メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人美容室・・・死にます。

閲覧数 : 211
JA 255 ボン太くん 2,811,753

"賃貸料が上がった、美容師もいない…私たちも死にます" 

【朝鮮日報 biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/11/25/2011112500148.html

美容室カット費など抑制効かない生活サービス物価…なぜ度々上がるか
"非難される覚悟してでも上げるしか"、美容師求人難で月給も引き上げ、輸入材料費も値上げ
浴場・クリーニング店は石油価格にうめき"500ウォン値上げでもお客さんが急減"
一部はインフレーション機会を利用して暴利、豪華インテリア・サービスを打ち出して数倍も出上げする美容室や
モーテルも

 24日、ソウル世宗路(セジョンノ)交差点近くの"Cヘアー"美容室。昼休みを利用してカットに訪れるお客で最も混雑
する午後1時頃でも、美容室の椅子5つのうち4つは空席だった。"主人の私が一日15時間働いても、1ヶ月の収入は
300万ウォンをやっと越えるだけです。人件費に材料費、建物賃貸料は上がり続けていて持ちこたえられず、最近
料金を20%上げました。"

 この美容室では男性カット料金を先月末に1万ウォンから1万2000ウォンに上げた。彼は"毎年美容師が数千人も
出てくるというが、現場では仕事をする従業員を確保することすら難しい"として、"昨年までヘアデザイナーの月給は
180万ウォンだったが、今年は200万ウォンに上げた"とした。

 ソウル市内の美容室で、女性のカット料金が年初より最高67%上がったという発表に、美容業界従事者は"サービス
業が物価引き上げの主犯とされるのはくやしい"と抗弁した。ソウル瑞草洞(ソチョドン)の大型フランチャイズ美容室
店長は、"立地の良いところに店を設けようとするなら賃貸料だけで1ヶ月に1400万ウォンになる"として、"シャンプーや
エッセンスのような外国産美容材料も価格が上がっていて、商売はますます厳しくなっている"と話した。

 ソウル新村(シンチョン)大学街にあるネイルショプは、今年1万2000ウォンだった基本料金を1万3000ウォンに上げた。
この業者は"アルバイトの時給を6000ウォンから8000ウォンに引き上げて、材料費は30%以上値上がりした"と説明した。

 家事コンパニオン斡旋企業も、人件費上昇でサービス価格を引き上げたところが多かった。ソウル明洞(ミョンドン)の
D業者は、5月から家事コンパニオン料金を4時間基準3万5000ウォンから4万ウォンに引き上げた。業者関係者は"コン
パニオンのおばさんが、"物価が上がって生きていけない"と離職の兆しを見せたために、やむを得ず価格を上げた"と
話した。


http://image.chosun.com/sitedata/image/201111/25/2011112500499_1.jpg

 浴場業界では、燃料費の値上がりにもう耐えられないと口をそろえた。ソウル九老区(クログ)Sサウナ関係者は"昨年
11月はガス料金が450万ウォン程度だったが、この頃は600万ウォン近くかかる"として、"非難される覚悟をして、4月
から入浴費を4500ウォンから5000ウォンに上げた"と話した。大邱(テグ)で浴場を営むイ某(54)氏は、"上昇が続く石油
価格のために、サウナにわざわざ"故障"と張り紙して営業しない浴場もある"と話した。

 クリーニング屋も事情は同様だ。今年料金を全国平均で10%ほど引き上げた。しかし料金引上げは大型アパートが
近くにあるなど固定客が多い一部業者だけに限定されていると訴える。ソウル安岩洞(アナムドン)でクリーニング屋を
営むチャン某(47)氏は、"石油価格引き上げだけでなく、水道料・電気料金も上がっているが、料金を上げれば常連客も
切れるかと思って、顔色をうかがっている"と話した。

 しかし一部では、インフレーション期待心理を悪用して、過度に料金を上げたり談合する場合もあることが分かった。
ソウル江南(カンナム)一帯の一部美容室では、豪華なインテリアに過度な費用を使い、これを料金引上げで消費者に
上手く押し付けている。実際一部の大型フランチャイズ美容室では、既存店舗の価格を上げにくいために"プレミアム
サービス"と名づけた新しいブランドをおこし、美容サービス価格を大幅に引き上げた例もある。会社員チョン・ユヒ(34)
氏は、"狎鴎亭洞(アックジョンドン)のある美容室は、カットだけで5万5000ウォン"として、"心を込めてサービスすると
いう感じは受けたが、大理石の壁に木製の床(フローリング?)、革ソファなど店舗インテリア費を押し付けられたよう
だった"と話した。

 ソウル江南や新村(シンチョン)歓楽街一帯の、モーテルや旅館など宿泊業者は、最近1年間に宿泊料を1万~2万
ウォン引き上げたところが多かった。業界関係者は"無人システム構築や改装などが(価額上昇の)表面的な理由だが、
率直に話せば高くても商売がうまくいくならば価格を上げる業者が多い"と話した。

翻訳を見る

한국인 미용실···죽습니다.

"임대료가 오른, 미용사도 없는…우리도 죽습니다" 

【조선일보 biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/11/25/2011112500148.html

미용실 컷비 등 억제 효과가 없는 생활 서비스 물가…왜 종종 오를까
"비난 당할 각오하고서라도 올릴 수 밖에", 미용사 구인난으로 월급도 인상해 수입 재료비도 가격 인상
목욕탕·클리닝점은 석유가격에 메움"500원 가격 인상에서도 손님이 급감"
일부는 인플레이션 기회를 이용해 폭리, 호화 인테리어·서비스를 밝혀 수배도 이데카미하는 미용실이나
모텔도

 24일, 서울 세종로(세젼노) 교차점 가까이의"C헤어-"미용실.점심시간을 이용하고 컷에 방문하는 손님으로 가장 혼잡
하는 오후 1 시경이라도, 미용실의 의자 5개중 4는 공석이었다."주인의 내가 하루 15시간 일해도, 1개월의 수입은
300만원을 겨우 넘을 뿐입니다.인건비에 재료비, 건물 임대료는 계속 오르고 있어 유지할 수 있는 두, 최근
요금을 20%올렸습니다."

 이 미용실에서는 남성 컷 요금을 지난달말에 1만원에서 1만 2000원에 올렸다.그는"매년 미용사가 수천인도
나온다고 하지만, 현장에서는 일을 하는 종업원을 확보하는 것조차 어려운"으로서"작년까지 헤어 디자이너의 월급은
180만원이었지만, 금년은 200만원에 올렸다"로 했다.

 서울시내의 미용실에서, 여성의 컷 요금이 연초보다 최고 67%올랐다고 하는 발표에, 미용 업계 종사자는"서비스
업이 물가 인상의 주범으로 여겨지는 것은 분하다"와 항변 했다.서울 서초동(소쵸돈)의 대형 프랜차이즈 미용실
점장은,"입지가 좋은 곳에 가게를 마련하려고 한다면 임대료만으로 1개월에 1400만원이 되는"으로서"샴푸나
엣센스와 같은 외국산 미용 재료도 가격이 오르고 있고, 장사는 더욱 더 어려워지고 있는"이라고 이야기했다.

 서울 신촌(신촌) 대학거리에 있는 네이르쇼프는, 금년 1만 2000원이었던 기본요금을 1만 3000원에 올렸다.
이 업자는"아르바이트의 시간급을 6000원에서 8000원으로 인상하고, 재료비는30%이상 가격이 올랐다"라고 설명했다.

 가사 컴퍼니언 알선 기업도, 인건비 상승으로 서비스 가격을 인상한 곳(점)이 많았다.서울 명동(명동)의
D업자는, 5월부터 가사 컴퍼니언 요금을 4시간 기준 3만 5000원에서 4만원으로 인상했다.업자 관계자는"안녕
파니온의 아줌마가,"물가가 올라 살아갈 수 없는"와 이직의 조짐을 보였기 때문에, 어쩔수 없이 가격을 올렸다"와
이야기했다.


http://image.chosun.com/sitedata/image/201111/25/2011112500499_1.jpg

 목욕탕 업계에서는, 연료비의 가격 상승에 더이상 견딜 수 없으면 입을 모았다.서울 구로구(크로그) S사우나 관계자는"작년
11월은 가스요금이 450만원 정도였지만, 요즘은 600만원 가깝게 걸리는"으로서"비난 당할 각오를 하고, 4월
(으)로부터 입욕비를 4500원에서 5000원에 올렸다"라고 이야기했다.대구(대구)에서 목욕탕을 영위하는 이모(54) 씨는,"상승이 계속 되는 석유
가격을 위해서, 사우나에 일부러"고장"와 벽보 해 영업하지 않는 목욕탕도 있는"이라고 이야기했다.

 세탁소도 사정은 같이다.금년 요금을 전국 평균으로10%만큼 끌어올렸다.그러나 요금 인상은 대형 아파트가
근처에 있는 등 고정객이 많은 일부 업자인 만큼 한정되고 있다고 호소한다.서울 안암동(아남돈)에서 세탁소를
영위하는 장모(47) 씨는,"석유가격 인상 뿐만이 아니라, 수도 요금·전기요금도 오르고 있지만, 요금을 올리면 단골객도
끊어질까 생각하고, 안색을 살피고 있는"이라고 이야기했다.

 그러나 일부에서는, 인플레이션 기대 심리를 악용 하고, 과도하게 요금을 올리거나 담합하는 경우도 있는 것을 알았다.
서울 강남(강남) 일대의 일부 미용실에서는, 호화로운 인테리어에 과도한 비용을 사용해, 이것을 요금 인상으로 소비자에게
능숙하게 꽉 누르고 있다.실제 일부의 대형 프랜차이즈 미용실에서는, 기존점포의 가격을 올리기 어렵기 위해(때문에)"프리미엄
서비스"라고 명명한 새로운 브랜드를 부흥, 미용 서비스 가격을 큰폭으로 인상한 예도 있다.회사원 정·유히(34)
씨는,"압구정동(악크젼돈)이 있는 미용실은, 컷만으로 5만 5000원"으로서"마음을 담아 서비스하면
말하는 느낌은 받았지만, 대리석의 벽에 목제의 마루(플로어링?), 가죽 소파 등 점포 인테리어비를 강요 당한 듯
(이었)였다"라고 이야기했다.

 서울 강남이나 신촌(신촌) 환락가 일대의, 모텔이나 여관 등 숙박 업자는, 최근 1년간에 숙박료를 1만~2만
원 인상한 곳(점)이 많았다.업계 관계자는"무인 시스템 구축이나 개장등이(가액 상승의) 표면적인 이유이지만,
솔직하게 이야기하면 높아도 장사가 잘 된다면 가격을 올리는 업자가 많다"라고 이야기했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ