外国の支援隊トルコへ続々　政府が方針を転換

JA 255 hannichon 2,811,753

2011-10-27 06:05

２６日、救助活動に参加するためワンの空港に到着したチリの救援隊＝山尾有紀恵撮影

２６日午前、救援活動のためワンの空港に到着した日本のＮＰＯのメンバーら＝山尾有紀恵撮影

トルコ東部ワン近郊を襲った大地震で、発生から３日たった２６日、外国の救援

隊が続々と現地入りし、ワンの空港には外国からの支援物資が届き始めた。

　トルコ政府は当初、外国からの支援を断ったが、２５日に受け入れを決めた。

事態は「救援」から「再構築」の段階に移ったとして方針を転換した。

　最も被害が大きかったエルジシュには、スペインやチリなどの救援隊が救助犬

を携えて到着。複数の地震で生存者救出の実績があるチリ救援隊のレイノル

ド・ブルナさん（２８）は「時間は経っているが、成果をあげられれば」と話した。

　日本のＮＰＯも到着した。医療法人徳洲会の吉松栄作さん（４３）は「エルジシュ

で被災者の医療支援にあたりたい」と話した。

　２６日午後現在、死者は少なくとも４６１人に上り、数百人が倒壊した建物の下

敷きになっているとされる。トルコ政府は生存者の捜索を続ける一方、仮設住宅

や食料の支援を外国政府に求めた。救援隊については「１５００人を動員してお

り、十分足りている」（救援本部関係者）としている。

翻訳を見る

외국의 지원대 터키에 잇달아 정부가 방침을 전환

26일, 구조 활동에 참가하기 위해(때문에) 원의 공항에 도착한 칠레의 구원대=야마오 유키혜촬영

26일 오전, 구원 활동을 위해 원의 공항에 도착한 일본의 NPO의 멤버들=야마오 유키혜촬영

터키 동부 원 근교를 덮친 대지진으로, 발생으로부터 3일 단 26일, 외국의 구원

대가 잇달아 현지 잠입해, 원의 공항에는 외국으로부터의 지원 물자가 닿기 시작했다.

　터키 정부는 당초, 외국으로부터의 지원을 끊었지만, 25일에 수락을 결정했다.

사태는 「구원」으로부터 「재구축」의 단계로 옮겼다고 해서 방침을 전환했다.

　가장 피해가 컸던 에르지슈에는, 스페인이나 칠레등의 구원대가 구조개

(을)를 가지고 가 도착.복수의 지진으로 생존자 구출의 실적이 있는 칠레 구원대의 레이놀

드·브르나씨(28)는 「시간은 지나 있지만, 성과를 올릴 수 있으면」이라고 이야기했다.

　일본의 NPO도 도착했다.의료법인 토쿠슈카이의 요시마츠 에이사쿠씨(43)는 「에르지슈

그리고 이재민의 의료 지원에 해당하고 싶다」라고 이야기했다.

　26일 오후 현재, 사망자는 적어도 461명에 달해, 수백명이 도괴한 건물아래

깔개가 되어 있다고 여겨진다.터키 정부는 생존자의 수색을 계속하는 한편, 가설 주택

(이)나 식료의 지원을 외국 정부에 요구했다.구원대에 대해서는 「1500명을 동원해

, 충분히 충분하다」(구원 본부 관계자)로 하고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )