世界の観光地ランキング

JA 10 akiras 2,811,753

2011-11-28 09:33

日本と東京が満足度トップ

英・米の権威ある観光地ランキングで日本が高評価

　英国の高級日刊紙「ガーディアン（Guardian）」がこのほど発表した『ガーディアン・トラベル・アワード2011（Guardian Travel Awards）』（満足度の高い観光地ランキング）及び海外都市別部門（Favourite Overseas City）において、日本及び東京がそれぞれ第1位に選出され、初のダブル受賞となりました。

　また、米国では大手旅行雑誌『コンデ・ナスト・トラベラー（Condé Nast Traveler）』の読者人気投票で、京都が2011 年アジア都市部門（Top Cities, Asia）の第1位に輝きました。

授賞式には、日本政府観光局（JNTO）のロンドン事務所、ニューヨーク事務所がそれぞれ出席しました。

同じ時期に英米両国の権威ある観光地ランキングで日本及び各都市が高評価を受けたことは、震災を受けてもなお両市場で日本の観光地に対する底堅い需要があることを物語っていると言えます。

日本と東京が初の第1位ダブル受賞～英国有力紙ガーディアン2011年観光地ランキングで～

　ガーディアン・トラベル・アワードは、英国3大高級紙の一角を占めるガーディアン紙の主催によるもので、全22部門の各賞は、いずれも読者の満足度投票で決定される英国で最も権威ある旅行賞の1つです。

昨年の「ガーディアン・トラベル・アワード2010」において、東京及び日本の評価が躍進し、東京が海外都市別部門で初の第1位、日本が長距離国別部門で第2位となりましたが、今回は、長距離国別及び海外都市別部門の双方で第1位に選出される快挙となりました。

　長距離国別部門では、1位の日本（満足度98.9％）に引き続き、モルジブが2位、ペルーが3位になった他、周辺アジア諸国からは、ベトナムが5位にランクインしました。

海外都市別部門では、東京が98.2％という高い満足度で、2位のシドニー、3位のケープタウンを抑えて、再度第1位に輝きました。

この受賞結果を受け、ガーディアン紙旅行欄編集長のジェマ・ボウズ氏は、「今回の受賞結果は、日本に旅行した人が皆日本を好きになって帰国したという証左だと思う。

今回の受賞により、旅行デスティネーションとしての日本に対する興味関心が改めて高まり、日本観光の復興に役立つとともに、早期に日本への旅行者が戻ることにつながれば。」と述べています。

　日本政府観光局（JNTO）では、ビジット・ジャパン事業の一環として、震災以降、英国の主要メディアに対する取材協力や連携により、訪日旅行の安心・安全に関する最新情報を発信してきました。

震災により各国からの旅行者が減少していますが、欧州の中では英国は比較的回復が早いことから、今回のダブル受賞を契機として、引き続き魅力ある旅行先として、日本のプロモーションに注力して参ります。

　○『ガーディアン・トラベル・アワード2011（Guardian Travel Awards）』の各部門賞
　　http://www.guardian.co.uk/travel/2011/sep/30/travel-awards-2011-winners

Tokyo was voted favourite overseas city, though visitor numbers have taken a big hit in the wake of the earthquake and tsunami.

京都が2011年アジア都市部門で初の第1位に～米国大手旅行雑誌読者人気投票で～

　米国の大手旅行雑誌『コンデ・ナスト・トラベラー(Condé Nast Traveler)』の読者の人気投票による、リーダーズ・チョイス・アワードは、28,000人以上の読者投票により、都市、島嶼、ホテル、リゾート、航空会社、レンタカー会社、クルーズの各分野で、リーダーズ・チョイス・アワード(Readers’ Choice Award)と呼ばれる賞を授与するもので、今回で24回目となります。

　京都は過去6年連続でトップ10入りをしており、2010年には2位に選ばれていましたが、日本の都市が1位となるのは今回が初めてです。

　京都市の門川大作市長は、今回の快挙に「京都市では、観光資源の伝統維持に注力をしながら観光事業を拡大し、京都プレミアム・デスティネーション戦略を通じて、海外からの旅行者に京都の魅力を発信してきました。

今回の受賞は、京都ブランドの構築という持続的な努力が実を結んだ結果です。

京都市は、世界中からの観光客に生涯の思い出となる体験をご用意してお待ちしております。」というコメントを発表しています。

　また、ニューヨークのエディソン・ボールルームで10月10日に行われた授賞式では、アメリカのテレビ料理番組「アイアンシェフ（料理の鉄人）」で有名な日本人シェフの森本正治氏がプレゼンターとして登壇し、京都の魅力を紹介するとともに「京都の歴史と文化がこのように今日まで立派に伝承されているということを読者の皆様に高く評価されたのは、大変素晴らしいことです。」と語りました。

　日本政府観光局（JNTO）ニューヨーク事務所長の田中由紀は、今回の受賞について、「JNTOが、震災後も日本の観光地が元気であることをアピールしてきたことが理解されているということであり、このような年にこの賞を日本が初めて受賞したことは大変意義がある。コンデ・ナスト・トラベラーの読者はもとより、広く読者以外にも、京都市をはじめ日本の観光地はいつでも旅行者に開かれていることを知っていただけるとうれしい。」と述べています。

　○ 2011 リーダーズ・チョイス・アワード
　　http://www.concierge.com/cntraveler/articles/504129

日本政府観光局：http://www.jnto.go.jp/jpn/press_releases/111020_uk&usa_ranked1.html

翻訳を見る

세계의 관광지 랭킹

일본과 도쿄가 만족도 톱

영・미의 권위 있는 관광지 랭킹으로 일본이 고평값

　영국의 고급 일간지「가디안(Guardian)」가 이번에 발표한『가디안・여행・상품 2011(Guardian Travel Awards)』(만족도의 높은 관광지 랭킹) 및 해외 도시별 부문(Favourite Overseas City)에 두고, 일본 및 도쿄가 각각 제1위에 선출되어 첫 더블 수상이 되었습니다.

　또, 미국에서는 대기업 여행 잡지『컨데・나스트・트러블러(Condé Nast Traveler)』의 독자 인기 투표로, 쿄토가 2011 해아시아 도시지역문(Top Cities, Asia)의 제1위에 빛났습니다.

수상식에는, 일본 정부 관광국(JNTO)의 런던 사무소, 뉴욕 사무소가 각각 출석했습니다.

같은 시기에 영미 양국의 권위 있는 관광지 랭킹으로 일본 및 각 도시가 고평값을 받은 것은, 지진 재해를 받아도 더 양시장에서 일본의 관광지에 대한 안정적인 수요가 있는 것을 이야기 (이)라고 있다고 말할 수 있습니다.

일본과 도쿄가 첫 제1위 더블 수상 ～영국 유력지 가디안 2011년 관광지 랭킹으로 ～

　가디안・여행・상품은, 영국 3 오다카급지의 일각을 차지하는 가디안지의 주최에 의하는 것으로, 전22 부문의 각 상은, 모두 독자 만 족도 투표로 결정되는 영국에서 가장 권위 있는 여행상의 하나입니다.

작년의「가디안・여행・상품 2010」에 두고, 도쿄 및 일본의 평가가 약진 해, 도쿄가 해외 도시별 부문에서 첫 제1위, 일본이 장거리 국별 부문에서 제2위가 되었습니다만, 이번은, 장거리 국별 및 해외 도시별 부문의 쌍방에서 제1위에 선출된다 쾌거가 되었습니다.

　장거리 국별 부문에서는, 1위의 일본(만족도 98.9％)에 계속해, 몰디브가 2위, 페루가 3위가 된 외, 주변 아시아제국에서는, 베트남이 5위에 라 크인 했습니다.

해외 도시별 부문에서는, 도쿄가 98.2％라고 하는 높은 만족도로, 2위의 시드니, 3위의 케이프 타운을 억제하고, 재차 제 1위에 빛났습니다.

와 의 수상 결과를 받아 가디안지 여행란편집장의 제마・보우즈씨는, 「이번 수상 결과는, 일본에 여행한 사람이 모두 일본을 좋아하게 되어 귀국했다고 하는 증거다 (이)라고 생각한다.

이번 수상에 의해, 여행 목적지로서의 일본에 대한 흥미 관심이 재차 높아져, 일본 관광의 부흥에 도움이 되는 것과 동시에, 조기에 일본에의 여행자 하지만 돌아오는 것에 연결되면.」라고 말하고 있습니다.

　일본 정부 관광국(JNTO)에서는, 비짓트・재팬 사업의 일환으로서 지진 재해 이후, 영국의 주요 미디어에 대한 취재 협력이나 제휴에 의해, 방일 여행의 안심 ・ 안전에 관한 최신 정보를 발신해 왔습니다.

지진 재해에 의해 각국으로부터의 여행자가 감소하고 있습니다만, 유럽안에서는 영국은 비교적 회복이 빠른 것으로부터, 이번 더블수 상을 계기로서 계속해 매력있는 여행처로서 일본의 프로모션에 주력 하고 옵니다.

　○『가디안・여행・상품 2011(Guardian Travel Awards)』의 각부문상
　　http://www.guardian.co.uk/travel/2011/sep/30/travel-awards-2011-winners

Tokyo was voted favourite overseas city, though visitor numbers have taken a big hit in the wake of the earthquake and tsunami.

쿄토가 2011년 아시아 도시지역문에서 첫 제1위에 ～미국 대기업 여행 잡지 독자 인기 투표로 ～

　미국의 대기업 여행 잡지『컨데・나스트・트러블러(Condé Nast Traveler)』의 독자의 인기 투표에 의한, 리다즈・선택・상품은, 28,000명 이상의 독자 투표에 의해, 도시, 크고 작은 섬들, 호텔, 리조트, 항공 회사, 렌트카 회사, 크루즈의 각 분야에서, 리다즈・선택・상품(Readers’ Choice Award)로 불리는 상을 수여하는 것으로, 이번에 24번째가 됩니다.

　쿄토는 과거 6년 연속으로 톱 10들이를 하고 있어, 2010년에는 2위로 선택되고 있었습니다만, 일본의 도시가 1위가 되는 것은 이번이 처음입니다.

　쿄토시의 카도가와 대작 시장은, 이번 쾌거에「쿄토시에서는, 관광 자원의 전통 유지에 주력을 하면서 관광사업을 확대해, 쿄토 프리미엄・데 스티네이션 전략을 통해서, 해외로부터의 여행자에게 쿄토의 매력을 발신해 왔습니다.

이번 수상은, 쿄토 브랜드의 구축이라고 하는 지속적인 노력이 결실을 본 결과 입니다.

쿄토시는, 전세계로부터의 관광객에게 생애의 추억이 되는 체험을 준비해 기다리고 있습니다.」라고 하는 코멘트를 발표하고 있습니다.

　또, 뉴욕의 에디슨・무도회장에서 10월 10일에 행해진 수상식으로는, 미국의 텔레비젼 요리프로「아이언 세프(요리의 철인) 」 (으)로 유명한 일본인 세프 모리모토 마사하루씨가 방송 사회자로서 등단 해, 쿄토의 매력을 소개하는 것과 동시에「쿄토의 역사와 문화가 이와 같이 오늘까지 훌륭하게 전승되고 있어 라고 하는 것을 독자의 여러분에게 높게 평가된 것은, 몹시 훌륭한 일입니다.」라고 말했습니다.

　일본 정부 관광국(JNTO) 뉴욕 사무소장의 타나카 유키는, 이번 수상에 대해서, 「JNTO가, 지진 재해 후도 일본의 관광지가 건강한 것을 어필 해 (이)라고 왔던 것이 이해되고 있다고 하는 것이어, 이러한 해에 이 상을 일본이 처음으로 수상한 것은 몹시 의의가 있다.컨데・나스트・트러블러의 독자는도 (와)과 보다, 넓고 독자 이외에도, 쿄토시를 시작해 일본의 관광지는 언제라도 여행자에게 열리고 있는 것을 알아주면 기쁘다.」라고 말하고 있습니다.

　○ 2011 리다즈・선택・상품
　　http://www.concierge.com/cntraveler/articles/504129

일본 정부 관광국：http://www.jnto.go.jp/jpn/press_releases/111020_uk&usa_ranked1.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )