メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

地震衝撃日本人 ‘ジルムシン降臨’

閲覧数 : 63
JA 255 Member_50616 2,811,753

地震と原子力発展所事故にくたびれた日本人たちが高級品消費に熱をあげている.
8日日本言論報道を見れば, 三越デパート東京日本橋本店では先月価格が 200万円(約 2800万ウォン) 以上の高級時計売上げが去年同月にギョンズォ倍で増えた. 100万円台の時計売上げも 65%ほど増えた. 富裕層を対象で高級旅行商品を売る ‘旅行サロン’ コーナーでも去る 6月以後売上げが二つのけた増加傾向を引き続いている. 200万円台の国外旅行商品もよく売れる.

<朝日新聞>銀 “日本デパート協会が集計した全国デパート売上げは 3・11 大震災以後 6月を除き去年同月にギョンズォずっとマイナス”と言いながら “美術品と宝石, 貴金属だけはなしておいてみれば 6月に入り 4年 4ヶ月ぶりに売上げがプラスに転換された後堅実な増加傾向を引き続いている”と 7日報道した. 東京マスヤギンザの高級品販売戦では去る 9月に一日売上げが 7億円にのぼったこともあると言う.

高級品は地震被害地域でもよく売れている. 去る 4日分 <週刊ポスト>は地震津波の被害が非常に大きかった宮城県仙台市でも高級食堂に人々が並んで, 高級時計と高い外車がよく売れると伝えた. 東北地方 6個県のデパートでは美術品と貴金属, 飾り売上げが去年より 25%も増えた.

高級品消費ブームは日本人たちが 地震惨事と原典事故にくたびれた自らを慰める一方式で解釈になっている. Suzuki高地高島屋デパート社長は “(地震惨事後) 人と人の間の紐帯を重視して良いことをプレゼントしようとする心理度作用するようだ”と言った. 東京/正南区特派員 jeje@hani.co.kr

翻訳を見る

지진 충격 일본인 ‘지름신 강림’

지진과 원자력발전소 사고에 지친 일본인들이 고급품 소비에 열을 올리고 있다.
8일 일본 언론 보도를 보면, 미쓰코시백화점 도쿄 니혼바시 본점에서는 지난달 가격이 200만엔(약 2800만원) 이상인 고급시계 매출이 지난해 같은달에 견줘 갑절로 늘었다. 100만엔대의 시계 매출도 65%가량 늘었다. 부유층을 대상으로 고급 여행상품을 파는 ‘여행 살롱’ 코너에서도 지난 6월 이후 매출이 두 자릿수 증가세를 이어가고 있다. 200만엔대의 국외여행 상품도 잘 팔린다.

<아사히신문>은 “일본 백화점협회가 집계한 전국 백화점 매출은 3·11 대지진 이후 6월을 제외하고는 지난해 같은 달에 견줘 계속 마이너스”라며 “미술품과 보석, 귀금속만 떼놓고 보면 6월 들어 4년 4개월만에 매출이 플러스로 전환된 뒤 견조한 증가세를 이어가고 있다”고 7일 보도했다. 도쿄 마쓰야긴자의 고급품 판매전에서는 지난 9월에 하루 매출이 7억엔에 이른 적도 있다고 한다.

고급품은 지진 피해지역에서도 잘 팔리고 있다. 지난 4일치 <주간포스트>는 지진해일의 피해가 매우 컸던 미야기현 센다이시에서도 고급식당에 사람들이 줄을 서고, 고급시계와 비싼 외제차가 잘 팔린다고 전했다. 도호쿠지방 6개 현의 백화점에서는 미술품과 귀금속, 장식품 매출이 지난해보다 25%나 늘었다.

고급품 소비 붐은 일본인들이 지진 참사와 원전사고에 지친 스스로를 위로하는 한 방식으로 해석되고 있다. 스즈키 고지 다카시마야 백화점 사장은 “(지진 참사 뒤) 사람과 사람 사이의 유대를 중시해 좋은 것을 선물하려는 심리도 작용하는 것 같다”고 말했다. 도쿄/정남구 특파원 jeje@hani.co.kr

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ