(◎＿◎;)在日の、おじさんの想い出２
閲覧数 : 834
JA
0
begirama1
2,811,753
(◎＿◎;) ジャイニチのおじさんも、高齢になって病気をして
入院・退院を、繰り返すようになり、
最後には、入院していても、治療の方法がないので、
家に帰されたようです。
そうして、白い布を、顔にかけられることになったのですが、
その席での、従兄との会話なんです。
(◎＿◎;)＜このたびは。。。
（´・ω・｀）＜ま、いいから気楽にしてくれよ。身内なんだし。
線香でも、上げる？
(◎＿◎;)＜線香の匂いが好きなので、ちょっと多めに炊いてもいですか？
（´・ω・｀）＜迷惑なものが好きだね。 しかし、これでやっと、一段落だよ。
うちの親父、あのようでしょう？ 苦労しましたよ。
(◎＿◎;)＜通夜の席ですし、故人の話なら、聞かせてください。
（´・ω・｀）＜まいったよ。。。
入院して、いよいよ具合も悪くて、これはもう、出てこれないなと思っていたら、
ある日、急に帰ってきたんだよ。。。。
（´・ω・｀;）＜親父！ 帰って来たのか!?
<丶｀∀´>＜俺は、藪医者の言うことは聞かん！ うるさいので、出てきてやった！
（´・ω・｀）＜。。。出てこなくていいのに。 うん？ 何をしているの？
<丶｀∀´>＜そうだな。。。 この部屋がいい。 おい。俺はこの部屋で死ぬから、お前、準備しておけ。
（´・ω・｀）＜は!??? この部屋しか、家族が団欒する部屋は、ないのに!?
<丶｀∀´>＜お前は次男だが、長男は遠くで暮らしているので、お前が喪主をやれ。
喪主のやり方が書いてある本を買ってきたからな。
俺が死ぬまでに、この本を読んでおけ。
（´・ω・｀;）＜はあ!!??
<丶｀∀´>＜ちょっと、部屋が寂しいな。。 そうだ！ここにテレビを置け！
こんな小さいのではダメだ！
流行の、大きいテレビ。 あれを買え！
そうして、布団はここに、このように。
いいか？ このように敷け。
テレビはここだぞ？
（´・ω・｀）＜分かったから、その手つきをやめろ。
<丶｀∀´>＜この入口から、通夜の客が入ってくるから、お前はここに座っていろ。
俺はここで、こういうふうに寝ているからな。
（´・ω・｀）＜そりゃ、その時には寝ているしかないだろう。
<丶｀∀´>＜だいたい、通夜の訪問客は、これこれのことを言うから、
お前は、本を読んで答え方を覚えておけ。
俺は来年の春には、ここに帰ってくるからな！
（´・ω・｀）＜分かった 分かった。。。
(◎▲◎;)＜そうな指示を、自分で出していったんですか。。。
（´・ω・｀）＜そうなんだよ。でも、また入院して、もう出てこられないだろうから、
テレビは買わなかったんだ。
うちも上の子が大学で、下の子が高校だから、お金が苦しいだろう？
そうしたら、春になって、本当に帰ってきたんだ。。。
（´・ω・｀;）＜親父！ 出てこれたのか!?
<丶｀∀´>＜当たり前だ！ それより、お前、テレビはどうした？
コマーシャルで見た、流行の、大きいやつ！
（´・ω・｀）＜ああ。あれか。あれはどうしたかな？
電気屋には頼んであるんだが、時間がかかっているようだ。
ちょっと聞いてみるから、ゆっくりしててくれ。
<丶｀∀´>＜うっかり者！ 早く持ってこさせろ！
（´・ω・｀）＜注文なんかしていなかったからさ、 慌てて電気屋に行ったよ。
すぐ持って来てくれって。
(◎▲◎;)＜すぐにあって、よかったですね。おじさんの事だから、
遅くなったら、また面倒だったようです。
<丶｀∀´>＜ウェーッハッハ！ これで、準備ができたな！
あとは段取り通りに頼むぞ！
(◎＿◎;) そうなことがあって、２か月ほど、わがままを言い続けて、
往生しただと聞きました。
おじさんの、奥さんの名前。 私のおばさんに当たりますが、
名前を、サチコと言うんです。
(◎＿◎;) こんなおじさんでも、このサチコおばさんのことが大切だったらしく、
最後に、また、指示を出していきましたよね。
<丶｀∀´>＜。。。俺はもう、ここで死ぬから。。
俺がいなくなっても、お前たちは大丈夫だろうけれど、
俺はサチコが心配なんだ。
いいか？ 俺がいなくなったら、サチコを頼むぞ？
サチコのことだけは、なにとも、頼むぞ。。。？
(◎＿◎;) 。。。 面白かったおじさんの、最後の言葉は、
サチコを頼む。 サチコを頼む。
ただ、それだけだったようです。
翻訳を見る
(◎＿◎;) 재일의, 아저씨의 추억 2
(◎＿◎;) 쟈이니치의 아저씨도, 고령이 되어 병을 앓아
입원・퇴원을, 반복하게 되어,
마지막에는, 입원하고 있어도, 치료의 방법이 없기 때문에,
집에 돌려 보내진 것 같습니다.
그렇게 해서, 흰 옷감을, 얼굴에 걸칠 수 있게 되었습니다만,
그 자리에서의, 사촌과의 회화입니다.
(◎＿◎;)＜이번에...
(´・ω・｀)＜뭐, 좋으니까 마음 편하게 해 주어라.가족이야 해.
향에서도, 올린다？
(◎＿◎;)＜향의 냄새를 좋아해서, 조금 넉넉하게 밥해도 있습니까？
(´・ω・｀)＜폐가 되는 것을 좋아한다. 그러나, 이것으로 겨우, 일단락이야.
우리 아버지, 그 같겠지요？ 고생했어요.
(◎＿◎;)＜장례의 자리이고, 고인의 이야기라면, 들려주세요.
(´・ω・｀)＜(가)왔어...
입원하고, 드디어 상태도 나빠서, 이것은 이제(벌써), 나와 이것 없다라고 생각하면,
어느 날, 갑자기 돌아왔어....
(´・ω・｀;)＜아버지！ 돌아왔는가!?
<주｀∀´>＜나는, 야부 의사가 말하는 것은 (듣)묻지 않아！ 시끄럽기 때문에, 나오고 주었다！
(´・ω・｀)＜...나오지 않아 좋은데. 응？ 무엇을 하고 있어？
<주｀∀´>＜그렇다... 이 방이 좋다. 조카.나는 이 방에서 죽기 때문에, 너, 준비해 두어라.
(´・ω・｀)＜(은)는!??? 이 방 밖에, 가족이 단란 하는 방은, 없는데!?
<주｀∀´>＜너는 차남이지만, 장남은 먼 곳에서 살고 있으므로, 너가 상주를 해라.
상주의 방식이 써 있는 책을 사 왔기 때문에.
내가 죽기까지, 이 책을 읽어 두어라.
(´・ω・｀;)＜네!!??
<주｀∀´>＜조금, 방이 외로운데.. 그렇다！여기에 텔레비젼을 두어라！
이런 작아서는 안된다！
유행의, 큰 텔레비젼. 저것을 사라！
그렇게 해서, 이불은 여기에, 이와 같이.
좋은가？ 이와 같이 깔아라.
텔레비젼은 여기다？
(´・ω・｀)＜알았기 때문에, 그 손 다해를 그만두어라.
<주｀∀´>＜이 입구로부터, 장례의 손님이 들어 오기 때문에, 너는 여기에 앉아 있어라.
나는 여기서, 이런 식으로 자고 있기 때문.
(´・ω・｀)＜그렇다면, 그 때에는 자고 있을 수 밖에 않을 것이다.
<주｀∀´>＜대체로, 장례의 방문객은, 이러이러한 것을 말하기 때문에,
너는, 책을 읽어 대답하는 방법을 기억해 두어라.
나는 내년의 봄에는, 여기에 돌아오기 때문！
(´・ω・｀)＜안 만큼 샀다...
(◎▲◎;)＜그런 지시를, 스스로 내 갔습니까...
(´・ω・｀)＜그래요.그렇지만, 또 입원하고, 더이상 나올 수 없을테니,
텔레비젼은 사지 않았다.
우리도 위의 아이가 대학에서, 아래의 아이가 고등학교이니까, 돈이 괴로울 것이다？
그랬더니, 봄이 되고, 정말로 돌아왔다...
(´・ω・｀;)＜아버지！ 출이라고 이것의 것인지!?
<주｀∀´>＜당연하다！ 그것보다, 너, 텔레비젼은 어떻게 했다？
코머셜로 본, 유행의, 큰 녀석！
(´・ω・｀)＜아.저것인가.저것은 어떻게 했는지？
전기제품가게에는 부탁해 두지만, 시간이 걸려 있는 것 같다.
조금 (들)물어 보기 때문에, 쉬어 줘.
<주｀∀´>＜멍청이！ 빨리 가져 진함 인생 행로！
(´・ω・｀)＜주문 같은 것을 하고 있지 않았으니까 , 당황해서 전기제품가게에 갔어.
곧 가져 와 줘는.
(◎▲◎;)＜곧바로 있고, 좋았지요.아저씨의 일이니까,
늦어지면, 또 귀찮았던 것 같습니다.
<주｀∀´>＜웨핫하！ 이것으로, 준비를 할 수 있었군！
그리고는 절차 대로에 부탁할거야！
(◎＿◎;) 그런 일이 있고, 2개월 정도, 이기적임을 계속 말하고,
왕생 했다라고 (들)물었습니다.
아저씨의, 부인의 이름. 나의 아줌마에 해당됩니다만,
이름을, 사치코라고 말합니다.
(◎＿◎;) 이런 아저씨라도, 이 사치코 아줌마가 중요하면 까는,
마지막으로, 또, 지시를 내려서 갔군요.
<주｀∀´>＜...나는 이제(벌써), 여기서 죽기 때문에..
내가 없어져도, 너희는 괜찮을 것이다 하지만,
나는 사치코가 걱정이다.
좋은가？ 내가 없어지면, 사치코를 부탁할거야？
사치코만일 수 있는은, 뭐와도, 부탁할거야... ？
(◎＿◎;) ... 재미있었던 아저씨의, 마지막 말은,
사치코를 부탁한다. 사치코를 부탁한다.
단지, 그 만큼이었던 것 같습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 19 )
