日本人が言ってるだけじゃないぞ＾＾

JA 0 ひょうたん 2,811,753

2011-06-26 06:36

駐韓欧州連合商工会議所（ＥＵＣＣＫ）が来月１日の韓国・欧州連合（ＥＵ）自由貿易協定（ＦＴＡ）発効を控え、韓国政府に対して非関税障壁の追加撤廃を要求した。

ＥＵＣＣＫは２４日、ソウル獎忠洞（チャンチュンドン）の新羅ホテルで「２０１１市場障壁白書」を発表する記者会見を行った。

白書は酒類、自動車、銀行、資本市場、建設、化粧品、化学および農作物、環境およびエネルギー、ファッションおよびラグジュアリー、食品および飲料、商用車、製薬、医療機器、人的資源、保険、知的財産権、物流および運送、海洋および造船、不動産、租税の２０分野別に市場障壁を指摘した。

ＥＵＣＣＫ会長のウィルティジェ・ルノー三星（サムスン）自動車社長は「韓ＥＵ間ＦＴＡ締結でＥＵ企業の韓国市場進入を防ぐ貿易障壁が解消されるものと期待されるが、依然として解決されなければならない市場進入障壁が存在する」と述べた。

続いて「欧州製薬会社は今も毎年解決されない同じ問題（保険給与など）で困難を抱えている」とし「ＦＴＡ締結にもかかわらず、多国籍化粧品会社の市場進入を妨げる規制（化粧品１次包装ハングル表示義務化など）が相変わらず存在する」と主張した。

ウィルティジェ氏は「ＥＵ自動車業界も規制（乗客座席の規格制限など）に直面している」とし「知的財産権の保護のための規制があるが、知的財産権侵害が蔓延している」と話した。

中央日報/中央日報日本語版: 2011年06月25日07時46分
http://japanese.joins.com/article/174/141174.html?servcode=300§code=300
みろ！！
EUだって同じ認識だぞ
反論の余地は無いだろう？

翻訳を見る

일본인이 말하는 것만이 아니어＾＾

주한유럽연합 상공회의소 (EUCCK)가 다음 달 1일의 한국·유럽연합(EU) 자유무역협정(FTA) 발효를 앞에 두고, 한국 정부에 대해서 비관세 장벽의추가 철폐를 요구했다.

EUCCK는 24일, 서울장충동(체틀돈)의 신라 호텔에서 「2011 시장 장벽 백서」를 발표하는 기자 회견을 실시했다.

백서는 주류, 자동차, 은행, 자본시장, 건설, 화장품, 화학 및 농작물, 환경 및 에너지, 패션 및 럭셔리, 식품 및음료, 상용차, 제약, 의료기기, 인적자원, 보험, 지적 재산권, 물류 및 운송, 해양 및 조선, 부동산, 조세의 20 분야별로 시장 장벽을지적했다.

EUCCK 회장의 위르티제·르노 삼성(삼성) 자동차 사장은 「한EU간 FTA 체결로 EU기업의 한국 시장 진입을 막는 무역장벽이 해소되는것이라고 기대되지만, 여전히 해결되지 않으면 안 되는 시장 진입 장벽이 존재한다」라고 말했다.

계속 되어 「유럽 제약회사는 지금도 매년 해결되지 않는 같은 문제(보험 급여등)로 곤란을 안고 있다」라고 해 「FTA 체결에도 불구하고, 다국적 화장품 회사의시장 진입을 방해하는 규제(화장품 1차 포장 한글 표시 의무화등)가 변함 없이 존재한다」라고 주장했다.

위르티제씨는 「EU자동차 업계도 규제(승객 좌석의 규격 제한등)에 직면하고 있다」라고 해 「지적 재산권의 보호를 위한 규제가 있지만,지적 재산권침해가 만연하고 있다」라고 이야기했다.

중앙 일보/중앙 일보 일본어판: 2011년 06월 25일 07시 46분
http://japanese.joins.com/article/174/141174.html?servcode=300§code=300
봐라！！
EU도 같은 인식이다
반론의 여지는 없을 것이다？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

日本人が言ってるだけじゃないぞ＾＾

일본인이 말하는 것만이 아니어＾＾

投稿一覧