【定期上げ】 KJ翻訳機の意訳について

정기 올려 하고 있는, KJ의 번역기의 의역 내용에 관해입니다 w

번역 내용을 신경쓰지 않는 사람은 읽어 날려 주세요　m( __ __ ) m



의역하는 내용

　1.한반도　→　한반도(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　조선 반도(○), 조선반도(○), 조선-반도(○), 조선반도(○)　：　조선반도

　2.북한　→　북한(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　북조선(○), 북조선(○)　：　북조선
　　　실수　：　북쪽 조선(×), 북쪽-조선(×)　：　북쪽 조선

　3..한국 전쟁　→　한국전쟁(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　조선 전쟁(○), 조선전쟁(○), 조선-전쟁(○)　：　조선전쟁

　4..한일 기본 조약　→　한일 기본 조약(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　일한기본 조약(○),일한기본 조약(○)　：　일한 기본 조약

　5..한국 요리　→　한국요리(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　조선 요리(○), 조선요리(○), 조선-요리(○)　：　조선요리

　6.러일 전쟁　→　로일전쟁(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　발견되지 않고...　orz　　일로전쟁이 제일 가깝다　：　일러전쟁

　7.청일 전쟁　→　청일전쟁(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　일청전쟁(○), 일청전쟁(○)　：　일청전쟁

　8.일본왕　→　일본왕(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　천황・폐하(○)　：　천황・폐하

　9.불고기　→　불고기(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　야키니크(○)　：　야키니크

　10.막걸리　→　막걸리(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　드브로크(○)　：　드브로크

　11.동부지역 무사　→　동부 지역 무사족(와 번역)
　　　정답의 기입예　：　생각나지 않고. . .orz


※기본, 스페이스의 삽입은 무효입니다.
　예：“한반도 ”　→　“한반도 ”

 단, “.”, “,”, “・”, “, ”, “-”등으로 단락짓는 것은 유효합니다 w
　예：“조선반도 ”　→　“조선.반도”,“조선, 반도”,“조선･반도”,“조선, 반도”,“조선-반도 ”



정확하게 번역하는 내용

　1.조선인

　2.조선

　3.조선일보　

　4.조선 국경

　5.조선 민족

　6.남조선

　7.남북조선

　8.일한, 일러, 일청

　9.프란스　≠　프랑스

　10.타케시마



참고까지＾＾

그리고, 그 밖에 알고 있는 단어가 있으면 가르쳐 주세요　m( __ __ ) m

추가하겠습니다.


과 같은일까, 대한민국！w

ヽ(´-｀) 노 ﾏﾝｾｰ