円滑なコミュニケーションの為に日本語残滓を見つけてハングルに浄化しよう
http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1087231234&write_id=24
パク・ヨンチャン(国立国語院)
我が国は光復（解放）直後から‘国語浄化’といって大々的に日本語残滓を韓国語で純化してきた。日本語残滓は韓日間の自然な交流による言語接触過程で韓国語に流入したのではない。日本によって一方的、強制的に流入した。この過程で純粋韓国語の相当数が日本語に押されて消滅した。その後、今までの日本語の韓国語浄化は相当な効果を納めることができた。公式的な席では日本語は随分浄化された。
しかし非公式的な席、すなわち日常言語生活ではまだ多くの日本語がそのまま使われている。 ‘蕎麦’、‘チラシ’、‘客引き’、‘枠’、‘あっさり’、‘なし’、‘ポロが出る’等の純日本語と‘路肩’、‘代金’、‘忘年会’、‘仕様’、‘先払い’、‘手順’、‘収入’、‘持ち込み’、‘持参’等の日本式漢字語が日常的に書かれている。専門技術分野も例外でない。 自動車整備現場では‘傷’、‘マフラー’、‘所場’、‘ミッション’、‘フランジャー’、‘ダッシュボード’、‘バックミラー’等の純日本語、日本式発音の英語、日本式英語などが広く通用している。建築、縫製、印刷現場でも日本語残滓が勢力を伸ばしている。学術分野はすべて日本式漢字語天国だ。古典音楽分野だけ見ても‘狂詩曲’、‘綺想曲’、‘ノクターン(夜想曲)’、‘セレナーデ(小夜曲)’、‘組曲’等の日本語が多量で書かれている。法律、化学、植物分野も殆ど日本語で、国語学、国楽分野もそうだ。
ところでこういう日本語残滓を今までのように韓国語の純粋性を守ることに偏って純化するのは困る。これは逆効果だけ出るだけこれから実際的な次元で日本語残滓を浄化する必要がある。それはやさしい韓国語書き次元での日本語浄化だ。日常言語生活で使われる純日本語は‘フカシ’、‘ポロク’、‘ピカピカ肌’等のようにますます俗語化して一般人はほとんど理解できなくなった。自動車整備、建築、縫製、印刷、放送現場の用語も該当技術者でない人には全く理解することはできない。 さらに学術分野の日本式漢字語は学者でない人には意味不明なだけだ。
このように社会の色々な部門で日本語残滓のために円滑なコミュニケーションが阻害されている。したがって社会全体の円滑なコミュニケーションのために日本語残滓をハングルで浄化しなければならない。すなわち、日本語残滓を捜し出してやさしい韓国語で変える事をしなければならない。円滑なコミュニケーションは社会統合の本質になるのでこれよりさらに重要で至急なことはない。
コミュニケーションを阻害する日本語残滓を浄化しよう
閲覧数 : 646
JA
255
jap_av
2,811,753
翻訳を見る
커뮤니케이션을 저해하는 일본어 잔재를 정화하자
원활한 커뮤니케이션을 위해 일본어 잔재를 찾아내 한글에 정화하자
http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1087231234&write_id=24
파크・욘 장(국립 국어원)
우리 나라는 광복(해방) 직후부터‘국어 정화’라고 해 대대적으로 일본어 잔재를 한국어로 순화해 왔다.일본어 잔재는 한일간의 자연스러운 교류에 의한 언어 접촉 과정에서 한국어에 유입한 것은 아니다.일본에 의해서 일방적, 강제적으로 유입했다.이 과정에서 순수 한국어의 상당수가 일본어에 밀려 소멸했다.그 후, 지금까지의 일본어의 한국어 정화는 상당한 효과를 납입할 수 있었다.공식적인 자리에서는 일본어는 상당히 정화되었다.
그러나 비공식적인 자리, 즉 일상 언어 생활에서는 아직 많은 일본어가 그대로 사용되고 있다.‘소바’, ‘광고지’, ‘손님 끌기’, ‘테두리’, ‘시원시럽게’, ‘없음’, ‘폴로가 나오는’등의 순일본어와‘벼랑의 가장자리’, ‘대금’, ‘망년회’, ‘사양’, ‘수취인 부담’, ‘순서’, ‘수입’, ‘반입’, ‘지참’등의 일본식 한자어가 일상적으로 쓰여져 있다.전문 기술 분야도 예외가 아니다. 자동차 정비 현장에서는‘상처’, ‘머플러’, ‘소장’, ‘미션’, ‘후란쟈’, ‘대쉬보드’, ‘백미러’등의 순일본어, 일본식 발음의 영어, 일본식 영어등이 넓게 통용되고 있다.건축, 봉제, 인쇄 현장에서도 일본어 잔재가 세력을 늘리고 있다.학술 분야는 모두 일본식 한자어 천국이다.고전음악 분야만 봐도‘광시곡’, ‘기상곡’, ‘야상곡(야상곡)’, ‘세레나데(소야곡)’, ‘모듬곡’등의 일본어가 다량으로 쓰여져 있다.법률, 화학, 식물 분야도 대부분 일본어로, 국어학, 국악 분야도 그렇다.
그런데 이런 일본어 잔재를 지금까지와 같이 한국어의 순수성을 지키는 것에 치우쳐 순화하는 것은 곤란하다.이것은 역효과만 나올 뿐(만큼) 지금부터 실제적인 차원에서 일본어 잔재를 정화할 필요가 있다.그것은 쉬운 한국어 쓰기 차원에서의 일본어 정화다.일상 언어 생활로 사용되는 순일본어는‘후카시’, ‘포로크’, ‘반짝반짝 피부’등과 같이 더욱 더 속어화해 일반인은 거의 이해할 수 없게 되었다.자동차 정비, 건축, 봉제, 인쇄, 방송 현장의 용어도 해당 기술자가 아닌 사람에게는 전혀 이해할 수 없다. 한층 더 학술 분야의 일본식 한자어는 학자가 아닌 사람에게는 의미불명할 뿐(만큼)이다.
이와 같이사회의 다양한 부문에서 일본어 잔재를 위해서 원활한 커뮤니케이션이 저해되고 있다.따라서 사회 전체의 원활한 커뮤니케이션을 위해서 일본어 잔재를 한글로 정화해야 한다.즉, 일본어 잔재를 찾아 내 쉬운 한국어로 바꾸는 일을 해야 한다.원활한 커뮤니케이션은 사회 통합의 본질이 되므로 이것 보다 더 중요하고 시급한 것은 없다.
http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1087231234&write_id=24
파크・욘 장(국립 국어원)
우리 나라는 광복(해방) 직후부터‘국어 정화’라고 해 대대적으로 일본어 잔재를 한국어로 순화해 왔다.일본어 잔재는 한일간의 자연스러운 교류에 의한 언어 접촉 과정에서 한국어에 유입한 것은 아니다.일본에 의해서 일방적, 강제적으로 유입했다.이 과정에서 순수 한국어의 상당수가 일본어에 밀려 소멸했다.그 후, 지금까지의 일본어의 한국어 정화는 상당한 효과를 납입할 수 있었다.공식적인 자리에서는 일본어는 상당히 정화되었다.
그러나 비공식적인 자리, 즉 일상 언어 생활에서는 아직 많은 일본어가 그대로 사용되고 있다.‘소바’, ‘광고지’, ‘손님 끌기’, ‘테두리’, ‘시원시럽게’, ‘없음’, ‘폴로가 나오는’등의 순일본어와‘벼랑의 가장자리’, ‘대금’, ‘망년회’, ‘사양’, ‘수취인 부담’, ‘순서’, ‘수입’, ‘반입’, ‘지참’등의 일본식 한자어가 일상적으로 쓰여져 있다.전문 기술 분야도 예외가 아니다. 자동차 정비 현장에서는‘상처’, ‘머플러’, ‘소장’, ‘미션’, ‘후란쟈’, ‘대쉬보드’, ‘백미러’등의 순일본어, 일본식 발음의 영어, 일본식 영어등이 넓게 통용되고 있다.건축, 봉제, 인쇄 현장에서도 일본어 잔재가 세력을 늘리고 있다.학술 분야는 모두 일본식 한자어 천국이다.고전음악 분야만 봐도‘광시곡’, ‘기상곡’, ‘야상곡(야상곡)’, ‘세레나데(소야곡)’, ‘모듬곡’등의 일본어가 다량으로 쓰여져 있다.법률, 화학, 식물 분야도 대부분 일본어로, 국어학, 국악 분야도 그렇다.
그런데 이런 일본어 잔재를 지금까지와 같이 한국어의 순수성을 지키는 것에 치우쳐 순화하는 것은 곤란하다.이것은 역효과만 나올 뿐(만큼) 지금부터 실제적인 차원에서 일본어 잔재를 정화할 필요가 있다.그것은 쉬운 한국어 쓰기 차원에서의 일본어 정화다.일상 언어 생활로 사용되는 순일본어는‘후카시’, ‘포로크’, ‘반짝반짝 피부’등과 같이 더욱 더 속어화해 일반인은 거의 이해할 수 없게 되었다.자동차 정비, 건축, 봉제, 인쇄, 방송 현장의 용어도 해당 기술자가 아닌 사람에게는 전혀 이해할 수 없다. 한층 더 학술 분야의 일본식 한자어는 학자가 아닌 사람에게는 의미불명할 뿐(만큼)이다.
이와 같이사회의 다양한 부문에서 일본어 잔재를 위해서 원활한 커뮤니케이션이 저해되고 있다.따라서 사회 전체의 원활한 커뮤니케이션을 위해서 일본어 잔재를 한글로 정화해야 한다.즉, 일본어 잔재를 찾아 내 쉬운 한국어로 바꾸는 일을 해야 한다.원활한 커뮤니케이션은 사회 통합의 본질이 되므로 이것 보다 더 중요하고 시급한 것은 없다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 11 )
