外国人たちまたハングル褒め言葉..w

JA 255 ananan 2,811,753

2011-12-01 10:30

プリギブウンナム外国反応
[ソウル新聞 BOOM]

プリギブウンナム外国反応が知られて話題を集めている.

SBS 樹木特別企画 ‘プリギブウンナム’(シナリオ金英賢朴上演, 演出醤太油)の人気が高くなりながらハングルに対する外国反応が再照明されている.

現在 ‘プリギブウンナム’は世宗を中心にした裏話とともにハングル 28者の創製原理が本格的に言及されている. 劇中チェユン(チャン・ヒョクの方)とミルボンの定期与えた(ユンゼムン分)を衝撃に追いこんだハングルの実体は先立って流水の言語学者たちも驚かした. 外国学者たちはハングルの独創性と優秀性を高く評価したこと.

流水の外国学者たちはハングルに対して “ハングルよりすぐれた文字は世界にない. 世界のアルファベットだ”(アメリカの言語学者ロバートラムセイ)を始まりに “ハングルこそ世界で一番立派な文字だ”(オランダの言語学者 F. Vos), “ハングルはその何とも比べることができない文字の贅沢で世界で一番進歩された文字だ”(アメリカの言語学者レッドヤード教授), “世宗が作った 28字は世界で一番立派なアルファベットと同時に世界で一番科学的な表記法体系だ”(カリフォルニア医科大学レオド子供アーモンド)と言いながら絶賛の反応を見せた.

も “ハングルの日はすべての言語学者たちが記念しなければならないおめでたい日”(シカゴ大学の J.D メックカルリ教授)とハングルの日を言及するうえ “ハングルは全世界で一番単純な字で一番立派な字だ. 世宗は天賦的才能の深みと多様性で韓国のレオナルドダヴィンチだ”(アメリカ女流作家パールバック)と言いながら世宗を高く評価した作家の反応も目立つ.

1443年(世宗 25年) 完成されて 1446年(世宗 28年)に頒布された訓民正音は 1997年ユネスコ世界記録遺産に登載されたし 2007年には世界知識財産権期で(WIPO) 第43次総会で 183ヶ国満場一致で韓国語が国際特許協力条約国際公開語に採択された事がある. UNESCOでは ‘世宗大王上’を制定して毎年世界の文盲率を低めるのに寄与した個人と団体に上を授与とあったりする.

これに対して製作陣は “世界有数の言語学者たちがハングルに対してほめたてた事実を接しながら ‘プリギブウンナム’を製作する胸がいっぱいさと自負心をもう一度感じるようになった”と “本格的なハングルの誕生のために孤軍奮闘する世宗とこれを反対するミルボン定期与えた, 士大夫たちの間の張り切ている対決を見守ってドル”と伝えた.

世界で優秀性を立証したハングルの誕生過程をドラマチックにグリーン ‘プリギブウンナム’は毎週数, 木曜日夜 9時 55分あえる.

翻訳を見る

외국인들 또 한글 칭찬..w

뿌리깊은나무 외국 반응
[서울신문 BOOM]

뿌리깊은나무 외국 반응이 알려져 화제를 모으고 있다.

SBS 수목특별기획 ‘뿌리깊은나무’(극본 김영현 박상연, 연출 장태유)의 인기가 높아지면서 한글에 대한 외국 반응이 재조명되고 있다.

현재 ‘뿌리깊은나무’는 세종을 중심으로 한 뒷이야기와 함께 한글 28자의 창제 원리가 본격적으로 언급되고 있다. 극중 채윤(장혁 분)과 밀본의 정기준(윤제문 분)을 충격으로 몰아넣은 한글의 실체는 앞서 유수의 언어학자들 역시 놀라게 했다. 외국 학자들은 한글의 독창성과 우수성을 높이 평가했던 것.

유수의 외국 학자들은 한글에 대해 “한글보다 뛰어난 문자는 세계에 없다. 세계의 알파벳이다”(미국의 언어학자 로버트 램지)를 시작으로 “한글이야말로 세계에서 가장 훌륭한 문자다”(네델란드의 언어학자 F. Vos), “한글은 그 무엇과도 비교할 수 없는 문자의 사치이며 세계에서 가장 진보된 문자다”(미국의 언어학자 레드야드 교수), “세종이 만든 28자는 세계에서 가장 훌륭한 알파벳이자 세계에서 가장 과학적인 표기법 체계다”(캘리포니아 의과대학 레어드 아이아몬드)라며 극찬의 반응을 보였다.

또한 “한글날은 모든 언어학자들이 기념해야 할 경사스런 날”(시카고대학의 J.D 맥컬리 교수)이라고 한글날을 언급하는 가하면 “한글은 전 세계에서 가장 단순한 글자이며 가장 훌륭한 글자다. 세종은 천부적 재능의 깊이와 다양성에서 한국의 레오나르도 다빈치다”(미국 여류작가 펄 벅)라며 세종을 높이 평가한 작가의 반응도 눈에 띈다.

1443년(세종 25년) 완성돼 1446년(세종 28년)에 반포된 훈민정음은 1997년 유네스코 세계기록유산으로 등재됐고 2007년에는 세계지식재산권기구(WIPO) 제43차 총회에서 183개국 만장일치로 한국어가 국제특허협력조약 국제 공개어로 채택된바 있다. UNESCO에서는 ‘세종대왕 상’을 제정해 해마다 세계의 문맹률을 낮추는데 기여한 개인과 단체에 상을 수여하고 있기도 하다.

이에 대해 제작진은 “세계 유수의 언어학자들이 한글에 대해 극찬한 사실을 접하면서 ‘뿌리깊은나무’를 제작하는 뿌듯함과 자긍심을 다시 한 번 느끼게 됐다”며 “본격적인 한글의 탄생을 위해 고군분투하는 세종과 이를 반대하는 밀본 정기준, 사대부들간의 팽팽한 대결을 지켜봐 달라”고 전했다.

세계에서 우수성을 입증한 한글의 탄생과정을 드라마틱하게 그린 ‘뿌리깊은나무’는 매주 수, 목요일 밤 9시 55분 만날 수 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

外国人たちまたハングル褒め言葉..w

외국인들 또 한글 칭찬..w

投稿一覧