韓日の差

미국 하버드 대학교의 라이샤워(E.O. Reischuer)와 페어 뱅크(J.K. Fairbank)교수가 쓴 교제-1960년 대

-Hangul is perhaps the most scientific system of writing in general use in any counter.
-한글은 아마도 오늘날 사용되고 있는 모든 문자 중에서 가장 과학적인 체계일 것이다.

 참고로 라이샤워 교수는 최초로 한글 로마자 표기법을 제시한 사람입니다.

시카고 대학의 언어학자 맥콜리 교수의 1963년

-Vos"s use of the superlative has much justification, since he han"g ul anticipates by over 400 years the idea of Alexander Melville Bell"s "Visible Speech."-171쪽
-포스가 최상급형을 쓴 것은 매우 정확하다. 그것은 한글이 벨의 "보이는 음성"이란 책에서 제시한 생각보다 무려 사백년 이상 앞선 것이기 때문이다.

 벨(전화를 발명한 벨의 아버지)이란 사람이 세종대왕님과 똑같은 생각으로 보이는 음성이라는 문자를 발명했는데 포스라는 사람이 주장하기를 훈민정음이 보이는 음성보다 400년이나 앞선 것이다라고 했는데 이 주장을 옹호하는 것입니다.
 이 논문으로 한글의 관심이 엄청 커지게 되었죠.
 맥콜리 교수는 이 논문을 쓴 이후에 한글이 반포된 날이 한국의 국경일라는 것을 알고 맥콜리 교수는 그 이후로 한글날이면 세종대왕의 영전 앞에 한국 음식을 차려 놓고 제사를 지냈다고 합니다. 비록 지금은 한글날이 국경일이 아니지만.

네덜란드 라이덴대학 교수 포스(Frits Vos)가 쓴 1963년

-"They invented the world"s best alphabet!"-31쪽
-한국인들은 세계에서 가장 좋은 글자를 발명하였다.

-It is clear that the Korean alphabets is not only simple and logical, ut has, moreover, been constructed in a purely scientific way.-34쪽
-한국의 글자는 간단하면서도 논리적이며, 더욱이 고도의 과학적인 방법으로 만들어졌다는 사실은 분명하다.

샘슨 교수(Geoffrey Sampson)가 지은 

이 책은 한글을 자질 체계(feature system)라는 세계 문자상에 유례가 없는 독립된 문자로 분류해 놓은 것으로 유명합니다.

-Korea is a fairly small and very distant country, but it is a country of great significance for the linguist in two respects. It was in Korea, in the 13c, that the Chinese invention of printing from movable type was first seriously exploited; and in the 15c a Korean created for the use of his countrymen a wholly original and quite remarkable phonographic script, nowadays called Han"gul-120쪽
-한국은 매우 작고 먼 나라지만, 언어학자에게는 두 가지 측면에서 매우 중요한 나라이다. 하나는 중국에서 발명된 인쇄술이 최초로 실질적으로 이용된 곳이 바로 13세기 한국에서이고, 다른 하나는 오늘날 한글이라고 불리는 가장 독창적이고도 훌륭한 음성 문자를 15세기에 백성들을 위해 만들었다는 점이다.

-Han"gul must unquestionably rank as one of the great intellectual achievements of humankind.-144쪽
-한글은 의문의 여지없이 인류가 만든 가장 위대한 지적 산물 중에 하나임에 틀림없다.