平野復興相、津波被害の発言で釈明
閲覧数 : 242
JA
0
gairyou仙人
2,811,753
出処 :
平野復興担当大臣は、大震災の津波被害に関して、亡くなった自らの友人を引き合いに「私の同級生みたいに、逃げなかったばかな奴もいます」と発言し、野党側は反発しています。
「前の津波の経験から、ここの高さに逃げてれば大丈夫だと言って、みんなで２０～３０人そこで集まって、そこに津波が来て飲み込まれた方々もいます。私の高校の同級生みたいに、逃げなかったばかな奴もいます。彼は亡くなりましたけど、ばかな奴って、今、言ってもしょうがないんですけどね」（平野達男復興相）
この発言に対し、自民党の大島副総裁は「亡くなった方をばかという表現は、大臣として許されざる言葉だ」と反発し、臨時国会で追及する構えです。
平野大臣はその後、記者団に対し「友人への思いがこみあげてきて、そういう言葉が出た。不快な思いをされた方には心からお詫び申し上げます」と釈明しました。（18日20:41）
翻訳を見る
평야 부흥상, 해일 피해의 발언으로 해명
출처 :
평야 부흥 담당 대신은, 대지진의 해일 피해에 관해서, 죽은 스스로의 친구를 인례에「 나의 동급생같이, 도망치지 않았다 어리석은 놈도 있습니다」라고 발언해, 야당측은 반발하고 있습니다.
「전의 해일의 경험으로부터, 여기의 높이에 도망치고 있으면 괜찮다고 말하고, 모두 20～30명 거기서 모이고, 거기에 해일이 와 삼켜진 분들도 있습니다.나의 고등학교의 동급생같이, 도망치지 않았다 어리석은 놈도 있습니다.그는 돌아가셨습니다만, 어리석은 놈은, 지금, 말해도 어쩔 수 없는데요」(히라노들남 부흥상)
이 발언에 대해, 자민당의 오오시마 부총재는「죽은 (분)편을 바보라고 하는 표현은, 대신으로서 용서되어 바구니 말이다」와 반발해, 임시 국회에서 추궁할 자세입니다.
히라노 대신은 그 후, 기자단에 대해「친구에게의 생각이 울컥거려 오고, 그러한 말이 나왔다.불쾌한 생각을 하신 (분)편에는 진심으로 사과 말씀드립니다」라고 해명했습니다.(18일20:41)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )
