KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
25日日本各種コミュニティサイトによれば NHKは最近一プログラムで携帯電話でメッセージを送る時 韓国語を使うのが一般的な現象で 席を取っていると伝えた. 放送が紹介したハングルを使う方式は多様だった. ‘ありがとう’のようなハングルにそのまま従って使って絵のように送るとか ‘ごめんなさい’ などのような言葉を音がし次第に日本語で表記するというのだ. 放送は “ハングルが可愛くて記号化しやすい”とハングルがデザインの一つで受け入れられていると伝えた.
ある女性はこの放送とのインタビューで “日本語より韓国語が私の心を率直に言えて良い”と ‘ごめんなさい. ママ’などを例であげた. この女性は自分の携帯電話に家族の名前を ‘お母さん’ ‘お姉さん’ などの韓国語形態で保存しておいたことを見せてくれたりした.
ハングルを日本語に自然に交ぜて使う現象を眺めるネチズンの反応は似ていた. 韓国と日本 ネチズンたちは “きれいで易しい字であるハングルの魅力を日本人が分かるようになった” “ハングルの優秀性を認められるようで気持ちが良い”などの肯定的な反応を見せた.
25일 일본 각종 커뮤니티 사이트에 따르면 NHK는 최근 한 프로그램에서 휴대전화로 메시지를 보낼 때 한국어를 사용하는 것이 일반적인 현상으로 자리 잡고 있다고 전했다. 방송이 소개한 한글을 사용하는 방식은 다양했다. ‘고마워’와 같은 한글을 그대로 따라 써 그림처럼 보내거나 ‘미안해요’ 등과 같은 말을 소리 나는 대로 일본어로 표기한다는 것이다. 방송은 “한글이 귀엽고 기호화하기 쉽다”며 한글이 디자인의 하나로 받아들여지고 있다고 전했다.
한 여성은 이 방송과의 인터뷰에서 “일본어 보다 한국어가 제 마음을 솔직히 말할 수 있어 좋다”며 ‘미안해요. 엄마’등을 예로 들었다. 이 여성은 자신의 휴대전화에 가족의 이름을 ‘어머니’ ‘언니’ 등의 한국어 형태로 저장해 놓은 것을 보여주기도 했다.
한글을 일본어에 자연스럽게 섞어 사용하는 현상을 바라보는 네티즌의 반응은 비슷했다. 한국과 일본 네티즌들은 “예쁘고 쉬운 글자인 한글의 매력을 일본인이 알게 됐다” “한글의 우수성을 인정받는 것 같아 기분이 좋다”등의 긍정적인 반응을 보였다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )2,811,753
