ご存知、同音異義語の多い漢字熟語が元になった朝鮮語が多い訳ですけど
日本語の場合ですが漢字を使えば、
「かいじょう（kai-jou）」でも
階上＝二階以上の建物で、上の階。
会場＝会議や催し物などが開かれる場所。
開錠＝鍵を開けること。
開場＝会合や催し物などで、会場を開いて人々を入れること。
海上＝海の上
塊状＝塊状のもの
開城＝敵に降伏するなどして、城を明け渡す事
解錠＝鍵を開けることに同じ
回状＝皆で読む書類、手紙。
こんなにたくさん有っても、日本人には、すぐ解ります。
「とる（toru）」もこの通り
撮る＝写す。
取る＝保存する。残しておく。手に入れる。自分のものにする。手に持つ。
採る＝集める。採集する。収穫する。
捕る＝捕らえる。つかまえる。捕獲する。
執る＝処理する。仕事を進める。運用する。
獲る＝狩りや漁で獲物を捕らえる。
摂る＝体内に取りこむ。食べる。摂取する。
盗る＝物を盗む
録る＝音や映像を磁気テープなどに記録する。
これは検索機でも、同じ事が言える訳ですよ。
漢字交じり日本語でやれば、絞り込み検索機能が働いて、精度の高い
検索結果を［すぐに］見つけ出す事が出来ます。
逆に平仮名だけですと、その検索結果も支離滅裂で、なかなか目的の情報に
辿り着く事が出来ません。
漢字廃止劣化ハングルもその点は同じ現象が起きるでしょう。
例えば、具体的に言えば・・・
南朝鮮人がソースは？根拠は？と訊かれて、何も出せない事が多々ありますが
根拠が無いのでは無く、［漢字廃止劣化ハングル］による検索の不便さが
原因になっているのでは? そんな面も多々あると思います。
（まあ朝鮮病－Guentyanism & Guityanism いい加減＆面倒臭がりも多分に有る
でしょうけどもね。元々学習意欲なんて無いし。）
と思う、今日この頃でしたｗ
まあ、まあ彼等の根拠は、毒電波や脳内ソースとかがほとんどですがｗ
ポータルサイトで、
何度も論破されたソースを引っ張り出してくるのもこのせいでしょうね。
