38秒から 47秒まで韓国と係わる文章を翻訳しましょう.
参照で私の解釈は [こんなイベントに韓国が参加すればいつも...私たちを驚かしますね. 予想の外で 施賞台に上がるチームがあったらそれは韓国であるのです]
しかし, どんな猿は [こんなイベントに韓国が係わればいつも……感心あうね…
表彰台に達するのを願わない国があると言えば, それは韓国だな]と翻訳しますね.
先に自分の翻訳を紹介して自由に意見を提示してください.^ ^
The Amoretti 2010 World Pastry Team Championship.^ ^
閲覧数 : 176
KO
255
drosophilas
2,811,753
原文を見る
The Amoretti 2010 World Pastry Team Championship.^ ^
38초부터 47초까지 한국과 관련된 문장을 번역합시다.
참고로 나의 해석은 [이런 이벤트에 한국이 참가하면 언제나...우리를 놀라게 하지요. 예상 밖으로 施賞臺에 오르는 팀이 있다면 그것은 한국일 것입니다]
하지만, 어떤 원숭이는 [이런 이벤트에 한국이 관련되면 언제나……감심 당하는군…
표창대에 달하기를 원하지 않은 나라가 있다고 하면, 그것은 한국이구나]라고 번역하더군요.
먼저 자신의 번역을 소개하고 자유롭게 의견을 제시해 주세요.^ ^
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )
