メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国Xmas 「もらって嬉しくないプレゼント」

閲覧数 : 290
JA 0 ginryoso 2,811,753
クリスマスまであと1ヶ月あまり。街にはイルミネーションが輝きはじめ、
恋人や家族、友人に贈るプレゼントに頭を悩ませている人も多いのではないだろうか。

韓国のお見合いサイト「echu」は18日、インターネットユーザーを対象に実施した

「恋人同士のプレゼント文化」のアンケート結果が明らかになったと発表した。

アンケートは20歳以上の未婚男女837人を対象に、「女性が最も最悪だと思うプレゼント」などについて調べた。


それによると、女性の69%が「恋人に荷物にしかならない最悪の贈り物は?」との質問に


「鶴や亀などの折り紙」

と回答。
次いで、「趣味が合わない衣類や雑貨」(65.5%)が高い数値を見せ、


「鶴や亀などの折り紙」と

「趣味が合わない衣類や雑貨」が特に人気がない

ことが分かった。

女性の44.8%が「最悪なプレゼント」と答えたのは、「軍番号ネックレス、コインで作ったアクセサリー」だった。
韓国の男性にとって兵役時代に身につけていたアクセサリーは思い出が詰まった宝物だが、
好きな女性にそれを贈っても女性側はちっとも嬉しくないようだ。
また、「田舎っぽいペアルック」(41.3%)や、「刺繍、編み物」(27.7%)も評判が悪かった。

一方、男性が選ぶ最悪なプレゼントは、やはり「鶴や亀などの折り紙」がもっとも高い58.4%だった。
次いで、「花束」(49.1%)、「趣味が合わない衣類や雑貨」(45.2%)、
真心がこもった「手作りアクセサリー」(34%)、「人形」(32%)だった。

男女ともに最悪なプレゼントのトップは「折鶴」という結果に。
ほかにも「趣味が合わない衣類や雑貨」や「手作りアクセサリー」など、相手の趣味などを無視し、
自分の価値観を押し付けるようなプレゼントは相手に嫌がられているようだ。
それにしても、クリスマスプレゼントや誕生日プレゼントに折鶴を贈る人なんているのだろうか?


2011年11月20日11時00分 提供:韓フルタイム
http://news.livedoor.com/article/detail/6044741/
********************************************************************************


翻訳を見る

한국 Xmas 「받아 기쁘지 않은 선물」

크리스마스까지 앞으로 1개월 별로.거리에는 일루미네이션이 빛나기 시작해
애인이나 가족, 친구에게 주는 선물로 골머리를 썩고 있는 사람도 많은 것이 아닐까.

한국의 맞선 사이트「echu」는 18일, 인터넷 유저를 대상으로 실시했다

「연인의 선물 문화」의 앙케이트 결과가 밝혀졌다고 발표했다.

앙케이트는 20세 이상의 미혼 남녀 837명을 대상으로, 「여성이 가장 최악이라고 생각하는 선물」등에 대해서 조사했다.


그것에 따르면,여성의 69%가「애인에게 짐 밖에 되지 않는 최악의 선물은?」라는 질문에


「학이나 거북이등의 종이접기 」

(와)과 회답.
그 다음에, 「취미가 맞지 않는 의류나 잡화」(65.5%)(이)가 높은 수치를 보여


「학이나 거북이등의 종이접기」와

「취미가 맞지 않는 의류나 잡화」가 특히 인기가 없다

것이 밝혀졌다.

여성의 44.8%이「최악의 선물」라고 대답한 것은, 「군번호넥크리스, 코인으로 만든 액세서리」였다.
한국의 남성에게 있어서 병역 시대에 몸에 익히고 있던 액세서리는 추억이 찬 보물이지만,
좋아하는 여성에게 그것을 주어도 여성측은 조금도 기쁘지 않은 것 같다.
또, 「시골 같은 pair look」(41.3%)나, 「자수, 뜨개질」(27.7%)도 평판이 나빴다.

한편, 남성이 선택하는 최악의 선물은, 역시「학이나 거북이등의 종이접기」가 가장 높은 58.4%였다.
그 다음에, 「꽃다발」(49.1%), 「취미가 맞지 않는 의류나 잡화」(45.2%),
진심이 가득찬「손수 만든 액세서리」(34%), 「인형」(32%)였다.

남녀 모두에 최악의 선물의 톱은「절학」라고 하는 결과에.
그 밖에도「취미가 맞지 않는 의류나 잡화」나「손수 만든 액세서리」 등, 상대의 취미등을 무시해,
자신의 가치관을 꽉 누르는 선물은 상대에게 미움 받고 있는 것 같다.
그렇다 치더라도, 크리스마스 선물이나 생일 선물로 절학을 주는 사람이라고 있는 것일까?


2011년 11월 20일 11시 00분 제공:한풀 타임
http://news.livedoor.com/article/detail/6044741/
********************************************************************************


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 1,022
    JA 255 hannichon
  2. JA 0 nekokan mkII
  3. JA 255 yuuki0801
  4. JA 255 蒼影
  5. KO 255 japjapjapjapjap
  6. 閲覧数 : 211
    KO 255 Member_57197
  7. 閲覧数 : 123
    KO 255 Fuk_u_sima
  8. JA 255 bbbobbobo
  9. JA 255 f671
  10. 閲覧数 : 195
    KO 255 seunghoon86