メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

貧困国家の韓国

閲覧数 : 182
JA 255 Member_50622 2,811,753
ソウルの四年制私立大学で日本文学を専攻し、今年春に卒業したイさん(28)は、5月にある出版社に契約社員として就職した。40社以上に履歴書を提出したイさんを受け入れたのは、この会社だけだったという。給与は月150万ウォン(約9万8000円)だが、税金や保険料などを差し引くと、手取りは約130万ウォン(約8万5000円)にすぎない。

 1カ月の支出の内訳は家賃40万ウォン(約2万6200円)、食費30万ウォン(約1万9600円)、交通費20万ウォン(約1万3100円)、英会話スクールの受講料15万ウォン(約9800円)だが、昼食時は3600ウォン(約235円)のコーヒー1杯が恐くて会社の同僚とは別に一人で食べる。しかし、これなら何とか生活はできるが、大学4回生の時に授業料として600万ウォン(約40万円)の融資を受けたため、来年からは元金と利子を合わせて毎月17万ウォン(約1万1100円)をローンの返済に充てなければならない。イさんは「授業料を返済するのも大変な状況にあるため、手取りが毎月130万ウォンの仕事では希望など持てるわけがない」と嘆く。

 ある調査の結果によると、韓国で今年2月に四年制大学を卒業して就職した若者のうち、税引き前の月収が150万ウォン、年収にすると1800万ウォン(約118万円)以下の収入しかない人の割合が40.3%に達することが明らかになった。この給与水準は、高卒で工場現場などで働く同年代の若者や、一部のタクシー運転手よりも低い。大学の4年間に総額で数千万ウォン(1000万ウォン=約65万円)の授業料を支払い、苦労して卒業証書を受け取ったとしても、住み込みの家政婦と同じか、それよりも低い給与しか受け取れないというのだ。

 しかし、これだけの給料をもらえればまだ幸いな方だ。正社員であれ非正規職であれ、彼らは大卒後に就職できた50%に含まれているからだ。

 本紙が11日に自由先進党の李在善(イ・ジェソン)議員に依頼し、今年春に四年制大学(一般大学、教育大学、産業大学)を卒業した32万1740人の8月時点での就業状況を調べたところ、進学や徴兵などを除く就職希望者28万人以上のうち、実際に就職できたのはおよそ14万人(約51%)だった。

 さらに就職できた人の給与水準を調べてみると、100万ウォン(約6万5000円)台が48.9%(7万362人)で最も多かったが、そのほとんどがコンビニでのアルバイトやインターンだった。また、月収100万ウォン以下の人の割合も13%(1万8778人)に達した。

 建国大学のキム・ウォンシク教授は「大学を卒業して社会に最初の一歩を踏み出そうとしても、就職できずにアルバイトなどでわずかな収入しか得られず、多くの若者が社会の底辺で生活するしかないという状況が続いている。これは個人の問題というよりも社会の構造的問題だ。このままでは若者たちに夢を持たせることができない」と指摘した。

金東燮(キム・ドンソプ)保健福祉専門記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

빈곤 국가의 한국

서울의 4년제 사립 대학에서 일본 문학을 전공해, 금년봄에 졸업한 이씨(28)는, 5월에 있는 출판사에 계약 사원으로서 취직했다.40사 이상으로 이력서를 제출한 이씨를 받아 들인 것은, 이 회사 뿐이었다고 한다.급여는 월 150만원( 약 9만 8000엔)이지만, 세금이나 보험료등을 공제하면,실수령액은 약 130만원( 약 8만 5000엔)에 지나지 않는다.

 1개월의 지출의 내역은 집세 40만원( 약 2만 6200엔), 식비 30만원( 약 1만 9600엔), 교통비 20만원( 약 1만 3100엔), 영어회화 스쿨의 수강료 15만원( 약 9800엔)이지만, 점심 식사시는 3600원( 약 235엔)의 커피 한잔이 무서워서 회사의 동료와는 따로 혼자서 먹는다.그러나, 이것이라면 어떻게든 생활은 할 수 있지만, 대학 4 회생때에 수업료로 해서 600만원( 약 40만엔)의 융자를 받았기 때문에, 내년부터는 원금과 이자를 맞추어 매월 17만원( 약 1만 1100엔)을 론의 반제에 충당하지 않으면 안 된다.이씨는 「수업료를 반제하는 것도 큰 일인 상황에 있기 위해, 실수령액이 매월 130만원의 일에서는 희망등 가질 수 있을 리가 없다」라고 한탄한다.

 어느 조사의 결과에 의하면, 한국에서 금년 2월에 4년제 대학을 졸업해 취직한 젊은이 가운데, 세금제외전의 월수가 150만원, 연수입으로 하면 1800만원( 약 118만엔) 이하의 수입 밖에 없는 사람의 비율이 40.3%에 이르는 것이 밝혀졌다.이 급여 수준은, 고졸로 공장 현장등에서 일하는 동년대의 젊은이나, 일부의 택시 운전기사보다 낮다.대학의 4년간에 총액으로 수천만원(1000만원= 약 65만엔)의 수업료를 지불해, 고생해 졸업 증서를 받았다고 해도, 더부살이의 가정부와 같은가, 그것보다 낮은 급여 밖에 받을 수 없다고 하다.

 그러나, 이만큼의 급료를 받을 수 있으면 아직 다행히분이다.정사원이든 비정규직이든, 그들은 대졸 후에 취직할 수 있던50%에 포함되어 있기 때문이다.

 본지가 11일에 자유 선진당의 이재선(이·제이 손) 의원에 의뢰해, 금년봄에 4년제 대학(일반 대학, 교육대학, 산업 대학)을 졸업한 32만 1740명의 8 월 시점에서의 취업 상황을 조사했는데, 진학이나 징병등을 제외하는 취직 희망자 28만명 이상 가운데, 실제로 취직할 수 있던 것은 대략 14만명( 약51%)이었다.

 한층 더 취직할 수 있던 사람의 급여 수준을 조사해 보면,100만원( 약 6만 5000엔) 대가 48.9%(7만 362명)로 가장 많았지만, 그 대부분이 편의점에서의 아르바이트나 인턴이었다.또, 월수 100만원 이하의 사람의 비율도13%(1만 8778명)에 이르렀다.

 건국 대학의 김·원 시크교수는 「대학을 졸업해 사회에 최초의 한 걸음을 내디디려고 해도, 취직하지 못하고 아르바이트등에서 몇 안 되는 수입 밖에 얻지 못하고, 많은 젊은이가 사회의 저변에서 생활 할 수 밖에 없다고 하는 상황이 계속 되고 있다.이것은 개인의 문제라고 하는 것보다도 사회의 구조적 문제다.이대로는 젊은이들에게 꿈을 갖게할 수 없다」라고 지적했다.

김동섭(김·돈소프) 보건복지 전문 기자
조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ