KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
「情けは人のためではなく、いずれは巡って自分に返ってくるのであるから、
誰にでも親切にしておいた方が良い」というのが原義である。
原義はそうであるがあの３国は誤用のままで良いんじゃね？
「情けをかけることは、結局はその人のためにならない（のですべきではない）」という意味だと思っている者が多いことが、マスコミなどで報じられた事が話題となった。2000年ごろより、再びそのように解釈するものが増えていると報じられる。2001年の文化庁による世論調査では、この語を前述のように誤用しているものは48.2%と、正しく理解しているものの47.2%を上回ったという。
この誤解の根本は、「人の為ならず」の解釈を、「人の為（に）成る+ず（打消）」（他人のために成ることはない）としてしまう所にあるとされる。本来は「人の為なり（古語：「だ･である」という「断定」の意）+ず（打消）」、すなわち「他人のためではない（→ 自分のためだ）」となるからである。
「정은 사람을 위해가 아니고, 머지않아 둘러싸고 자신에게 되돌아 오는 것이기 때문에,
누구라도 친절하게 해 두는 것이 좋은」라고 하는 것이 원의이다.
원의는 그렇지만 그 3국은 오용인 채로 좋지？
「정을 걸치는 것은, 결국은 그 사람에게 도움이 되지 않는(의로 해서는 안된다)」라고 하는 의미라고 생각하는 사람이 많은 일이,매스컴등에서 보도된 일이 화제가 되었다.2000년즈음부터, 다시 그처럼 해석하는 것이 증가하고 있으면 보도된다.2001년의문화청에 의한여론 조사에서는, 이 말을 전술과 같이 오용 하고 있는 것은48.2%로 올바르게 이해하고 있지만 47.2%를 웃돌았다고 한다.
이 오해의 근본은, 「사람이기 때문에 안되어」의 해석을, 「사람이기 때문에(에) 완성되는+두(부정)」(타인을 위해서 완성될 것은 없다)로서 끝내는 곳 에 있다고 한다.본래는「사람이기 때문에 되어(고어：「다･인」라고 하는「단정」의 뜻)+두(부정)」, 즉「타인을 위해는 아니다(→ 자신을 위해다)」되기 때문이다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )2,811,753
