メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

手抜きだらけの高速鉄道、作った技術者「恐くて乗れない」

閲覧数 : 482
JA 0 Member_51391 2,811,753

香港紙の苹果日報は21日付で「技術者が乗らない中国の高速鉄道…腐敗横行、温家宝も潔白を示すため右腕を切り落とす」と題する記事を掲載した。人民日報陜西分社の杜峻暁社長が指摘した、技術面における問題を改めて紹介し、温家宝首相も“右腕”である秘書2人を処罰せざるをえなかったという、深刻な腐敗問題に焦点をあてた。

杜社長によると、中国では高速鉄道の建設に携わった技術者が「自分は絶対に乗らない。親友にも乗らないように勧める」と公言する場合がある。安全面で自信が持てないからだ。

先進国の高速鉄道では、建設後に地盤の沈降など各種の問題点が出現することが「想定内」であり、開業してもすぐに本格的な高速運転をしない。一定の時間をかけて調整した上で、本来の性能を生かした運転を始める。

中国の場合、短期集中方式で建設し、開通してすぐに高速運転を始める。しかも、建設は測量・設計・施工を同時に進行させるという、場当たり的な方式で、工期の都合で3種の作業のいずれかに「しわよせ」が及ぶ場合があるという。

安全問題に輪をかけているのが、汚職の問題だ。だれかが不正に利益を得た分、手抜き工事などで費用を浮かせていると考えるのが自然ということになる。

最も典型的なのは、中国政府で鉄道建設の責任者である劉志軍・鉄道部部長の汚職による失脚だ。劉前部長は、高速鉄道建設に絡む汚職で、不正に8億元(約99億2600万円)を得たとされる。

また、中国高速鉄道の父と呼ばれた政府・鉄道部の技術部門トップ張曙光総工程師も2月28日に、汚職の疑いで身柄を拘束でされた。張容疑者は不正に得た金のうち、同類の事件では過去最高の海外で28億ドル(約2246億円)を預金していたとされる。

海外の一部報道によると、温家宝首相の“右腕”である秘書2人も高速鉄道建設に絡む汚職に一定の関係があったとみられ、温首相は自分が無関係であることを示すためにも、6月中旬までに処分を認めざるをえなかったという。(編集担当:如月隼人)


サーチナ 2011/06/22
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0622&f=national_0622_164.shtml







翻訳を見る

부실 투성이의 고속 철도, 만든 기술자 「무서워서 탈 수 없다」


홍콩지의 평과일보는 21 일자로「기술자가 타지 않는 중국의 고속 철도…부패 횡행, 온가보도 결백을 나타내기 위해 오른 팔을 잘라 떨어뜨리는」라고 제목을 붙이는 기사를 게재했다.인민일보 샨시 분사의 삼림šœ 아키라 사장이 지적한, 기술면에 있어서의 문제를 재차 소개해, 온가보 수상도“오른 팔”인 비서 2명을 처벌하지 않을 수 없었다고 하는, 심각한 부패 문제에 초점을 맞추었다.

삼림 사장에 의하면, 중국에서는 고속 철도의 건설에 종사한 기술자가「자신은 절대로 타지 않는다.친구에게도 타지 않게 권하는」라고 공언하는 경우가 있다.안전면에서 자신을 가질 수 없기 때문에다.

선진국의 고속 철도에서는, 건설 후에 지반의 침강 등 각종의 문제점이 출현하는 것이「상정내」여, 개업해도 곧바로 본격적인 고속 운전을 하지 않는다.일정한 시간을 들여 조정한 다음, 본래의 성능을 살린 운전을 시작한다.

중국의 경우, 단기 집중 방식으로 건설해, 개통하자 마자 고속 운전을 시작한다.게다가, 건설은 측량・설계・시공을 동시에 진행시킨다고 한다, 임기응변적인 방식으로, 공사기간의 사정으로 3종의 작업의 어느 쪽인가에「파급효과」가 미치는 경우가 있다고 한다.

안전 문제에 한 술 더 뜨고 있는 것이, 오직의 문제다.누군가가 부정하게 이익을 얻은 만큼, 부실 공사등에서 비용을 띄우고 있다고 생각하는 것이 자연이라는 것이 된다.

가장 전형적인 것은, 중국 정부로 철도 건설의 책임자인 류지군・철도부 부장의 오직에 의한 실각이다.류앞부분장은, 고속 철도 건설에 관련되는 오직으로, 부정하게 8억엔( 약 99억 2600만엔)을 얻었다고 여겨진다.

또,중국 고속 철도의 아버지로 불린 정부・철도부의 기술 부문 톱장서광총공정사도 2월 28일에, 오직의 혐의로 신병을 구속으로 되었다.장용의자는 부정하게 얻은 돈 가운데, 동류의 사건에서는 과거 최고의 해외에서 28억 달러( 약 2246억엔)를 예금하고 있었다고 여겨진다.

해외의 일부 보도에 의하면, 온가보 수상의“오른 팔”인 비서 2명이나 고속 철도 건설에 관련되는 오직에 일정한 관계가 있었다고 보여져 온수상은 자신이 무관계한 것을 나타내기 위해서도, 6월 중순까지 처분을 인정하지 않을 수 없었다고 한다.(편집 담당:2월 하야토)


서치나 2011/06/22
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0622&f=national_0622_164.shtml







いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray