが、たしかにその通り。実は、横浜中華街では、戦後の焼け野原から
の復興の際に、「同郷の人々のための商売でなく、日本人相手の商売をすること」に決めたの
だという。

そこに暮らす中国人にとって、中華街は大事な土地であり、故郷である。だからこそ、子ども
や孫たちへ町を残したい。そのためには町が賑わい、そこで商売が成り立つようにすることが
大事。そんなふうに考えて町づくりをしてきた結果、いまでは年間2,300万もの人が横浜中華街
を訪れている。

本では、横浜中華街の町づくりの歴史や発展の秘密、成功のルールなどを、あますところなく
紹介。実際の取り組みのなかにも参考になることは多いが、なんといっても学ぶべきは町の人
たちの「志」の高さだろう。

損得の計算なしに、町を思い、子孫を思って、いかに動けるか。

代表的なエピソードがあった。中華街の一角がマンション建設用に売られてしまったとき、町の
人たちが費用を全員で負担して買い戻したというのだ。マンションが建てばその通りはつぶれ、
連鎖的にマンション建設が加速することもありえるからだ。買い戻しに必要な10億円、さらに
その地に媽祖廟を建てる費用8億円。合わせて18億円を400軒が月に1万円強ずつ負担しながら
30年かけて返していくという。町づくりに本気でなければ、とてもできることではない。

震災後のいま、日本にも一から町づくりや町おこしをしなければならないところは多いが、実は
横浜中華街も、関東大震災と横浜大空襲によって、2度完全に壊滅している。そこから復興し、
現在へ至る歴史に学べることも多いはず。

フラリといける日本のなかの異国、中華街。この本を読んでから訪れると、また違ったふうに
見えるかもしれません。
（古屋江美子）

エキサイトコネタ 2011/06/16
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1307968708732.html -----台湾の人々のバイタリティと日本人との商売を大事にする姿勢は、素晴らしいですね。　　　新大久保辺りにたむろって居る韓国人も見習えばと思いますが、小銭を稼いだらトンずらですからねぇ。韓国人は哀れですね。

翻訳を見る

신오오쿠보의 오물 타운과 요코하마 중화가가 다른 이유[

【국내】해외의 차이나타운과 요코하마 중화가가 다른 이유[06/21]

뉴욕, 밴쿠버, 런던, 싱가폴, 시드니…… 등 등, 세계 각지에
다 셀수 없을 정도(수록) 있는 차이나타운.한자의 간판이 넘쳐 아시아의 향기가 감도는 차이나
타운은, 에스닉 무드 만점.해외에 있고, 새로운 이국 정서를 맛볼 수 있는 장소다.

일본에도 요코하마를 시작해 몇개인가 중화가가 있지만, 해외의 차이나타운과는 많이 분위기가
다르다.한 마디로 한다면, 매우 관광지화・번화가화하고 있다.물론, 해외의 체
숭어새끼 타운도 관광 스포트로서 가이드 북 등에 소개되고 있지만, 현지의 중국계 주민의
생활의 장소라고 하는 분위기가 현저한 곳이 많다.

한편, 일본의 요코하마 중화가 등은, 일본어로 극장,상점등에서 손님을 불러들을 하는 점원도 있고, 요리도 일본인의 입에
맞는 것이 많다.일본어가 통하지 않고 곤란하는 것 등 없고, 그래서 있고, 분명하게 중국적인 비일상
무드도 즐길 수 있다.

왜, 이 정도 다른 것인가？　그 수수께끼를 해명해 준 책이, 『왜, 요코하마 중화가에 사람이
모이는지』(쇼덴샤 신서).작자는 요코하마 중화가의 노포 요리점「만진누」대표 숲겸 타다시씨다.

이유는 심플했다.책 속에서하야시씨는, 「세계의 중화가는 중국인을 위해, 요코하마 중화가는 날
본인을 위해」라고 쓰고 있지만, 분명히 그 대로.실은, 요코하마 중화가에서는, 전후의 불탄 들판으로부터
의 부흥 시에, 「동향의 사람들을 위한 장사가 아니고, 일본인 상대의 장사를 하는 것」로 결정한 것
라고 한다.

거기에 사는 중국인에게 있어서, 중화가는 소중한 토지이며, 고향이다.그러니까, 아이
(이)나 손자들에게 마을을 남기고 싶다.그러기 위해서는 마을이 활기차, 거기서 장사가 되도록(듯이) 하는 것이
대사.그런 식으로 생각해 마을 만들기를 해 온 결과,지금에 와서는 연간 2,300만의 사람이 요코하마 중화가
를 방문하고 있다.

책에서는, 요코하마 중화가의 마을 만들기의 역사나 발전의 비밀, 성공의 룰등을, 남기는 곳(중) 없고
소개.실제의 대처 속에도 참고가 되는 것은 많지만, 뭐니뭐니해도 배워야 하는 것은 마을의 사람
들의「뜻」의 높이일 것이다.

손익의 계산없이, 마을을 생각해, 자손을 생각하고, 얼마나 움직일 수 있을까.

대표적인 에피소드가 있었다.중화가의 일각이 맨션 건설용으로 팔려 버렸을 때, 마을의
사람들이 비용을 전원이 부담해 되샀다는 것이다.맨션이 세워지면 그 대로는 부서져
연쇄적으로 맨션 건설이 가속하는 일도 있을 수 있기 때문이다.재매입에 필요한 10억엔, 한층 더
그 땅에 마조묘를 짓는 비용 8억엔.합해 18억엔을 400채가 한달에 1만엔강씩 부담하면서
30년 걸려 돌려주어 간다고 한다.마을 만들기에 진심이 아니면, 매우 할 수 있는 것은 아니다.

지진 재해 후의 지금, 일본에도 처음부터 마을 만들기나 마을 부흥을 해야 하는 곳은 많지만, 실은
요코하마 중화가도, 간동대지진과 요코하마 대공습에 의해서, 2도 완전하게 괴멸 하고 있다.거기로부터 부흥해,
현재에 도달하는 역사에 배울 수 있는 것도 많을 것.

후라리 물어 차는 일본안의 이국, 중화가.이 책을 읽고 나서 방문하면, 또 다른 식으로
보일지도 모릅니다.
(후루야 에미자)

에키사이트코네타 2011/06/16
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1307968708732.html -----대만의 사람들의 생명력과 일본인과의 장사를 소중히 하는 자세는, 훌륭하네요.　　　신오오쿠보 근처는 있는 한국인도 본받으면이라고 생각합니다만, 잔돈을 벌면 톤않고들이니까요.한국인은 불쌍하네요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

新大久保の汚物タウンと横浜中華街が違うワケ[

【国内】海外のチャイナタウンと横浜中華街が違うワケ[06/21]

신오오쿠보의 오물 타운과 요코하마 중화가가 다른 이유[

【국내】해외의 차이나타운과 요코하마 중화가가 다른 이유[06/21]

投稿一覧