韓国で開催されたミスコンテストで出場者の英国人女性がセクハラを受けたと訴え、
韓国で「国際的な恥さらし」と波紋が広がっている。
2011年10月初旬から中旬にかけて韓国、ソウルなどで「ミスアジアパシフィック
ワールド」が開催され、世界各国から約50人が出場した。
「勝つためには何をすべきか分かっているだろう」
そのうちの一人、ウェールズ代表として出場した英国人女性が大会途中に帰国。
その後、英BBCやテレグラフ紙などに対し、韓国の主催者から上着を脱がせられそうに
なったり、写真撮影のときに体を触られたりするなどのセクハラを受けたと話した。
さらに、大会中「勝つためには何をすべきか分かっているだろう」と、あからさまに
性接待を持ちかけられたほか、ベッドのない宿舎に入れられ、食事も一日一回しか与え
られなかった。こうした事態について地元警察に訴えたが、主催者側が目の前で警察に
賄賂を渡して買収したという。
韓国の芸能界では、「性上納」が以前から存在すると言われている。2009年に人気
女優チャン・ジャヨンさんが自殺した際も、性接待を強要されたのが原因だと言われて
いるが、外国人が被害を訴えるのは異例だ。
英国での報道を受け、韓国メディアも大きく報じていて、それによると、主催者側の
チェ代表は宿舎の問題については、「各地方組織委員会のホテル予約などで至らない点があった」と
認め、謝罪した。
主催者「韓国的なあいさつが誤解された」と説明
一方セクハラについては「参加者を案内した組織委関係者の中には英語をうまく話せる人が
いなかった。通訳を通して対話が行われたのに、そういうことが起こる状況ではない」と否定。
しかし、「外国人が韓国的なあいさつなどを敏感に受け止めた部分もある」と、文化の
違いが誤解を生んだ可能性があると説明した。賄賂については、警察当局は賄賂ではなく、名刺を
受けとったとしているという。
中央日報は、2011年10月23日に、「国に恥をかかせたセクハラ美人コンテスト」という見出しで
社説を掲載した。女性の主張が真実なら「明白な犯罪であるうえ、国際的な恥さらしだ」とし、
主催者側の説明についても「韓国では外国人女性が不快に思うセクハラが容認されているように
弁解する点も納得しがたい」と糾弾。この女性だけでなく、カナダ人の出場者も体を触られたと
訴えているという。
韓国のネットには「恥ずかしくてたまらない」「映画の中でなく実際にこんなことが
あるのか」「だから韓国はダメなんだ」といった書き込みが寄せられた。
韓国警察も動き出し、大会関係者や賄賂を受け取った疑惑のある警察官に調査を行っているほか、
英国にいる女性にはメールで調査することを検討しているという。ただ、大会主催者側は女性に対し、
大会に最後まで参加するという契約を違反したとして、損害賠償を求める訴訟を行う方針だとしている。
韓国人の挨拶は誤解を招くｗ
閲覧数 : 160
JA
10
west2009
2,811,753
翻訳を見る
한국인의 인사는 오해를 부르는 w
한국에서 개최된 미스 콘테스트에서 출장자의 영국인 여성이 성희롱을 받았다고 호소해
한국에서 「국제적인 망신」이라고 파문이 퍼지고 있다.
2011년 10 월초순으로부터 중순에 걸쳐 한국, 서울등에서 「미스 아시아 퍼시픽
월드」가 개최되어 세계 각국으로부터 약 50명이 출장했다.
「이기기 위해서는 무엇을 해야 하는가 알고 있을 것이다」
그 중의 한 명, 웨일즈 대표로 해 출장한 영국인 여성이 대회 도중에 귀국.
그 후, 영BBC나 텔레그래프지 등에 대해, 한국의 주최자로부터 윗도리를 벗게 해서 그렇게
되거나 사진 촬영 때에 몸을 손대어지거나 하는 등의 성희롱을 받았다고 이야기했다.
게다가 대회중 「이기기 위해서는 무엇을 해야 하는가 알고 있을 것이다」라고, 명백하게
성 접대를 걸 수 있던 것 외, 침대가 없는 숙소에 넣어져 식사도 하루 1회 밖에 주어
없었다.이러한 사태에 대해 현지 경찰에 호소했지만, 주최자측이 눈앞에서 경찰에
뇌물을 건네주어 매수했다고 한다.
한국의 연예계에서는, 「성 상납」이 이전부터 존재한다고 말해지고 있다.2009년에 인기
여배우 장·쟈욘씨가 자살했을 때도, 성 접대를 강요받았던 것이 원인이라고 말해져
있지만, 외국인이 피해를 호소하는 것은 이례다.
영국에서의 보도를 받아 한국 미디어도 크게 알리고 있고, 그것에 따르면, 주최자측의
최 대표는 숙소의 문제에 대해서는, 「각지방 조직위원회의 호텔 예약등에서 도달하지 않는 점이 있었다」라고
인정해 사죄했다.
주최자 「한국적인 인사가 오해 받았다」라고 설명
한편 성희롱에 대해서는 「참가자를 안내한 조직위 관계자중에는 영어를 잘 이야기할 수 있는 사람이
없었다.통역을 통해 대화를 했는데, 그런 것이 일어나는 상황은 아니다」라고 부정.
그러나, 「외국인이 한국적인 인사등을 민감하게 받아 들인 부분도 있다」라고, 문화의
차이가 오해를 낳은 가능성이 있다고 설명했다.뇌물에 대해서는, 경찰 당국은 뇌물이 아니고, 명함을
받았다고 하고 있다고 한다.
중앙 일보는, 2011년 10월 23일에, 「나라에 창피를 준 성희롱 미인 콘테스트」라고 하는 표제로
사설을 게재했다.여성의 주장이 진실하면 「명백한 범죄이고, 국제적 망신이다」라고 해,
주최자측의 설명에 대해서도 「한국에서는 외국인 여성이 불쾌하게 생각하는 성희롱이 용인되고 있도록(듯이)
변명하는 점도 납득하기 어렵다」라고 규탄.이 여성 뿐만이 아니라, 캐나다인의 출장자도 몸을 손대어졌다고
호소하고 있다고 한다.
한국의 넷에는 「부끄러워서 견딜 수 없다」 「영화 중(안)에서 없고 실제로 이런 일이
있는 것인가」 「그러니까 한국은 안돼」라는 기입이 전해졌다.
한국 경찰도 움직이기 시작해, 대회 관계자나 뇌물을 받은 의혹이 있는 경찰관에 조사를 실시하고 있는 것 외에
영국에 있는 여성에게는 메일로 조사하는 것을 검토하고 있다고 한다.단지, 대회 주최자측은 여성에 대해,
대회에 끝까지 참가한다고 하는 계약을 위반했다고 해서, 손해배상을 요구하는 소송을 실시할 방침이라고 하고 있다.
한국에서 「국제적인 망신」이라고 파문이 퍼지고 있다.
2011년 10 월초순으로부터 중순에 걸쳐 한국, 서울등에서 「미스 아시아 퍼시픽
월드」가 개최되어 세계 각국으로부터 약 50명이 출장했다.
「이기기 위해서는 무엇을 해야 하는가 알고 있을 것이다」
그 중의 한 명, 웨일즈 대표로 해 출장한 영국인 여성이 대회 도중에 귀국.
그 후, 영BBC나 텔레그래프지 등에 대해, 한국의 주최자로부터 윗도리를 벗게 해서 그렇게
되거나 사진 촬영 때에 몸을 손대어지거나 하는 등의 성희롱을 받았다고 이야기했다.
게다가 대회중 「이기기 위해서는 무엇을 해야 하는가 알고 있을 것이다」라고, 명백하게
성 접대를 걸 수 있던 것 외, 침대가 없는 숙소에 넣어져 식사도 하루 1회 밖에 주어
없었다.이러한 사태에 대해 현지 경찰에 호소했지만, 주최자측이 눈앞에서 경찰에
뇌물을 건네주어 매수했다고 한다.
한국의 연예계에서는, 「성 상납」이 이전부터 존재한다고 말해지고 있다.2009년에 인기
여배우 장·쟈욘씨가 자살했을 때도, 성 접대를 강요받았던 것이 원인이라고 말해져
있지만, 외국인이 피해를 호소하는 것은 이례다.
영국에서의 보도를 받아 한국 미디어도 크게 알리고 있고, 그것에 따르면, 주최자측의
최 대표는 숙소의 문제에 대해서는, 「각지방 조직위원회의 호텔 예약등에서 도달하지 않는 점이 있었다」라고
인정해 사죄했다.
주최자 「한국적인 인사가 오해 받았다」라고 설명
한편 성희롱에 대해서는 「참가자를 안내한 조직위 관계자중에는 영어를 잘 이야기할 수 있는 사람이
없었다.통역을 통해 대화를 했는데, 그런 것이 일어나는 상황은 아니다」라고 부정.
그러나, 「외국인이 한국적인 인사등을 민감하게 받아 들인 부분도 있다」라고, 문화의
차이가 오해를 낳은 가능성이 있다고 설명했다.뇌물에 대해서는, 경찰 당국은 뇌물이 아니고, 명함을
받았다고 하고 있다고 한다.
중앙 일보는, 2011년 10월 23일에, 「나라에 창피를 준 성희롱 미인 콘테스트」라고 하는 표제로
사설을 게재했다.여성의 주장이 진실하면 「명백한 범죄이고, 국제적 망신이다」라고 해,
주최자측의 설명에 대해서도 「한국에서는 외국인 여성이 불쾌하게 생각하는 성희롱이 용인되고 있도록(듯이)
변명하는 점도 납득하기 어렵다」라고 규탄.이 여성 뿐만이 아니라, 캐나다인의 출장자도 몸을 손대어졌다고
호소하고 있다고 한다.
한국의 넷에는 「부끄러워서 견딜 수 없다」 「영화 중(안)에서 없고 실제로 이런 일이
있는 것인가」 「그러니까 한국은 안돼」라는 기입이 전해졌다.
한국 경찰도 움직이기 시작해, 대회 관계자나 뇌물을 받은 의혹이 있는 경찰관에 조사를 실시하고 있는 것 외에
영국에 있는 여성에게는 메일로 조사하는 것을 검토하고 있다고 한다.단지, 대회 주최자측은 여성에 대해,
대회에 끝까지 참가한다고 하는 계약을 위반했다고 해서, 손해배상을 요구하는 소송을 실시할 방침이라고 하고 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
