小泉元首相を回想するブッシュ夫人
ホワイトハウスで何が起きているか
2010年08月11日（Wed） 森川聡一
SPOKEN FROM THE HEART 筆者Laura Bush, 出版社Scribner, $30.00
ローラ・ブッシュ前米大統領夫人の回顧録だ。テキサス州の何もない田舎町で暮らした幼少期からホワイトハウスでの日々までを振り返る。政治好きのアメリカ人にはたまらない本だ。ニューヨーク・タイムズ紙の週間ベストセラーリスト（ウエブ版5月13日付）の単行本ノンフィクション部門で、発売してすぐにトップで初登場。そのまま4週連続でトップの座を守り、7月末まで12週連続でトップ15に入った。
どうしても無味乾燥な記述が続くホワイトハウス時代の回想部分で、ひときわ際立つのが小泉純一郎元首相との交流を描いた部分だ。2003年5月に、ブッシュ米大統領（当時）がテキサス州クロフォードの私邸兼牧場に、小泉首相（当時）を招いて歓待したことを回想する一節は次のように書き起こす。
On May 22, the Japanese prime minister, Junichiro Koizumi, came to visit us at the ranch. Koizumi had been one of the first world leaders to offer aid and assistance to the United States after 9-11, and he and George developed a close friendship. It was all the more remarkable because their two fathers had fought against each other in World War Ⅱ. (p291)
「5月22日、日本の小泉純一郎首相が、我が家の牧場に来てくれた。小泉首相は世界のリーダーの中でも、9・11テロの後に真っ先にアメリカへ支援の手をさしのべてくれた指導者たちの1人で、ジョージとは親密な関係にあった。2人の父親が第2次世界大戦で互いに戦ったことを思えば、すごいことです」
あの“エルビス・プレスリー”のいきさつ
アメリカの対テロ戦争に真っ先に賛同してくれた日本のリーダーとして高く評価している。ブッシュ夫妻にとってはそうなのだろうが、後世の歴史家はどう評価するだろうか。アメリカ人にとってはやはり、日本は第2次世界大戦で戦った敵国だという認識が根強いことも読み取れて非常に興味深い。
小泉首相との会話を紹介する次の一節はほほ笑ましい。
When he arrived in Crawford, Koizumi and George walked out to our pool and sat side by side, talking for two hours. That kind of conversation, the personal give-and-take, was difficult to have inside the White House, with a legion of staff or formal seating arrangements. The following afternoon we had a cookout with hamburgers made from Texas beef. When I next saw the Japanese prime minister, he raised his arm and made a muscle, telling me, “That hamburger made me strong. I went home to do political battle, and I was strong because of that hamburger.” (p291)
「（ブッシュ大統領の私邸がある）クロフォードに到着すると、小泉首相とジョージは我が家のプールまで歩き、肩を並べて座って2時間語り合った。このような会話、親密な意見のやりとりは、ホワイトハウスの中では難しい。大勢のスタッフがついたり、公式に座席の序列が決まっていたりするからだ。翌日の午後には、野外パーティーを開き、テキサスビーフでつくったハンバーガーをご馳走した。わたしが隣に座ると、小泉首相は腕を上げて力こぶをつくってみせ、わたしにこう言った。『このハンバーガーのおかげで力が出ます。これから日本に帰って政敵との戦いが始まりますが、このハンバーガーのおかげで強くなりました』」
2006年に、大統領専用機（エアフォース・ワン）で小泉首相を、エルビス・プレスリーが生活したグレースランドに案内した時の、小泉首相の興奮ぶりも、しっかりと書き留めている。
He is a huge fan of Elvis, so we had planned a trip to the King’s home, Graceland. Waiting on the front steps to take us through the house were Priscilla and Lisa Marie Presley, and when Koizumi saw them, he began singing the Elvis classic “Love Me Tender” to Priscilla. After the tour, we stopped for lunch at the famed Memphis barbecue restaurant the Rendevous, where Koizumi donned big gold sunglasses, hopped up on the stage, and asked a three-piece band to play the Elvis hit “ I Want You, I Need You, I Love You,” while his face beamed and he sang along. He was overjoyed. As a gift, we gave him a 1950s jukebox filled with songs by Elvis and other rock’n ‘ roll classics. (p373)
「小泉首相はエルビス・プレスリーの大ファンで、ロックの王様が暮らしたグレースランドへの旅を企画した。玄関口の階段で（プレスリーの元妻と娘の）プリシラとリサ・マリーに出迎えられて、小泉首相はプレスリーのヒット曲『ラブ・ミー・テンダー』をプリシラに向かって歌い始めた。グレースランドを案内した後、メンフィスの有名なバーベキューレストラン『ランデブー』にランチをとりに寄った。レストランでは小泉首相が大きな金色のサングラスをかけてステージに飛び上がり、3人組のバンドにエルビスのヒット曲“I Want You, I Need You, I Love You,”を演奏するよう頼んだ。小泉首相はにこやかに笑いながら曲にあわせて歌った。大喜びしていた。贈り物として、エルビスなどのロックの有名な歌を収めた1950年代のジュークボックスを小泉首相にプレゼントした」
------------------------------------------
小泉はやはり偉かったな。
つうか外交だけだがｗ
