アップル、サムスン製端末の米国販売などで仮差し止め申請

JA 255 otameshi 2,811,753

2011-07-04 01:06

アップル、サムスン製端末の米国販売などで仮差し止め申請--「Galaxy S 4G」など4機種

Appleは米国時間7月1日、サムスンの最新モバイルデバイス4機種に対し、米国での製造、販売、輸入を禁止する仮差し止めを
米カリフォルニア州北部地区連邦地方裁判所に申請した。

　ブログ「FOSS Patents」が伝えている申請書では、サムスンの「Galaxy S 4G」「Infuse 4G」「Droid Charge」の各スマートフォンと

「Galaxy Tab 10.1」タブレットについて、米国での製造、販売、輸入を禁止する仮差し止めを求めている。Appleは、これらの製品が

同社のデザイン特許3件と実用特許1件を侵害していると主張している。

　Appleは、同社の権利を守るためだけでなく、公衆の利益を守るためにも、仮差し止めが必要だと述べており、まだリリースされ

ていない「Galaxy S 2」と「Galaxy Tab 8.9」についても、リリースが近づいたときに仮差し止めを求める権利を留保しているとしている。

　サムスンは、Appleの申請に対する声明で、「この申請には法的根拠がないとサムスンは考えている。われわれは顧客に対する

サービスを続け、サムスン製品の販売を通常通り続けるつもりだ」と述べている。

　Appleの担当者にこの申請に対するコメントを求めたが、すぐには回答を得られなかった。

翻訳を見る

Apple는 미국 시간 7월 1일, 삼성의 최신 모바일 디바이스 4기종에 대해, 미국에서의 제조, 판매, 수입을 금지하는 가금지를
미국 캘리포니아주 북부 지구 연방 지방재판소에 신청했다.

　브로그 「FOSS Patents」 하지만 전하고 있는 신청서에서는, 삼성의 「Galaxy S 4G」「Infuse 4G」「Droid Charge」의 각 스마트 폰과

「Galaxy Tab 10.1」타블렛에 대해서, 미국에서의 제조, 판매, 수입을 금지하는 가금지를 요구하고 있다.Apple는, 이러한 제품이

동사의 디자인 특허 3건과 실용 특허 1건을 침해하고 있다고 주장하고 있다.

　Apple는, 동사의 권리를 지키기 위해 뿐만이 아니고, 공중의 이익을 지키기 위해서도, 가금지가 필요하다고 말하고 있어, 아직 릴리스 되어

라고 없다 「Galaxy S 2」와 「Galaxy Tab 8.9」에 대해서도, 릴리스가 가까워졌을 때에 가금지를 요구할 권리를 유보하고 있다고 하고 있다.

　삼성은, Apple의 신청에 대한 성명으로, 「이 신청에는 법적 근거가 없다고 삼성은 생각하고 있다.우리는 고객에 대한

서비스를 계속해 삼성 제품의 판매를 통상 대로 계속할 생각이다」라고 말하고 있다.

　Apple의 담당자에게 이 신청에 대한 코멘트를 요구했지만, 빨리는 회답을 얻을 수 없었다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )