KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
韓国語は曖昧で含み的な表現が多い
時々英語で翻訳する時 韓国語が与える真正な意味を英語で翻訳するのが本当に難しくて
コウン詩人が毎年ノベル文学賞候補に上がるが受賞ができない理由が
韓国語が 持っている含み的な意味と情緒を英語で 100%表現しにくいからだ
If you want to be a real kpopfan, you have to be at the seoul
kpopファンなら 一度ソウルに行って見なければならないという意味を盛っているのに
これも英語で表現すれば直説的表現になるので文学的表現をまともに英語で
翻訳が不可能だ
理解したんですか? 日本人
韓国文学が下手さがない英語翻訳が韓国の豊かな感性を付いて来ることができない
한국말은 애매하고 함축적인 표현이 많다
때로 영어로 번역할때 한국말이 주는 진정한 의미를 영어로 번역하기가 참 어려워서
고은 시인이 매년 노벨문학상 후보에 올라가지만 수상을 못하는 이유가
한국어가 가지고있는 함축적인 의미와 정서를 영어로 100%표현하기가 어렵기 때문이다
If you want to be a real kpopfan, you have to be at the seoul
kpop팬 이라면 한번쯤 서울에 가봐야 한다 라는 의미를 담고 있는데
이것 또한 영어로 표현하면 직설적 표현이되므로 문학적 표현을 제대로 영어로
번역이 불가능하다
이해 했습니까? 일본인
한국 문학이 서툼이 아닌 영어 번역이 한국의 풍부한 감성을 따라 올 수 없다
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )2,811,753
