公共施設での外国語表記について
平成23年09月受付
先日、子どもと一緒に「少年科学文化会館」に行った際に目についたのですが、
ハングルの副表記がありました。
世界共通語である英語で副表記というのならわかりますが、ハングルは特殊＝一部の国の人しか分からない言葉のみで
副表記するのはおかしいのではないでしょうか？
F市の観光施設や商業施設では、観光客用に、英語、中国語、ハングルで副表記されいます。
これは、地理的にも中国、韓国からの旅行者が多いと思われるのですが、
「少年科学文化会館」は観光用施設でもなく、また、観光用も兼ねているというのであれば、
世界共通語で多くの国の方々が理解できる英語を副表記にするのが、一般的だと思います。
また、「あいれふ」にあるウエルネス・レストラン。そこにある説明文は日本語とハングル。
そして「韓国料理コーナー」までありました。こちらは”観光用”だとは言えない施設だと思いますが、
どうしてハングル表記が必要なのでしょうか？
なぜ、こういう観光用ではないと思われる公共の施設の副表記をハングルのみにしているか
今後も英語ではなくハングルのみで副表記する予定なのかも合わせてご回答お願いします。
F市としては、標識などについては、今後も4か国語表記を継続する予定なのかもお聞かせ下さい。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
【お答えします】
F市は『外国人への情報提供の手引き』（平成16年策定、21年改訂）を作成し、
全市的に統一性のある分かりやすい外国人への情報提供を目指しています。
外国人への情報提供の手引き
ご質問の標識などについては、
「なるべく４か国語表記を目指すことは継続しますが、設置場所のスペースなどの制限がある場合には、
少なくとも、日本語と英語の併記を行います」という方針をとっています。
しかしながら、この方針が絶対というわけではなく、施設によっては、特定の国の外国人の方が多く利用されているなど、
実情にあった対応をしていただくものと考えています。
少年科学文化会館では、今から、８～９年ほど前に、韓国の観光客（団体・小中学校の社会科見学）の来館が
非常に多くなったことがありました。
当会館の施設は、大多数が体験型で、ほとんどが手で触れるものとなっていますが、
当時、韓国からのお客様は、展示物自体やその操作方法が分からないまま使用され、
展示物や体験施設が破損することが多く発生しました。
これらの修理や機器の調整に経費が多くかかるため、破損事故を未然に防ぐ目的で、
必要最小限の展示物の名称・目的のみをハングル表記したものであります。
当初の目的が韓国からのお客様への注意喚起でありましたので、ハングル文字で副表記しておりますが、
現在の展示物等は、リニューアルを考える時期になっておりますので、今後の更新時には外国語の副表記も考慮してまいります。
また、あいれふ２階のウエルネスレストランは、料理モデルを使って食事バランスのチェックができるようになっております。
ウエルネスレストランでは、韓国の大学等からの見学者もあり、また平成２１年が福岡市・釜山広域市友好交流２０周年であったことから、
平成２１年度に日本人になじみのある韓国料理の料理モデルを製作し韓国料理コーナーを設置し、
韓国からの見学者への配慮から料理名や利用方法について日本語に加えてハングルで表記をしているものでございます。
http://shiminnnokoe.city.fukuoka.lg.jp/machidukuri-toshikeikaku/1110019812000.html
***************************************************************************************************
面倒くさいから両手両足ふんじばって利用させた方が良いんじゃないか？ｗ
市民の疑問に回答「なぜハングルが必要なのか」
閲覧数 : 414
JA
0
ginryoso
2,811,753
翻訳を見る
시민의 의문에 회답 「왜 한글이 필요한가」
공공 시설에서의 외국어 표기에 대해
헤세이 23년 09월 접수
요전날, 아이와 함께「소년 과학 문화 회관」에 갔을 때에 눈에 띄었습니다만,
한글의 부표기가 있었습니다.
세계 공통어인 영어로 부표기라고 한다면 압니다만, 한글은 특수=일부의 나라의 사람 밖에 모르는 말만으로
부표기하는 것은 이상한 것이 아닐까요？
F시의 관광 시설이나 상업 시설에서는, 관광객용으로, 영어, 중국어, 한글로 부표기되어 있습니다.
이것은, 지리적으로도 중국, 한국으로부터의 여행자가 많다고 생각됩니다만,
「소년 과학 문화 회관」는 관광용 시설도 아니고, 또, 관광용도 겸하고 있다는 것이면,
세계 공통어로 많은 나라의 분들이 이해할 수 있는 영어를 부표기로 하는 것이, 일반적이라고 생각합니다.
또, 「아 필요할 수 있는 」에 있는 wellness・레스토랑.거기에 있는 설명문은 일본어와 한글.
그리고「한국요리 코너」까지 있었습니다.이쪽은”관광용”라고는 말할 수 없는 시설이라고 생각합니다만,
어째서 한글 표기가 필요한 것일까요？
왜, 이런 관광용은 아니라고 생각되는 공공의 시설의 부표기를 한글에만 하고 있을까
향후도 영어는 아니고 한글만으로 부표기할 예정인지도 맞추어 회답 부탁합니다.
F시로서는, 표지등에 대해서는, 향후도 4국어 표기를 계속할 예정인지도 들려주세요.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
【대답하는 】
F시는『외국인에게의 정보 제공의 안내』(헤세이 16년 책정, 21년 개정)를 작성해,
전시적으로 통일성이 있는 알기 쉬운 외국인에게의 정보 제공을 목표로 하고 있습니다.
외국인에게의 정보 제공의 안내
질문의 표지등에 대해서는,
「가능한 한 4국어 표기를 목표로 하는 것은 계속합니다만, 설치 장소의 스페이스등의 제한이 있는 경우에는,
적어도, 일본어와 영어의 병기를 실시합니다」라고 하는 방침을 취하고 있습니다.
그렇지만, 이 방침이 절대라고 하는 것은 아니고, 시설에 따라서는, 특정의 나라의 외국인이 대부분 이용되고 있는 등,
실정에 있던 대응을 해 주시는 것이라고 생각하고 있습니다.
소년 과학 문화 회관에서는, 지금부터, 8～9년 정도 전에, 한국의 관광객(단체・초중학교의 사회과 견학)의 와 관이
매우 많아졌던 적이 있었습니다.
당회관의 시설은, 대다수가 체험형으로, 대부분이 손으로 닿는 것이 되고 있습니다만,
당시 ,한국으로부터의 고객은, 전시 물자체나 그 조작 방법을 모르는 채 사용되어
전시물이나 체험 시설이 파손하는 것이 많이 발생했습니다.
이러한 수리나 기기의 조정에 경비가 많이 걸리기 위해,파손 사고를 미리 막는 목적으로,
필요 최소한의 전시물의 명칭・목적만을 한글 표기한 것입니다.
당초의 목적이 한국으로부터의 고객에게의 주의 환기였으므로, 한글 문자로 부표기하고 있습니다만,
현재의 전시물등은, 리뉴얼을 생각하는 시기가 되어 있기 때문에, 향후의 갱신시에는 외국어의 부표기도 고려해 가겠습니다.
또, 아 필요할 수 있는 2층의 wellness 레스토랑은, 요리 모델을 사용해 식사 밸런스의 체크를 할 수 있게 되어 있습니다.
wellness 레스토랑에서는, 한국의 대학등으로부터의 견학자도 있어, 또 헤세이 21년이 후쿠오카시・부산광역시 우호 교류 20주년인 것으로부터,
헤세이 21년도에 일본인에 친숙함이 있는 한국요리의 요리 모델을 제작해 한국요리 코너를 설치해,
한국으로부터의 견학자에게의 배려로부터 요리명이나 이용 방법에 대해 일본어에 가세해 한글로 표기를 하고 있는 것입니다.
http://shiminnnokoe.city.fukuoka.lg.jp/machidukuri-toshikeikaku/1110019812000.html
***************************************************************************************************
귀찮기 때문에 양손 양 다리응자장은 이용시키는 것이 좋지 않은가？w
헤세이 23년 09월 접수
요전날, 아이와 함께「소년 과학 문화 회관」에 갔을 때에 눈에 띄었습니다만,
한글의 부표기가 있었습니다.
세계 공통어인 영어로 부표기라고 한다면 압니다만, 한글은 특수=일부의 나라의 사람 밖에 모르는 말만으로
부표기하는 것은 이상한 것이 아닐까요？
F시의 관광 시설이나 상업 시설에서는, 관광객용으로, 영어, 중국어, 한글로 부표기되어 있습니다.
이것은, 지리적으로도 중국, 한국으로부터의 여행자가 많다고 생각됩니다만,
「소년 과학 문화 회관」는 관광용 시설도 아니고, 또, 관광용도 겸하고 있다는 것이면,
세계 공통어로 많은 나라의 분들이 이해할 수 있는 영어를 부표기로 하는 것이, 일반적이라고 생각합니다.
또, 「아 필요할 수 있는 」에 있는 wellness・레스토랑.거기에 있는 설명문은 일본어와 한글.
그리고「한국요리 코너」까지 있었습니다.이쪽은”관광용”라고는 말할 수 없는 시설이라고 생각합니다만,
어째서 한글 표기가 필요한 것일까요？
왜, 이런 관광용은 아니라고 생각되는 공공의 시설의 부표기를 한글에만 하고 있을까
향후도 영어는 아니고 한글만으로 부표기할 예정인지도 맞추어 회답 부탁합니다.
F시로서는, 표지등에 대해서는, 향후도 4국어 표기를 계속할 예정인지도 들려주세요.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
【대답하는 】
F시는『외국인에게의 정보 제공의 안내』(헤세이 16년 책정, 21년 개정)를 작성해,
전시적으로 통일성이 있는 알기 쉬운 외국인에게의 정보 제공을 목표로 하고 있습니다.
외국인에게의 정보 제공의 안내
질문의 표지등에 대해서는,
「가능한 한 4국어 표기를 목표로 하는 것은 계속합니다만, 설치 장소의 스페이스등의 제한이 있는 경우에는,
적어도, 일본어와 영어의 병기를 실시합니다」라고 하는 방침을 취하고 있습니다.
그렇지만, 이 방침이 절대라고 하는 것은 아니고, 시설에 따라서는, 특정의 나라의 외국인이 대부분 이용되고 있는 등,
실정에 있던 대응을 해 주시는 것이라고 생각하고 있습니다.
소년 과학 문화 회관에서는, 지금부터, 8～9년 정도 전에, 한국의 관광객(단체・초중학교의 사회과 견학)의 와 관이
매우 많아졌던 적이 있었습니다.
당회관의 시설은, 대다수가 체험형으로, 대부분이 손으로 닿는 것이 되고 있습니다만,
당시 ,한국으로부터의 고객은, 전시 물자체나 그 조작 방법을 모르는 채 사용되어
전시물이나 체험 시설이 파손하는 것이 많이 발생했습니다.
이러한 수리나 기기의 조정에 경비가 많이 걸리기 위해,파손 사고를 미리 막는 목적으로,
필요 최소한의 전시물의 명칭・목적만을 한글 표기한 것입니다.
당초의 목적이 한국으로부터의 고객에게의 주의 환기였으므로, 한글 문자로 부표기하고 있습니다만,
현재의 전시물등은, 리뉴얼을 생각하는 시기가 되어 있기 때문에, 향후의 갱신시에는 외국어의 부표기도 고려해 가겠습니다.
또, 아 필요할 수 있는 2층의 wellness 레스토랑은, 요리 모델을 사용해 식사 밸런스의 체크를 할 수 있게 되어 있습니다.
wellness 레스토랑에서는, 한국의 대학등으로부터의 견학자도 있어, 또 헤세이 21년이 후쿠오카시・부산광역시 우호 교류 20주년인 것으로부터,
헤세이 21년도에 일본인에 친숙함이 있는 한국요리의 요리 모델을 제작해 한국요리 코너를 설치해,
한국으로부터의 견학자에게의 배려로부터 요리명이나 이용 방법에 대해 일본어에 가세해 한글로 표기를 하고 있는 것입니다.
http://shiminnnokoe.city.fukuoka.lg.jp/machidukuri-toshikeikaku/1110019812000.html
***************************************************************************************************
귀찮기 때문에 양손 양 다리응자장은 이용시키는 것이 좋지 않은가？w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
