日韓、新聞の不思議。これが誤解を生むのかな?

JA 0 Member_51899 2,811,753

2011-11-17 01:42

今、咄嗟に比較できる具体例を出せなくて申し訳ないのだが、

日本と韓国、[韓国内の同じ事件、事柄を扱った記事]でも

　＊日本の報道で書かれたその内容には人間としての整合性を感じる。

しかし、一方

　＊韓国の報道で読むと、人間のそれとの隔たりを感じざるを得ない。

そこで、思い当たったのが
「日本人は[モーガンの公準]を無視した間違いを起しているんだろう」
と言う事。

日本人は、韓国人の行動に対して、自分の中で必死に合理的な行動で
有る為の整合性を見付けようとして記事を書く。

まさか[先進国の人間がこんな不条理はしないだろう]というお節介が
働いてしまい、結果、韓国人の獣性やら人間未満を隠蔽してしまう。

韓国人記者にとっては、自国の普通の光景なので[ありのまま]を記述する。

そして、その記事を読んだ日本人は、そこで韓国人と人類の大きな乖離を
発見してしまうのですね。

所謂、[不気味の谷]とも関連した内容のスレッドでした。

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

翻訳を見る

일한, 신문의 불가사의.이것이 오해를 낳는 것일까?

지금, 순간과 비교할 수 있는 구체적인 예를 낼 수 없어서 미안하지만,

일본과 한국,[한국내의 같은 사건, 일을 취급한 기사]에서도

　*일본의 보도로 쓰여진 그 내용에는인간으로서의 정합성을 느낀다.

그러나, 한편

　*한국의 보도로 읽으면,인간의 그것과의 격차를 느끼지 않을 수 없다.

거기서, 짐작이 갔던 것이
「일본인은[모건의 공준]을 무시한 실수를 일으키고 있겠지 」
라고 하는 것.

일본인은, 한국인의 행동에 대해서, 자신중에서 필사적으로 합리적인 행동으로
있기 때문에(위해)의 정합성을 찾아내려고 기사를 쓴다.

설마[선진국의 인간이 이런 부조리는 하지 않을 것이다]라고 하는 공연한 참견이
일해 버려, 결과, 한국인의 수성이든지 인간 미만을 은폐 해 버린다.

한국인 기자에게 있어서는, 자국의 보통 광경이므로[있는 그대로]를 기술한다.

그리고, 그 기사를 읽은 일본인은, 거기서한국인과 인류의 큰 괴리를
발견해 버리는 군요.

소위,[불기색의 골짜기]와도 관련한 내용의 스렛드였습니다.

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 15 )

日韓、新聞の不思議。これが誤解を生むのかな?

일한, 신문의 불가사의.이것이 오해를 낳는 것일까?

投稿一覧