韓国の新聞は、韓国人の読者が狂喜する記事を書く
日本式英語の屈辱？ ｉＰｈｏｎｅ４Ｓの音声認識
2011年10月20日15時44分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] comment98mixihatena0 .
写真拡大
日本人の英語を聞き取れず的外れな回答をするｉＰｈｏｎｅ４Ｓ（左）。韓国人が英語で天気を尋ねると、天気情報が案内される（右、写真＝ユーチューブキャプチャー）。
ｉＰｈｏｎｅ４Ｓの音声認識機能「ＳＩＲＩ」への関心が集中する中、この機能を体験する映像がインターネットに続々と登場している。 現在、ＳＩＲＩは英語・フランス語・ドイツ語の３言語だけが支援されている。
最近、映像サイト「ユーチューブ」に韓国人と日本人が英語でＳＩＲＩを試す映像が登場した。 韓国人が天気と時間、アラームなど英語でさまざまな質問をすると、ｉＰｈｏｎｅはほぼ１００％正確に聞き取った。 ところが日本人の場合は違う。 簡単な文章を尋ねても、
全く認識されなかった。 日本人特有のたどたどしい英語の発音のためだ。
１７日に登場した「ｉＰｈｏｎｅ４Ｓ Ｓｉｒｉ Ｋｏｒｅａｎ」と題した映像で、韓国人が「Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ？」（何時か）と尋ねると、すぐに時間が案内された。 「Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｆｏｒ ｔｏｄａｙ？」（天気はどうか）という質問に対してはさまざまな天気情報が案内され、「Ｄｏ Ｉ ｎｅｅｄ ａ ｒａｉｎｃｏａｔ？」（レインコートが必要か）と尋ねると、「Ｎｏ，Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ ｉｔ’ｓ ｒａｉｎｉｎｇ ｉｎ Ｓｅｏｕｌ」（必要ない。ソウルに雨は降らない）」と返答した。 「午前２時に起こしてほしい」と話すと「ＯＫ」という返答と同時にアラームが設定され、「取り消し」というとキャンセルされた。 ｉＰｈｏｎｅは韓国人の英語の発音を正確に認識した。
半面、日本人ネットユーザー「ｍｒｒｏｃｋｅｔｎｅｗｓ」がユーチューブに載せた映像を見ると、ちぐはぐな対話が哀れに感じるほどだ。 日本人が「Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｆｏｒ ｔｏｄａｙ？」（今日の天気はどうか）と尋ねると、ｉＰｈｏｎｅは認識できず「Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ」と問い返す。 もう一度たどたどしく同じ文を言うと、「Ｗｈｉｃｈ ｌｉｎｄａ？」と、さらに的外れな回答が出てくる。 「ｗｅａｔｈｅｒ」を「ｌｉｎｄａ」と認識したのだ。 忍耐強くまた尋ねると、「Ｓｏｒｒｙ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ‘Ｗｈａｔ ｄｏ ｔｏｄａｙ’」と答える。
さらに対話にならない対話は続く。 日本人が今度は「Ｗｈａｔ ｗｅａｔｈｅｒ？」と尋ねると、ｉＰｈｏｎｅは「Ｉ’ｍ ｎｏｔ ｓｕｒｅ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｓａｉｄ ｔｈｅｒｅ」と答える。
結局、日本人は自暴自棄になったように「Ｓｅｅ ｙｏｕ ｔｏｍｏｒｒｏｗ」（また明日）とあいさつした。 しかしあいさつまでも聞き取れないｉＰｈｏｎｅは「Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｍｅａｎ ｂｙ ‘ｙｏｕ ｔｏｍｏｒｒｏｗ’」と答えた。
映像を載せたネットユーザーは「なぜ私の英語を認識できないか。 恥ずかしい」と書いた。 これに対しネットユーザーらは「ＳＩＲＩが人種差別しているようだ」「学校に行ってまた英語を習え」など皮肉を込めたコメントをしている。
金晋希（キム・ジンヒ）記者
回りくどい記事だけど、ようはこの掲示板の韓国人と同じで、
韓国人の英語発音を賞賛して、
同時に日本人の英語発音を小馬鹿にしているわけですね。
韓国人の心理はわかりやすいですね。
