[ノートブックを開いて] ノーベル賞が何だって [中央日報] 2011.10.10 00:20
シン・ジュンボン文化スポーツ部門次長
今年も繰り返してしまった。
外信でも海外トピックで紹介されるという韓国の‘ノーベル文学賞騒動’の話だ。
受賞者が発表された6日夕方、自らの意向であろうと他意であろうと
毎年有力候補と議論されるコ・ウン詩人の京畿道（キョンギド）安城（アンソン）の自宅に
新聞社の記者たちと放送会社の車両が駆せ参じた。
本紙も例外ではなかった。
文化部の後輩記者は少し遅く出発した。詩人の家に到着する前に受賞者が発表された。
詩人の家は車両ナビゲーションでも探すのに難しかった。後輩が不機嫌な声で電話した。“車回します!”
事実、記者は今年コ・ウン詩人の受賞の可能性がいつもより高いと見た。
韓国も必ずノーベル文学賞受賞者を輩出しなければならないという愛国心の発露や、
コ・ウン詩人の文学世界にすごく心酔したのではない。
まずコ・ウン詩人の名前が有力として議論されなかった。
例外もあるが受賞者を決めるスウェーデンの翰林院（訳注：スウェーデン王立科学アカデミーのこと）は
たいてい意外な選択で虚を突いた。
翰林院事務総長のペテル・エングランドの発言は人をさらに混乱させた。
「最近の受賞者10人中7人がヨーロッパから出た程に偏重が深刻だから
非ヨーロッパ言語圏の専門家たちを動員して才能ある作家を探している”
“今まで英語圏で最も多い受賞者が出てきた”
“中東の民主化や日本大地震など大きい事件が受賞者選択に影響を及ぼさないだろう”。
それなら何か。
米国でもヨーロッパでもないならば昨年南米から出たので残るはアジアとアフリカではないのか。
しかも詩人は1996年以後受けたことがない。
アラブ民主化も影響を及ぼさないならば有力な候補と議論される
シリアの詩人アドニスまで抜いたのではないのか。
しなくても良い話をして推測と混乱を加重させた点を意識したからなのか、
エングランドは受賞者発表直後インタビューで今年の選択の正当性を努めて強調するような印象だった。
質問者の二番目の
質問は“スウェーデン翰林院がスウェーデン作家に賞を与えました。外国で論議が起きないでしょうか”であった。
エングランドの答えが傑作だ。
“そうですね、恐らく。 ですがスウェーデン作家が最後にノーベル賞を受けてからまもなく40年になるという点を分かってください
…スウェーデン作家に一年おきに賞をばらまくことはありません”
（中略）
もちろん記者から反省したい。一体ノーベル賞が何だって。
来年からはちょっと冷静になろう!
シン・ジュンボン文化スポーツ部門次長
http://joongang.joinsmsn.com/article/aid/2011/10/10/6026225.html?cloc=olink|article|default
*****************************************************************************************
無理。ｗ
永遠に騒ぎ続けるのが韓国人ｗ
【今日の】ノーベル賞が何だって 中央日報【無理ｗ】
閲覧数 : 266
JA
0
ginryoso
2,811,753
翻訳を見る
【오늘의】노벨상이 뭐든지 중앙 일보【무리 w】
[노트북을 열어] 노벨상이 뭐든지 [중앙 일보] 2011.10.10 00:20
신・쥰 본 문화 스포츠 부문 차장
금년도 반복해 버렸다.
외신에서도 해외 토픽으로 소개된다고 하는 한국의‘노벨 문학상 소동 ’의 이야기다.
수상자가 발표된 6 일 저녁, 스스로의 의향이든 타의이든
매년 유력 후보라고 논의되는 코・운 시인의 경기도(콜기드) 안죠(안 손)의 자택에
신문사의 기자들과 방송 회사의 차량이 구키 참배했다.
본지도 예외는 아니었다.
문화부의 후배 기자는 조금 늦게 출발했다.시인의 집에 도착하기 전에 수상자가 발표되었다.
시인의 집은 차량 네비게이션에서도 찾는데 어려웠다.후배가 기분이 안좋은 소리로 전화했다.“차 돌립니다!”
사실, 기자는 금년코・운 시인의 수상의 가능성이평소보다 높다라고 보았다.
한국도 반드시 노벨 문학상 수상자를 배출해야 한다고 하는 애국심의 발로나,
코・운 시인의 문학 세계에 몹시 심취한 것은 아니다.
우선 코・운 시인의 이름이 유력으로서 논의되지 않았다.
예외도 있지만 수상자를 결정하는 스웨덴의 한림원(역주：스웨덴 왕립 과학 아카데미)은
대부분 뜻밖의 선택으로 허를 찔렀다.
한림원 사무총장 페텔・엥란드의 발언은 사람을 한층 더 혼란시켰다.
「최근의 수상자 10인중 7명이 유럽에서 나왔을 정도에 편중이 심각하기 때문에
비유럽 언어권의 전문가들을 동원해 재능 있는 작가를 찾고 있는 ”
“지금까지 영어권으로 가장 많은 수상자가 나온 ”
“중동의 민주화나 일본 대지진 등 큰 사건이 수상자 선택에 영향을 미치지 않을 것이다 ”.
그렇다면 무엇인가.
미국도 유럽도 아니다면 작년 남미에서 나왔으므로 남고는 아시아와 아프리카는 아닌가.
게다가 시인은 1996년 이후 받았던 적이 없다.
아랍 민주화도 영향을 미치지 않는다면 유력한 후보라고 논의된다
시리아의 시인 아도니스까지 뽑은 것은 아닌가.
하지 않아도 좋은 이야기를 해추측과 혼란을 가중시킨점을 의식했기 때문에인가,
엥란드는 수상자 발표 직후 인터뷰로 금년의 선택의 정당성을 노력해 강조하는 인상이었다.
질문자의 두번째의
질문은“스웨덴 한림원이 스웨덴 작가에게 상을 주었습니다.외국에서 논의가 일어나지 않을까요”에서 만났다.
엥란드의 대답이 걸작이다.
“그렇네요, 아마. 그렇지만 스웨덴 작가가 마지막에 노벨상을 받고 나서 곧 40년이 된다고 하는 점을 알아 주세요
…스웨덴 작가에게 일년 걸러서 상을 뿌릴 것은 없습니다 ”
(중략)
물론 기자로부터 반성하고 싶다.도대체 노벨상이 뭐든지.
내년부터는 조금 냉정하게 되자!
신・쥰 본 문화 스포츠 부문 차장
http://joongang.joinsmsn.com/article/aid/2011/10/10/6026225.html?cloc=olink|article|default
*****************************************************************************************
무리.w
계속 영원히 떠드는 것이 한국인 w
신・쥰 본 문화 스포츠 부문 차장
금년도 반복해 버렸다.
외신에서도 해외 토픽으로 소개된다고 하는 한국의‘노벨 문학상 소동 ’의 이야기다.
수상자가 발표된 6 일 저녁, 스스로의 의향이든 타의이든
매년 유력 후보라고 논의되는 코・운 시인의 경기도(콜기드) 안죠(안 손)의 자택에
신문사의 기자들과 방송 회사의 차량이 구키 참배했다.
본지도 예외는 아니었다.
문화부의 후배 기자는 조금 늦게 출발했다.시인의 집에 도착하기 전에 수상자가 발표되었다.
시인의 집은 차량 네비게이션에서도 찾는데 어려웠다.후배가 기분이 안좋은 소리로 전화했다.“차 돌립니다!”
사실, 기자는 금년코・운 시인의 수상의 가능성이평소보다 높다라고 보았다.
한국도 반드시 노벨 문학상 수상자를 배출해야 한다고 하는 애국심의 발로나,
코・운 시인의 문학 세계에 몹시 심취한 것은 아니다.
우선 코・운 시인의 이름이 유력으로서 논의되지 않았다.
예외도 있지만 수상자를 결정하는 스웨덴의 한림원(역주：스웨덴 왕립 과학 아카데미)은
대부분 뜻밖의 선택으로 허를 찔렀다.
한림원 사무총장 페텔・엥란드의 발언은 사람을 한층 더 혼란시켰다.
「최근의 수상자 10인중 7명이 유럽에서 나왔을 정도에 편중이 심각하기 때문에
비유럽 언어권의 전문가들을 동원해 재능 있는 작가를 찾고 있는 ”
“지금까지 영어권으로 가장 많은 수상자가 나온 ”
“중동의 민주화나 일본 대지진 등 큰 사건이 수상자 선택에 영향을 미치지 않을 것이다 ”.
그렇다면 무엇인가.
미국도 유럽도 아니다면 작년 남미에서 나왔으므로 남고는 아시아와 아프리카는 아닌가.
게다가 시인은 1996년 이후 받았던 적이 없다.
아랍 민주화도 영향을 미치지 않는다면 유력한 후보라고 논의된다
시리아의 시인 아도니스까지 뽑은 것은 아닌가.
하지 않아도 좋은 이야기를 해추측과 혼란을 가중시킨점을 의식했기 때문에인가,
엥란드는 수상자 발표 직후 인터뷰로 금년의 선택의 정당성을 노력해 강조하는 인상이었다.
질문자의 두번째의
질문은“스웨덴 한림원이 스웨덴 작가에게 상을 주었습니다.외국에서 논의가 일어나지 않을까요”에서 만났다.
엥란드의 대답이 걸작이다.
“그렇네요, 아마. 그렇지만 스웨덴 작가가 마지막에 노벨상을 받고 나서 곧 40년이 된다고 하는 점을 알아 주세요
…스웨덴 작가에게 일년 걸러서 상을 뿌릴 것은 없습니다 ”
(중략)
물론 기자로부터 반성하고 싶다.도대체 노벨상이 뭐든지.
내년부터는 조금 냉정하게 되자!
신・쥰 본 문화 스포츠 부문 차장
http://joongang.joinsmsn.com/article/aid/2011/10/10/6026225.html?cloc=olink|article|default
*****************************************************************************************
무리.w
계속 영원히 떠드는 것이 한국인 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )
