「プルコギって何？」

JA 255 imal 2,811,753

2011-07-03 11:04

「プルコギって何？」　英国人が韓国を知らない理由

http://japanese.joins.com/article/401/141401.html?servcode=A00&sectcode=A00
「プルコギ？何ですか？」。６月２９日、英ロンドン郊外ニューモルデン地域の大型マート「テスコ」に設置された韓国食品販売コーナー。ショッピングをしていたアン・ストックウェルさん（５５、女性）はプルコギのソースを見ながら尋ねた。試食行事に参加していた韓国人が「牛肉で作った韓国の伝統料理」と答えると、彼女は「中国の点心や日本のすしは食べたことがあるが、韓国料理は初めて」と話した。英国の大型マートシェア１位であるテスコグループの売り場で韓国食品展が開かれた。英国では初めてだ。

テスコグループとテスコの韓国法人「ホームプラス」、ＫＯＴＲＡ（大韓貿易投資振興公社）が、韓国・欧州連合（ＥＵ）自由貿易協定（ＦＴＡ）の発効に合わせて、韓国食品会社の英国進出を支援するために企画した。１カ月間続く今回の行事には食品１５社が参加し、インスタント食品・冷凍食品・飲料・菓子など約１００種類の製品を販売する。

開幕行事が開かれた２９日、韓国食品販売コーナーを訪れた英国人のほとんどは、キムチやプルコギなど代表的な韓食さえも知らなかった。しかし抵抗感を抱く人はいなかった。売り場の外側に設置された試食コーナーは一日中、多くの人で賑わった。

しかし抵抗感を抱く人はいなかった
しかし抵抗感を抱く人はいなかった
しかし抵抗感を抱く人はいなかった
しかし抵抗感を抱く人はいなかった
しかし抵抗感を抱く人はいなかった
しかし抵抗感を抱く人はいなかった←この一言が哀しいw

翻訳を見る

「불고기는 무엇？」

「불고기는 무엇？」영국인이 한국을 모르는 이유

http://japanese.joins.com/article/401/141401.html?servcode=A00&sectcode=A00
「불고기？무엇입니까？」.6월 29일, 영런던 교외 뉴 몰 덴 지역의 대형 마트 「데스코」에 설치된 한국 식품 판매 코너. 쇼핑을 하고 있던 안·스톡 웰씨(55, 여성)는 불고기의 소스를 보면서 물었다. 시식 행사에 참가하고 있던 한국인이 「쇠고기로 만든 한국의 전통 요리」라고 대답하면, 그녀는 「중국의 점심이나 일본의 초밥은 먹었던 적이 있지만, 한국요리는 처음」이라고 이야기했다. 영국의 대형 마트 쉐어 1위인 데스코 그룹의 판매장에서 한국 식품전이 열렸다. 영국에서는 처음이다.

데스코 그룹과 데스코의 한국 법인 「홈 플러스」, KOTRA(대한 무역 투자 진흥 공사)가, 한국·유럽연합(EU) 자유무역협정(FTA)의 발효에 맞추고, 한국 식품 회사의 영국 진출을 지원하기 위해서 기획했다.1개월간 계속 되는 이번 행사에는 식품 15사가 참가해, 인스턴트 식품·냉동식품·음료·과자 등 약 100 종류의 제품을 판매한다.

개막 행사가 열린 29일, 한국 식품 판매 코너를 방문한영국인의 대부분은, 김치나 불고기 등 대표적인 한식마저도 몰랐다.그러나 저항감을 안는 사람은 없었다. 판매장의 외측에 설치된 시식 코너는 하루종일, 많은 사람으로 활기찼다.

그러나 저항감을 안는 사람은 없었다
그러나 저항감을 안는 사람은 없었던
그러나 저항감을 안는 사람은 없었던
그러나 저항감을 안는 사람은 없었던
그러나 저항감을 안는 사람은 없었던
그러나 저항감을 안는 사람은 없었다←이 한마디가 슬픈 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 18 )

「プルコギって何？」

「불고기는 무엇？」

投稿一覧