メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

たくましい韓国人

閲覧数 : 265
JA 255 peacebridge 2,811,753
記者が当たって見た "氷大砲"…全身が "ぷりぷり"
| 記事入力 2011-11-24 16:36 | 最終修正 2011-11-24 17:56



[ハンギョレ] [現場で] "非常に" して誰か殴る感じ

10分で服がこちんこちん…髪の毛には氷柱が

 23日夜 9時頃.

 ソウル広場前道路を占拠した市民たちの姿を取材していた. 一男性が手立て札を聞いて警察車両これから歩いて行った. 瞬間, あの男性を写真に必ず盛らなくちゃいけないと言う気がした. 持っていた携帯電話をカメラモードで切り替えてその男性前に駆け付けた. がちゃんがちゃん. 写真を撮った.

 瞬く間だった. 急に冷たい何かが身を強く入れた. 誰かがなどを "非常に"と殴る感じだった. 警察がうった水の大砲だった. 全身があっという間に氷場になった. 空を向けて散らかしたのではなく人を狙ってうった水の大砲だった. 照準対象は記者だった. 帽子を目深にかぶっていてデモどおり見えた浮かし, それとも記者を本当に照準してうったことか確認する方法はない. 頭に来たが取材をあきらめて引導に逃げだした.




 取材している途中水を被ることもできる事だが, 警察が写真を撮っている取材陣を本当に照準して水の大砲をうつことは受け入れることができなかった. 責任者に見える警察に近付いて "どうして記者に水の大砲をうつのか"と問い詰めた. 他の何人の市民たちも群がって来て "こんなに寒い気候に酷いのではないか" 計算した. しかし名前をわからないその責任者は "だから抜けなさいと言う時落ちてよ"という返事だけ繰り返した. 警察は鎮圧に入って行く前常に記者たちに "危ないことがあったらデモ隊と分離した所に立ちなさい"と言う警告放送をする.

周辺を返り見た. 水の大砲にあった市民たちは身をぶるぶる震えながらどうすることが分からなくてそのまま立っていた. 水圧がどんなに強かったのか一市民が持っていた傘はしわくちゃになったようにこわれていた. ちょうど寒風が荒々しく吹いていて体感温度は零下 10度に近く感じられた. この日集会には女子大生たちの姿が目にたくさん立ったが人々の健康が心配されるほどだった.

水の大砲にあって 10分余り流れただろうか. 着ていた服をよく見たりびっくりした. 服が動態乾かしたように硬く固まっていた. 凍ってしまったのだった. 服に染みこんだ水が蒸発することができずにそのまま凍ってしまうほどに寒い気候のせいだった. 何人の市民たちの髪の毛は霜が降ったように白く変わったし氷柱のように硬く固かった.

現場でツィッターに文を書いた. "警察に勧告します. 水の大砲中止してください. 冬に水の大砲は反人権的です. 低体温症で人死ぬかも知れないです. 私の服が氷場のように凍ってしまいますね. 水砲当たってから 10分もならなくてそうでした." 警察が読んだだろうか. 

チョヒョノ警察庁長官は去る 3月ソウル警察庁幹部たちを相手にした講演でこんなものを言った. "水砲当たって死ぬ人ありますか." しかし現場で水の大砲迎えて見た私の感じはこうだ. "死なないとしても死にそうに寒いです."

取材を終えた後氷のように冷たくなった服を被って夜明けに家に入るのに全身がぷりぷり震えた. 寒気というのがこのようだか? これが低体温症の初期症状か? 心配になって家に入るやいなやお湯で身を暖めた. ツィッターで人々に安否を伺ったら "風邪をひいた"と言う限り女子大生の返事が到着した. 冬季水の大砲使用は今すぐ中断しなければならない. 23日 "氷水大砲" 現場は国家人権委員会の前だった.

http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=102&cid=307227&iid=401420&oid=028&aid=0002119778&ptype=011

放水車から水を受けようが、まったくひるまない、たくましい韓国人w
翻訳を見る

씩씩한 한국인

기자가 성공을 거두어 본 "얼음 대포"…전신이 "살찐"
| 기사 입력 2011-11-24 16:36 | 최종 수정 2011-11-24 17:56



[한겨레] [현장에서] "매우"해 누군가 때리는 느낌

10분에 옷이 여기응여기응…머리카락에는 고드름이

 23일밤 9 시경.

 서울 광장 앞 도로를 점거한 시민들의 모습을 취재하고 있었다. 장남성이 수단지폐를 (들)물어 경찰 차량 지금부터 걸어 갔다. 순간, 그 남성을 사진에 반드시 번창하지 않으면 안 된다고 할 생각이 들었다. 가지고 있던 휴대 전화를 카메라 모드로 바꾸어 그 남성앞에 달려왔다. 쨍그랑 쨍그랑. 사진을 찍었다.

 순식간이었다. 갑자기 차가운 무엇인가가 몸을 강하게 넣었다. 누군가가 등을 "매우"와 때리는 느낌이었다. 경찰이 친 물의 대포였다. 전신이 눈 깜짝할 순간에 빙장이 되었다. 하늘을 향하여 어지른 것은 아니게 사람을 노려 친 물의 대포였다. 조준 대상은 기자였다. 모자를 목심에 쓰고 있어 데모 대로 보인 건더기, 그렇지 않으면 기자를 정말로 조준 해 친 것인가 확인하는 방법은 없다. 화가 났지만 취재를 포기하고 인도에 도망갔다.




 취재하고 있는 도중 수를 입을 수도 있는 일이지만, 경찰이 사진을 찍고 있는 취재진을 정말로 조준 해 물의 대포를 치는 것은 받아 들일 수 없었다. 책임자로 보이는 경찰에 가까워져 "어째서 기자에게 물의 대포를 치는지"라고 캐묻었다. 다른 몇 사람의 시민들도 모여 와 "이렇게 추운 기후에 심한 것이 아닌가" 계산했다. 그러나 이름을 모르는 그 책임자는 "이니까 빠지세요라고 말할 때 떨어져"라고 하는 대답만 반복했다. 경찰은 진압에 들어가기 전 항상 기자들에게 "위험한 것이 있으면 데모대와 분리한 곳에 서세요"라고 하는 경고 방송을 한다.

주변을 돌아가 보았다. 물의 대포에 있던 시민들은 몸을 부들부들 떨리면서 어떻게 하는 것을 몰라 그대로 서있었다. 수압이 아무리 강했던 것일까 일반 시민이 가지고 있던 우산은 인색하면이 된 것처럼 부서져 있었다. 정확히 찬바람이 몹시 거칠게 불고 있어 체감 온도는 영하 10도에 가까운 시일내에 느껴졌다. 이 날 집회에는 여대생들의 모습이 눈에 많이 섰지만 사람들의 건강이 걱정될 정도였다.

물의 대포에 있어 10분남짓 흘렀을 것인가. 입고 있던 옷을 잘 보거나 놀랐다. 옷이 동태 말린 것처럼 딱딱하게 굳어지고 있었다. 얼어 버렸던 것이었다. 옷에 스며든 물이 증발하지 못하고 그대로 얼어 버릴 정도로 추운 기후의 탓이었다. 몇 사람의 시민들의 머리카락은 서리가 내린 것처럼 희게 바뀌었고 고드름과 같이 딱딱하고 단단했다.

현장에서 트타에 문장을 썼다. "경찰에 권고합니다. 물의 대포 중지해 주세요. 겨울에 물의 대포는 반인권적입니다. 저체온증으로 사람 죽을지도 모릅니다. 나의 옷이 빙장과 같이 얼어 버리네요. 수포 맞고 나서 10분이나 안 돼 했습니다." 경찰이 읽었을 것인가. 

쵸효노 경찰청 장관은 떠나는 3월 서울 경찰청 간부들을 상대로 한 강연에서 이런 것을 말했다. "수포 맞아 죽는 사람 있습니까." 그러나 현장에서 물의 대포 맞이해 본 나의 느낌 입자다. "죽지 않는다고 해도 죽을 것 같게 춥습니다."

취재를 끝낸 후빙과 같이 차가와진 옷을 감싸 새벽에 집에 들어가는데 전신이 살찐 떨렸다. 한기라고 하는 것이 이 같다인가? 이것이 저체온증의 초기 증상인가? 걱정으로 되고 집에 들어가자 마자 더운 물로 몸을 따뜻하게 했다. 트타로 사람들에게 안부를 들었더니 "감기에 걸렸다"라고 하는 한 여대생의 대답이 도착했다. 동계수의 대포 사용은 금방 중단해야 한다. 23일 "빙수 대포"현장은 국가 인권위원회의 전이었다.

http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=102&cid=307227&iid=401420&oid=028&aid=0002119778&ptype=011

방수차로부터 물을 받든지, 전혀 낮 없는, 씩씩한 한국인 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 92
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民