メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

面白画像】カッターナイフの広告

閲覧数 : 253
JA 255 hunikuri 2,811,753
ふさふさ。

さて、広告ってのは大事なものでして、「中国4000年の歴史」ってフレーズも日本の広告が定着させちゃったって事実があるくらいで。
それまでは中国人自身、王朝毎の断絶を当たり前のように思ってたそうだからねぇ。

で、こんな広告の御題がありまして。
------------------------------------------
【課題】
<オルファ株式会社>
オルファカッター
折る刃式カッターナイフのパイオニア「オルファ」。創業以来守り続けてきた、高品質で信頼できる商品を表現して下さい。
------------------------------------------
「オルファ」=「折る刃」ってのは有名な老舗メーカーで御座いますな。


これに対する応募作のなかで入選したのがこれ。
------------------------------------------
【制作意図】
カッターナイフも日本の名刀!
思わず飾りたくなるそんな気持ちを表現した。



http://www.yomiuri.co.jp/adv/award/yaa/create/27/09.htm
------------------------------------------

いや、ちとワロタw
ま、文化的テンプレートがあることを逆用した広告であるが、ベネ!
この手の「文化的テンプレート」ってものの積み重ねこそが大事なんだわな。
翻訳を見る

오모지로 화상】커터 나이프의 광고

주렁주렁.

그런데, 광고라고 하는 것은 소중한 것으로 하고, 「중국 4000년의 역사」는 프레이즈도 일본의 광고가 정착시켜 버렸다라는 사실이 걷는들 있어로.
그것까지는 중국인 자신, 왕조 마다의 단절을 당연한 듯이 생각하고 있었던 그러니까.

그리고, 이런 광고의 제목이 있어서.
------------------------------------------
【과제】
<오르파 주식회사>
오르파캇타
꺾는 칼날식 커터 나이프의 파이오니아 「오르파」.창업이래 계속 지켜 온, 고품질로 신뢰할 수 있는 상품을 표현해 주세요.
------------------------------------------
「오르파」= 「꺾는 칼날」이라고 하는 것은 유명한 노포 메이커로 있습니다인.


이것에 대한 응모작 속에서 입선했던 것이 이것.
------------------------------------------
【제작 의도】
커터 나이프도 일본의 명검!
무심코 장식하고 싶어지는 그런 기분을 표현했다.



http://www.yomiuri.co.jp/adv/award/yaa/create/27/09.htm
------------------------------------------

아니, 좀 와로타 w
뭐, 문화적 템플릿이 있는 것을 역용한 광고이지만, 베네!
이 손의 「문화적 템플릿」이라고 해도의한 축적개소화 소중한거야.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 172
    JA 255 ef58
  2. JA 255 ヤンバン3
  3. KO 19 Member_63721
  4. 閲覧数 : 204
    KO 255 Computertop6
  5. KO 255 cris1717
  6. KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. 閲覧数 : 174
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 178
    KO 255 avenger
  9. 閲覧数 : 177
    KO 255 Computertop6
  10. 1 閲覧数 : 157
    KO 255 morort
  11. JA 255 ef58
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. KO 255 morort
  14. 閲覧数 : 159
    KO 12 Member_63721
  15. KO 255 morort
  16. JA 255 PrideOfChina
  17. JA 255 PrideOfChina
  18. KO 255 jap6cmwarotaZ
  19. KO 255 theStray
  20. JA 255 PrideOfChina