<アンカー>脱北者の中で韓国の代わりに日本を選ぶ人々が増加しています。私たちのドラマを見
て脱北を決心しましたが、実際に韓国社会の偏見は彼らの足を他の所へ向かうようにしました。
キム・グァンヒョン特派員が会いました。
<記者>2005年脱北した後、中国を経て今年1月、日本に定着した夫婦。韓国ドラマをこっそり見て
憧れたのが命をかけた脱北の契機になりました。
[脱北女性/40才:(韓国ドラマ)とてもよく見ますよ。80%は見るでしょう？中国を通じて(DVDが)入る
から。]
この夫婦のように日本に定着した脱北者は200人余り。一年平均10人余りの脱北者が日本を選
んでいます。相当数は日本に縁故があったり両親の1人が日本人の脱北者です。ですが、大部分
は日本語ができなくて働き口を探すことは事実上不可能です。
[脱北女性/56才:ママが日本人なのに…(日本語を)読んで使えないから働き口がないです。]
それでも脱北者たちが韓国行きをあきらめて日本を選んだ理由があります。
[脱北男性:(脱北者に対する)イメージや偏見が激しいと聞きました。日本ではまだ偏見を感じられ
なかったので。]
[脱北女性:韓国政府は私たちのような人々にまで気を遣ってもらえませんか？]
これに日本政府が1カ月の生活費で13万円、私たちのお金で190万ウォン程度を保障するのも
もう一つの理由です。
脱北者たちが第3国を選択しなければならなくさせる脱北者らに対する私たちの社会の偏見を一
度は振り返ってみなければならない大きな課題です。
(映像取材:アン・ビョンウク)
最終編集:2011-11-2020:38
ソース：SBSニュース(韓国語) 北脱出者、ドラマを見て韓国行…現実は違った？
韓国ドラマ見て北朝鮮脱出決意→現実は違った？日本行きが増えている
閲覧数 : 330
JA
10
west2009
2,811,753
翻訳を見る
한국 드라마 봐 북한 탈출 결의→현실은 달랐다？일본행이 증가하고 있는
<엥커>탈북자중에서 한국 대신에 일본을 선택하는 사람들이 증가하고 있습니다.우리의 드라마를 봐
라고 탈북을 결심했습니다만, 실제로 한국 사회의 편견은 그들의 다리를 다른 곳으로 향하도록(듯이) 했습니다.
김·그홀 특파원이 만났습니다.
<기자>2005년탈북 한 후, 중국을 거쳐 금년 1월, 일본에 정착한 부부.한국 드라마를 몰래 봐
동경했던 것이 목숨을 건 탈북의 계기로 되었습니다.
[탈북 여성/40세:(한국 드라마) 매우 자주 봐요.80%는 보겠지요？중국을 통해서(DVD가) 들어가는
로부터.]
이 부부와 같이 일본에 정착한 탈북자는 200명남짓.일년 평균 10명 남짓의 탈북자가 일본을 선거
그리고 있습니다.상당수는 일본에 연고가 있거나 부모님의 1명이 일본인의 탈북자입니다.그렇지만, 대부분
는 일본어를 할 수 없어서 일자리를 찾는 것은 사실상 불가능합니다.
[탈북 여성/56세:마마가 일본인인데 (일본어를) 읽어 사용할 수 없기 때문에 일자리가 없습니다.]
그런데도 탈북자들이 한국행을 포기하고 일본을 선택한 이유가 있습니다.
[탈북 남성:(탈북자에 대한다) 이미지나 편견이 격렬하다고 들었습니다.일본에서는 아직 편견을 느껴져
없었기 때문에.]
[탈북 여성:한국 정부는 우리와 같은 사람들에게까지 배려를 해주실 수 있겠습니까？]
이것에 일본 정부가 1개월의 생활비로 13만엔, 우리의 돈으로 190만원 정도를 보장하는 것도
또 하나의 이유입니다.
탈북자들이 제3국을 선택해야 하게 시키는 탈북자등에 대한 우리의 사회의 편견을 1
도는 되돌아 보지 않으면 안 되는 큰 과제입니다.
(영상 취재:안·볼우크)
최종 편집 :2011-11-2020:38
소스：SBS 뉴스(한국어) 북 탈출자, 드라마를 봐 한국행 현실은 달랐다？
라고 탈북을 결심했습니다만, 실제로 한국 사회의 편견은 그들의 다리를 다른 곳으로 향하도록(듯이) 했습니다.
김·그홀 특파원이 만났습니다.
<기자>2005년탈북 한 후, 중국을 거쳐 금년 1월, 일본에 정착한 부부.한국 드라마를 몰래 봐
동경했던 것이 목숨을 건 탈북의 계기로 되었습니다.
[탈북 여성/40세:(한국 드라마) 매우 자주 봐요.80%는 보겠지요？중국을 통해서(DVD가) 들어가는
로부터.]
이 부부와 같이 일본에 정착한 탈북자는 200명남짓.일년 평균 10명 남짓의 탈북자가 일본을 선거
그리고 있습니다.상당수는 일본에 연고가 있거나 부모님의 1명이 일본인의 탈북자입니다.그렇지만, 대부분
는 일본어를 할 수 없어서 일자리를 찾는 것은 사실상 불가능합니다.
[탈북 여성/56세:마마가 일본인인데 (일본어를) 읽어 사용할 수 없기 때문에 일자리가 없습니다.]
그런데도 탈북자들이 한국행을 포기하고 일본을 선택한 이유가 있습니다.
[탈북 남성:(탈북자에 대한다) 이미지나 편견이 격렬하다고 들었습니다.일본에서는 아직 편견을 느껴져
없었기 때문에.]
[탈북 여성:한국 정부는 우리와 같은 사람들에게까지 배려를 해주실 수 있겠습니까？]
이것에 일본 정부가 1개월의 생활비로 13만엔, 우리의 돈으로 190만원 정도를 보장하는 것도
또 하나의 이유입니다.
탈북자들이 제3국을 선택해야 하게 시키는 탈북자등에 대한 우리의 사회의 편견을 1
도는 되돌아 보지 않으면 안 되는 큰 과제입니다.
(영상 취재:안·볼우크)
최종 편집 :2011-11-2020:38
소스：SBS 뉴스(한국어) 북 탈출자, 드라마를 봐 한국행 현실은 달랐다？
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
