メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

北朝鮮 「国内全ての大学を閉鎖する!来年4月まで学生50万人は建設現場や農地で強制労働だ!」

閲覧数 : 453
JA 0 Member_51391 2,811,753

北朝鮮が大学を閉鎖、学生たちを強制労働に

 今週、北朝鮮で驚きの指令が政府より下された。その内容は、国内全ての大学を向こう10カ月にわたり閉鎖、それに伴い学生たちを強制労働につかせるというものだ。

 周知のとおり、北朝鮮の目下の課題は経済再建。そのために、ついに学生たちまでもが動員されることとなったようだ。

 韓国からの報道によると、27日(月曜日)、国内480の大学に対し来年4月まで授業を休講とするよう指令が出たとのこと。
 この措置の例外となるのは、数カ月以内に卒業見込みの学生と外国人留学生のみ。

 来年4月は北朝鮮にとって非常に大きな意味をもつ。
 なぜなら4月15日は、かの偉大なる首領様・金日成の生誕100年にあたるからだ。さらに、2月には金正日総書記が70歳になる。
 国家と権力を息子・金正恩にスムーズに引き継ぐためにも、春までに飛躍的な経済成長を確保せねばならないとしている。

 この決定により、約50万人の大学生たちが、生誕100周年の準備がすすめられている都市の建設現場や工場へ送られることとなる。
 また、先日の台風5号により被害を受けた農地の復旧のため、地方の農場にも送られるようだ。

 ところで、この大学一時閉鎖の決定には別の理由があると言う学者もいる。
 半島情勢に関して数々の著書を出している早稲田大学の重村智計教授は、大学でデモが起こった可能性を指摘している。

 「当局は昨年から北アフリカで起きた一連の民主化運動を知っています。同じようなことが国内で起こることを警戒していますし、 特にそれが大学で始まるのを恐れている のです。中国から、催涙ガスや警棒といったデモ鎮圧のための装備を購入していますし、さらにここ数カ月は、ピョンヤン市街に配置する警察の数を増やしています」と教授は述べている。

 理由はいずれにせよ、北朝鮮は国民に「学問の自由」を保障することができないほど、大変な国内事情があるようだ。
 2012年という節目の年を迎えるにあたり、北朝鮮が今後どう動いてゆくのか、目が離せない。

http://rocketnews24.com/2011/07/01/108343/






学徒動員w

翻訳を見る

북한 「국내 모든 대학을 폐쇄한다!내년 4월까지 학생 50만명은 건설 현장이나 농지에서 강제 노동이다!」


북한이 대학을 폐쇄, 학생들을 강제 노동에

 이번 주, 북한에서 놀라움의 지령이 정부보다 꺾어졌다.그 내용은, 국내 모든 대학을 저 편 10개월에 걸쳐 폐쇄, 거기에 따라 학생들을 강제 노동에 대하게 한다고 하는 것이다.

 주지대로, 북한의 아랫 사람의 과제는 경제 재건.그 때문에(위해), 마침내 학생들까지도가 동원되게 된 것 같다.

 한국으로부터의 보도에 의하면, 27일(월요일), 국내 480의 대학에 대해 내년 4월까지 수업을 휴강으로 하도록(듯이) 지령이 나왔다는 것.
 이 조치의 예외가 되는 것은, 수개월 이내에 졸업 전망의 학생과 외국인 유학생만.

 내년 4월은 북한에 있어서 매우 큰 의미를 가진다.
 왜냐하면 4월 15일은, 인가의 위대한 수령모양・김일성의 탄생 100년에 해당하기 때문이다.게다가 2월에는 김정일 총서기가 70세가 된다.
 국가와 권력을 아들・김 타다시 은혜에 부드럽게 계승하기 위해서도, 봄까지 비약적인 경제성장을 확보하지 않으면 안 된다고 하고 있다.

 이 결정에 의해, 약 50만명의 대학생들이, 탄생 100주년의 준비가 권유 당하고 있는 도시의 건설 현장이나 공장에 보내지게 된다.
 또, 요전날의 태풍 5호에 의해 피해를 받은 농지의 복구를 위해, 지방의 농장에도 보내지는 것 같다.

 그런데, 이 대학 일시 폐쇄의 결정에는 다른 이유가 있다고 하는 학자도 있다.
 반도 정세에 관해서 수많은 저서를 내고 있는 와세다 대학의 시게무라 사토시 카즈 교수는, 대학에서 데모가 일어난 가능성을 지적하고 있다.

 「당국은 작년부터 북부아프리카에서 일어난 일련의 민주화 운동을 알고 있습니다.같은 일이 국내에서 일어나는 것을 경계하고 있고, 특히 그것이 대학에서 시작되는 것을 무서워하고 있습니다.중국으로부터, 최루 가스나 경봉이라고 하는 데모 진압을 위한 장비를 구입하고 있고, 한층 더 여기수개월은, 평양 시가에 배치하는 경찰의 수를 늘리고 있습니다」와 교수는 말하고 있다.

 이유는 어쨌든, 북한은 국민에게「학문의 자유」를 보장할 수 없을 정도(수록), 대단한 국내 사정이 있는 것 같다.
 2012년이라고 하는 고비의 해를 맞이하기에 즈음해, 북한이 향후 어떻게 움직여 가는지, 눈을 떼어 놓을 수 없다.

http://rocketnews24.com/2011/07/01/108343/






학도 동원 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 15 Member_63725
  2. KO 255 copysal
  3. KO 255 tyrel
  4. KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 sw49f
  6. 5 閲覧数 : 170
    JA 255 dom1domko
  7. 閲覧数 : 120
    KO 10 Member_63725
  8. KO 255 copysal
  9. 閲覧数 : 73
    KO 255 sw49f
  10. KO 255 tyrel
  11. KO 255 propertyOfJapan
  12. 閲覧数 : 153
    KO 255 nimai
  13. KO 255 hess
  14. 閲覧数 : 215
    JA 255 sunchan
  15. 閲覧数 : 124
    JA 255 ef58
  16. JA 255 ヤンバン3