KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
東京のＮＰＯ法人「難民を助ける会」メンバーが支援先のトルコ東部ワンのホテル倒壊で死傷した地震で、トルコ紙ヒュリエトは１３日までに、死亡した宮崎淳さん（４１）＝大分市出身＝について「サムライの国から来た人」とたたえ、「記憶に刻んでほしい」と読者に呼び掛ける記事を掲載した。
記事はトルコのコラムニスト、エルトゥールル・ウズクク氏による寄稿。同氏は「日本語が分からず、十分に調べられなかった」と釈明しながらも、宮崎さんの出身地や経歴を短く紹介。遠い日本からトルコの支援に訪れたことを称賛し「２１世紀は彼らのような国境なき人々によってつくられる」とした。
同氏は宮崎さんの名前を「心に刻んだ」と強調。トルコの読者らに「心の特別な場所にこの名前を刻んでほしい」と呼び掛けた。（共同）
「東日本を助けるのが先だろ」ってツッコミは無しでね＾＾；
도쿄의 NPO 법인「난민을 돕는 회」멤버가 지원처의 터키 동부 원의 호텔 도괴에서 사상한 지진으로, 터키지 휴리에트는 13일까지, 사망한 미야자키 쥰씨(41)=오이타시 출신=에 임해서「사무라이의 나라로부터 온 사람」와 기려「기억에 새기면 좋은」와 독자에게 부르는 기사를 게재했다.
기사는 터키의 칼럼니스트, 에르트룰・우즈크크씨에 의한 기고.동씨는「일본어를 알 수 있지 못하고, 충분히 조사할 수 없었다」라고 해명하면서도, 미야자키씨의 출신지나 경력을 짧게 소개.먼 일본에서 터키의 지원에 방문한 것을 칭찬해「21 세기는 그들과 같은 국경없는 사람들에 의해서 만들어지는」로 했다.
동씨는 미야자키씨의 이름을「마음에 새긴」와 강조.터키의 독자등에「마음의 특별한 장소에 이 이름을 새기면 좋은」라고 불러 걸었다.(공동)
「동일본을 살리는 것이 앞이겠지」는 특코미는 없음으로＾＾；
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )2,811,753
