チョン・ビョンク文化部長官 日本歌や日本ドラマ
地上波開放準備を検討
http://news.donga.com/3/all/20110225/35111585/1
東亜日報(韓国語) 2011.2.25
韓国国内で韓流vs日流’対決時期がとうとう来るか
チョン・ビョンク文化体育観光部長官は23日“そろそろ日本ドラマを受け入れてあげても良いだろう”と話して日本大衆文化追加開放を推進することだと示唆した。
文化部は次の日の24日“長官が個人的意見を話したことで、実務的に検討していることはない”と前置きして直ちに鎮火に出たが鄭長官の発言を契機に2004年1月第4次開放以後中断された日本大衆文化の追加開放に対する議論が始まる可能性がある。
鄭長官は24日午後ソウル、中区、筆洞、韓国蟻集で就任1ヶ月をむかえて記者懇談会を持って“10年余り前日本文化開放措置を取る時日本に文化的に従属するのにならないかとの恐れがあったが予想とは別に日本国内韓流拡散で現れた”として“しかも今は私たちが色々な面で文化的に優位にある”としてこのように話した。
鄭長官のこの日発言は最近日本で韓国歌謡とドラマが韓流ブームを起こしながら今は開放しても韓流が負けないという自信を表現したと解釈される。 実際に韓国ドラマ‘冬のソナタ’ ‘大長今’ ‘アイリス’等が日本の中壮年層を中心に韓流ブームを起こしたし‘東方神起’ ‘少女時代’等アイドル グループがこれを受け継いで韓流コンテンツの消費層を10-20代で広げた。
日本大衆文化開放はまだ開放の途中であり過去4回段階的に解放した。 1998年10月1次開放時は世界4大映画祭(カンヌ、ベルリン、ベネチア、米国アカデミー)受賞作と日本の漫画雑誌が入ってきた。 1999年9月2次開放の時世界70個余り映画祭受賞作と2000人以下限定で室内での日本歌公演が開放対象になった。 2000年6月3次開放で‘18才以上観覧可’を除いたことのすべての映画とスポーツ、ドキュメンタリー放送プログラムが国内に入ってきた。 2004年1月にはすべての映画と日本語で歌ったレコードやCDの購入が許された。
しかし2005年、日本の歴史教科書の歪曲内容が顕わになって韓日関係が悪化して中断された。 現在の日本大衆文化制限現況を見ればドラマの場合は韓日合同作品以外のドラマを放映出来ない。△ケーブルと衛星放送では‘15才以上視聴可’の映画、ドラマ等を放送することは出来ない。 歌番組は放送が全面不可能で、大衆歌謡の場合、地上波放送で日本語で歌ったミュージックビデオを送りだすことはできない。
ソン・チャンウィCJメディア製作本部長は仮に解放しても“10年前までは日本ドラマや教養プログラムをたくさん盗作した程、日本文化に対する依存度が大きかったが今は無い。 私たちのプログラムの自活力が十分に強いから大きく心配しない”と話した。
イ大衆文化評論家は“日本ドラマは私たちの情緒とは合わなくて躍動性も落ちる。JPOPは、高いレベルのKPOPから見ればずっと不足した部分がある”ので問題ないと評価した。
しかし日本大衆文化追加開放は、朝鮮王朝儀軌を含んだ日本の不法に持ち出した文書返還とかみ合わさって慎重に進行されなければならないという指摘も出る。
文化部長官 日本歌を開放してやっても良い時期かも
閲覧数 : 801
JA
255
jap_av
2,811,753
翻訳を見る
문화부 장관 일본노래를 개방해 주어도 좋은 시기일지도
정・볼크 문화부 장관 일본노래나 일본 드라마
지상파 개방 준비를 검토
http://news.donga.com/3/all/20110225/35111585/1
동아일보(한국어) 2011.2.25
한국 국내에서 한류vs일류’대결 시기가 드디어 올까
정・볼크 문화 체육 관광 부장관은 23일“이제 일본 드라마를 받아 들여 주어도 좋을 것이다 ”라고 이야기해 일본 대중문화 추가 개방을 추진하는 것이라고 시사했다.
문화부는 다음날의 24일“장관이 개인적 의견을 이야기한 것으로, 실무적으로 검토하고 있을 것은 없는”와 서론 해 즉시 진화하러 나왔다가 정장관의 발언을 계기로 2004년 1월 제 4차 개방 이후 중단된 일본 대중문화의 추가 개방에 대한 논의가 시작될 가능성이 있다.
정장관은 24일 오후 서울, 나카구, 필동, 한국 의집으로 취임 1개월을 맞이해 기자 간담회를 가져“10년남짓 전날 본문화 개방 조치를 취하는 시일책에 문화적으로 종속되는데 안 되는가 라는 우려가 있었지만 예상과는 별도로 일본내한류확산으로 나타난”로서“게다가지금은 우리가 다양한 면에서 문화적으로 우위에 있는”로서 이와 같이 이야기했다.
정장관의 이 날 발언은 최근 일본에서 한국 가요와 드라마가 한류붐을 일으키면서 지금은 개방해도 한류가 지지 않는다고 하는 자신을 표현했다고 해석된다. 실제로 한국 드라마‘ 겨울의 소나타 ’ ‘오쵸 지금 ’ ‘아이리스’등이 일본안장년층을 중심으로 한류붐을 일으켰고‘동방신기’ ‘소녀 시대’등 아이돌 그룹이 이것을 계승해 한류컨텐츠의 소비층을10-20대로 넓혔다.
일본 대중문화 개방은 아직 개방의 도중에 있어 과거 4회 단계적으로 해방했다. 1998년 10월 1차 개방시는 세계 4 다이에이화제(칸느, 베를린, 베네치아, 미국 아카데미) 수상작과 일본의 만화 잡지가 들어 왔다. 1999년 9월 2차 개방의 시대계 70개남짓 영화제 수상작과 2000명 이하 한정으로 실내에서의 일본노래 공연이 개방 대상이 되었다. 2000년 6월 3차 개방으로‘18세 이상 관람가능’를 제외한 것의 모든 영화와 스포츠, 다큐멘터리 방송 프로그램이 국내에 들어 왔다.2004연 1월에는 모든 영화와 일본어로 노래한 레코드나 CD의 구입이 용서되었다.
그러나 2005년, 일본의 역사 교과서의 왜곡 내용이 현악어 되어 한일 관계가 악화되어 중단되었다. 현재의 일본 대중문화 제한 현황을 보면 드라마의 경우는 한일 합동 작품 이외의 드라마를 방영 할 수 없다.△케이블과 위성방송에서는‘15세 이상 시청가능’의 영화, 드라마등을 방송하는 것은 할 수 없다. 가요 프로그램은 방송이 전면 불가능하고, 대중 가요의 경우, 지상파 방송으로 일본어로 노래한 뮤직 비디오를 송낼 수 없다.
손・체위 CJ미디어 제작 본부장은 만일 해방해도“10년전까지는 일본 드라마나 교양 프로그램을 많이 도작 했을 정도, 일본 문화에 대한 의존도가 컸지만 지금은 없다. 우리의 프로그램의 자활력이 충분히 강하기 때문에 크게 걱정하지 않는 ”라고 이야기했다.
이 대중문화 평론가는“일본 드라마는 우리의 정서와는 맞지 않아서 약동성도 떨어진다.JPOP는, 높은 레벨의 KPOP로부터 보면 쭉 부족한 부분이 있는”의로 문제 없다라고 평가했다.
그러나 일본 대중문화 추가 개방은,조선 왕조 의궤를 포함한 일본의 불법으로 꺼낸 문서 반환과 물어 합쳐져 신중하게 진행되지 않으면 안 되는이라고 하는 지적도 나온다.
지상파 개방 준비를 검토
http://news.donga.com/3/all/20110225/35111585/1
동아일보(한국어) 2011.2.25
한국 국내에서 한류vs일류’대결 시기가 드디어 올까
정・볼크 문화 체육 관광 부장관은 23일“이제 일본 드라마를 받아 들여 주어도 좋을 것이다 ”라고 이야기해 일본 대중문화 추가 개방을 추진하는 것이라고 시사했다.
문화부는 다음날의 24일“장관이 개인적 의견을 이야기한 것으로, 실무적으로 검토하고 있을 것은 없는”와 서론 해 즉시 진화하러 나왔다가 정장관의 발언을 계기로 2004년 1월 제 4차 개방 이후 중단된 일본 대중문화의 추가 개방에 대한 논의가 시작될 가능성이 있다.
정장관은 24일 오후 서울, 나카구, 필동, 한국 의집으로 취임 1개월을 맞이해 기자 간담회를 가져“10년남짓 전날 본문화 개방 조치를 취하는 시일책에 문화적으로 종속되는데 안 되는가 라는 우려가 있었지만 예상과는 별도로 일본내한류확산으로 나타난”로서“게다가지금은 우리가 다양한 면에서 문화적으로 우위에 있는”로서 이와 같이 이야기했다.
정장관의 이 날 발언은 최근 일본에서 한국 가요와 드라마가 한류붐을 일으키면서 지금은 개방해도 한류가 지지 않는다고 하는 자신을 표현했다고 해석된다. 실제로 한국 드라마‘ 겨울의 소나타 ’ ‘오쵸 지금 ’ ‘아이리스’등이 일본안장년층을 중심으로 한류붐을 일으켰고‘동방신기’ ‘소녀 시대’등 아이돌 그룹이 이것을 계승해 한류컨텐츠의 소비층을10-20대로 넓혔다.
일본 대중문화 개방은 아직 개방의 도중에 있어 과거 4회 단계적으로 해방했다. 1998년 10월 1차 개방시는 세계 4 다이에이화제(칸느, 베를린, 베네치아, 미국 아카데미) 수상작과 일본의 만화 잡지가 들어 왔다. 1999년 9월 2차 개방의 시대계 70개남짓 영화제 수상작과 2000명 이하 한정으로 실내에서의 일본노래 공연이 개방 대상이 되었다. 2000년 6월 3차 개방으로‘18세 이상 관람가능’를 제외한 것의 모든 영화와 스포츠, 다큐멘터리 방송 프로그램이 국내에 들어 왔다.2004연 1월에는 모든 영화와 일본어로 노래한 레코드나 CD의 구입이 용서되었다.
그러나 2005년, 일본의 역사 교과서의 왜곡 내용이 현악어 되어 한일 관계가 악화되어 중단되었다. 현재의 일본 대중문화 제한 현황을 보면 드라마의 경우는 한일 합동 작품 이외의 드라마를 방영 할 수 없다.△케이블과 위성방송에서는‘15세 이상 시청가능’의 영화, 드라마등을 방송하는 것은 할 수 없다. 가요 프로그램은 방송이 전면 불가능하고, 대중 가요의 경우, 지상파 방송으로 일본어로 노래한 뮤직 비디오를 송낼 수 없다.
손・체위 CJ미디어 제작 본부장은 만일 해방해도“10년전까지는 일본 드라마나 교양 프로그램을 많이 도작 했을 정도, 일본 문화에 대한 의존도가 컸지만 지금은 없다. 우리의 프로그램의 자활력이 충분히 강하기 때문에 크게 걱정하지 않는 ”라고 이야기했다.
이 대중문화 평론가는“일본 드라마는 우리의 정서와는 맞지 않아서 약동성도 떨어진다.JPOP는, 높은 레벨의 KPOP로부터 보면 쭉 부족한 부분이 있는”의로 문제 없다라고 평가했다.
그러나 일본 대중문화 추가 개방은,조선 왕조 의궤를 포함한 일본의 불법으로 꺼낸 문서 반환과 물어 합쳐져 신중하게 진행되지 않으면 안 되는이라고 하는 지적도 나온다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
